聊齋新義 · 雙燈

改寫自《聊齋志異·雙燈》 魏家二小，父母雙亡，沒念過幾年書，跟著舅舅賣酒。舅舅開了一座糟坊，就在村口，不大，生意也清淡，顧客不多。糟坊前邊，有一些甑子、水桶、酒缸。後面是一個很大的院子，荒荒涼涼，什麼也沒有，開了一地的野花。後院有一座小樓。樓下是空的，二小住在樓上。每天太陽落了山，關了大門，就剩二小一個人了。他倒不覺得悶。有時反反覆覆想想小時候的事，背兩首還記得的千家詩，或是伏在樓窗口看南山。南山暗藍暗藍的，沒有一星燈火。南山很深，除了打柴的、採藥的，不大有人進去。天邊的餘光退盡了，南山的影子模糊了，星星一個一個地出齊了，村裡有幾聲狗叫，二小睡了，連燈都不點。一年一年，二小長得像個大人了，模樣很清秀，因為家寒，還沒有說親。 一天晚上，二小已經躺下了，聽見樓下有腳步聲，還似不止一個人。不大會，踢踢踏踏，上了樓梯。二小一骨碌坐起來：「誰？」只見兩個小丫環挑著雙燈，已經到了床跟前。後面是一個少年書生，領著一個女郎。到了床前，微微一笑。二小驚得說不出話來。一想：這是狐狸精！騰地一下，汗毛都立起來了，低著頭，不敢斜視一眼。書生又笑了笑說：「你不要猜疑。我妹妹和你有緣，應該讓她和你作伴。」二小看看書生，一身貂皮綢緞，華麗耀眼；看看自己，粗布衣褲，自己直覺得寒磣，不知道說什麼好。書生領著丫環，丫環留下雙燈，他們徑自走了。 剩下女郎一個人。 二小細細地看了女郎，像畫上畫的仙女，越看越喜歡，只是自己是個賣酒的，渾身酒糟氣，怎麼配得上這樣的仙女呢？想說兩句風流一點的話，一句也說不出，傻了。女郎看看他，說：「你不是念『子曰』的，怎麼那麼書呆子氣！我手冷，給我焐焐！」一步走向前，把二小推倒在床上，把手伸在他懷裡。焐了一會，二小問：「還冷嗎？」——「不冷了，我現在身上冷。」二小翻身把她摟了起來。二小從來沒有干過這種事。不過這種事是不需人教的。 雞叫了，兩個小丫環來，挑起雙燈，把女郎引走了。到樓梯口，女郎回頭： 「我晚上來。」 「我等你。」 夜長，他們賭猜枚。二小拎了一壺酒，笸籮里裝了一堆豆子：「我藏你猜，猜對了，我喝一口酒。」他用右手攥了豆子：「幾顆？」 「三顆！」 攤開手：三顆！ 又攥了一把：「幾顆？」 「十一！」 攤開手，十一顆！ 猜了十次，都猜對了，二小喝了好幾杯酒。 「這樣猜法，你要喝醉了，你沒個贏的時候，不如我藏，你猜，這樣你還能贏幾把。」 這樣過了半年。 一天，太陽將落，二小關了大門，到了後院，看見女郎坐在牆頭上，這天她打扮得格外標緻，水紅衫子，白蝶絹裙，鬢邊插了一支珍珠偏鳳。她招招手：「你過來。」把手伸給二小，牆不高，輕輕一拉，二小就過了牆。 「你今天來得早？」 「我要走了，你送送我。」 「要走？為什麼要走？」 「緣盡了。」 「什麼叫『緣』？」 「緣就是愛。」 「……」 「我喜歡你，我來了。我開始覺得我就要不那麼喜歡你了，我就得走。」 「你忍心？」 「我捨不得你，但是我得走。我們，和你們人不一樣，不能湊合。」 說著已到村外，那兩個小丫環挑著雙燈等在那裡，她們一直走向南山。 到了高處，女郎回頭： 「再見了。」 二小呆呆地站著，遠遠看見雙燈一會明，一會滅，越來越遠，漸漸看不見了，二小好像掉了魂。 這天傍晚，山上的雙燈，村里人都看見了。 一九八八年六月十日 原載《上海文學》一九八九年第一期 * * * 聊齋志異·雙燈 魏運旺，益都之盆泉人，故世族大家也。後式微，不能供讀。年二十餘，廢學，就岳業酤。 一夕，魏獨臥酒樓上，忽聞樓下踏蹴聲。魏驚起悚聽。聲漸近，尋梯而上，步步繁響。無何，雙婢挑燈，已至榻下。後一年少書生，導一女郎，近榻微笑。魏大愕怪。轉知為狐，發毛森豎，俯首不敢睨。書生笑曰：「君勿見猜。舍妹與有前因，便合奉事。」魏視書生，錦貂炫目，自慚形穢，靦顏不知所對。書生率婢子，遺燈竟去。 魏細瞻女郎，楚楚若仙，心甚悅之。然慚怍不能作游語。女郎顧笑曰：「君非抱本頭者，何作措大氣？」遽近枕席，暖手於懷。魏始為之破顏，捋袴相嘲，遂與狎昵。曉鍾未發，雙鬟即來引去。復訂夜約。至晚，女果至，笑曰：「痴郎何福，不費一錢，得如此佳婦，夜夜自投到也。」魏喜無人，置酒與飲，賭藏枚，女子十有九贏。乃笑曰：「不如妾約枚子，君自猜之，中則勝，否則負。若使猜妾，君當無贏時。」遂如其言，通夕為樂。既而將寢，曰：「昨宵衾褥澀冷，令人不可耐。」遂喚婢襆被來，展布榻間，綺縠香軟。頃之，緩帶交偎，口脂濃射，真不數漢家溫柔鄉也。自此，遂以為常。 後半年，魏歸家。適月夜與妻話，窗間忽見女郎華妝坐牆頭，以手相招。魏近就之。女援之，逾垣而出，把手而告曰：「今與君別矣。請送我數武，以表半載綢繆之義。」魏驚叩其故，女曰：「姻緣自有定數，何待說也。」語次，至村外，前婢挑雙燈以待，竟赴南山，登高處，乃辭魏言別。魏留之不得，遂去。魏佇立彷徨，遙見雙燈明滅，漸遠不可睹，怏郁而反。是夜山頭燈火，村人悉望見之。