聊齋新義 · 瑞雲
改寫自《聊齋志異·瑞雲》
瑞雲越長越好看了。初一十五，她到靈隱寺燒香，總有一些人盯著她傻看。她長得很白，姑娘媳婦偷偷向她的跟媽打聽：「她搽的是什麼粉？」——「她不搽粉，天生的白嫩。」平常日子，街坊鄰居也不大容易見到她，只聽見她在小樓上跟師傅學吹簫，拍曲子，念詩。
瑞雲過了十四，進十五了，按照院裡的規矩，該接客了。養母蔡媽媽上樓來找瑞雲。
「姑娘，你大了。是花，都得開。該找一個人梳攏了。」
瑞雲在行院中長大，哪有不明白的。她臉上微紅了一陣，倒沒有怎麼太扭捏，爽爽快快地說：
「媽媽說的是。但求媽媽依我一件：錢，由媽媽定；人，要由我自己選。」
「你要選一個什麼樣的？」
「要一個有情的。」
「有錢的、有勢的，好找。有情的，沒有。」
「這是我一輩子頭一回。哪怕跟這個人過一夜，也就心滿意足了。以後，就顧不了許多了。」
蔡媽媽看看這棵搖錢樹，尋思了一會，說：
「好，錢由我定，人由你選，不過得有個期限：一年，一年之內，由你，過了一年，由我！今天是三月十四。」
於是瑞雲開門見客。
蔡媽媽定例，上樓小坐，十五兩，見面贄禮不限。
王孫公子、達官貴人、富商巨賈，紛紛登門求見。瑞雲一一接待。贄禮厚的，陪著下一局棋，或當場畫一個小條幅、一把扇面。贄禮薄的，敬一杯香茶而已。這些狎客對瑞雲各有品評。有的說是清水芙蓉，有的說是未放梨蕊，有的說是一塊羊脂玉，一傳十，十傳百，瑞雲身價漸高，成了杭州紅極一時的名妓。
餘杭賀生，素負才名，家道中落，二十未娶，偶然到西湖閒步，見一畫舫，飄然而來。中有美人，低頭吹簫。岸上遊人，紛紛指點：「瑞雲！瑞雲！」賀生不覺注目，畫舫已經遠去，賀生還在痴立。回到寓所，茶飯無心。想了一夜，備了一份薄薄的贄禮，往瑞雲院中求見。
原來以為瑞雲閱人已多，一定不把他這寒酸當一回事，不想一見之後，瑞雲款待得很殷勤。親自滌器烹茶，問長問短。問餘杭有什麼山水，問他家裡都有什麼人，問他二十歲了為什麼還不娶妻……語聲柔細，眉目含情。有時默坐，若有所思。賀生覺得坐得太久了，應該知趣，起身將欲告辭。瑞雲拉住他的手，說：「我送你一首詩。」詩曰：
何事求漿者，藍橋叩曉關。
有心尋玉杵，端只在人間。
賀生得詩狂喜，還想再說點什麼，小丫頭來報：「客到！」賀生只好倉促別去。
賀生回寓，把詩展讀了無數遍，才夾到一本書里，過一會，又抽出來看看。瑞雲分明屬意於我，可是玉杵向哪裡去尋？
過一二日，實在忍不住，備了一份贄禮，又去看瑞雲。聽見他的聲音，瑞雲揭開門帘，把他讓進去，說：
「我以為你不來了。」
「想不來，還是來了！」
瑞雲很高興。雖然只見了兩面，已經好像很熟了。山南海北，琴棋書畫，無所不談。瑞雲從來沒有和人說過那麼多的話，賀生也很少說話說得這樣聰明。不知不覺，爐內香灰堆積，簾外落花漸多。瑞雲把座位移近賀生，悄悄地說：
「你能不能想一點辦法，在我這裡住一夜？」
賀生說：「看你兩回，於願已足。肌膚之親，何敢夢想！」
他知道瑞雲和蔡媽媽有成約：人由自選，價由母定。
瑞雲說：「娶我，我知道你沒這個能力。我只是想把女兒身子交給你。以後你再也不來了，山南海北，我老想著你，這也不行麼？」
賀生搖頭。
兩個再沒有話了，眼對眼看著。
樓下蔡媽媽大聲喊：
「瑞雲！」
瑞雲站起來，執著賀生的兩隻手，一雙眼淚滴在賀生手背上。
賀生回去，輾轉反側。想要回去變賣家產，以博一宵之歡；又想到更盡分別，各自東西，兩下牽掛，更何以堪。想到這裡，熱念都消。咬咬牙，再不到瑞雲院裡去。
蔡媽媽催著瑞雲擇婿。接連幾個月，沒有中意的。眼看花朝已過，離三月十四沒有幾天了。
這天，來了一個秀才，坐了一會，站起身來，用一個指頭在瑞雲額頭上按了一按，說：「可惜，可惜！」說完就走了。瑞雲送客回來，發現額頭有一個黑黑的指印。越洗越真。
而且這塊黑斑逐漸擴大，幾天的工夫，左眼的上下眼皮都黑了。
瑞雲不能再見客。蔡媽媽拔了她的簪環首飾，剝了上下衣裙，把她推下樓來，和老媽子丫頭一塊干粗活。瑞雲嬌養慣了，身子又弱，怎麼受得了這個！
賀生聽說瑞雲遭了奇禍，特地去看看。瑞雲蓬著頭，正在院裡拔草。賀生遠遠喊了一聲：「瑞雲！」瑞雲聽出是賀生的聲音，急忙躲到一邊，臉對著牆壁。賀生連喊了幾聲，瑞雲就是不回頭。賀生一頭去找到蔡媽媽，說是願意把瑞雲贖出來。瑞雲已經是這樣，蔡媽媽沒有多要身價銀子。賀生回餘杭，變賣了幾畝田產，向蔡媽媽交付了身價，一乘花轎把瑞雲抬走了。
到了餘杭，拜堂成禮。入了洞房後，瑞雲乘賀生關房門的工夫，自己揭了蓋頭，一口氣，噗，噗，把兩枝花燭吹滅了。賀生知道瑞雲的心思，並不嗔怪。輕輕走攏，挨著瑞雲在床沿坐下。
瑞雲問：「你為什麼娶我？」
「以前，我想娶你，不能。現在能把你娶回來了，不好麼？」
「我臉上有一塊黑。」
「我知道。」
「難看麼？」
「難看。」
「你說了實話。」
「看看就會看慣的。」
「你是可憐我麼？」
「我疼你。」
「伸開你的手。」
瑞雲把手放在賀生的手裡。賀生想起那天在院裡瑞雲和他執手相看，就輕輕撫摸瑞雲的手。
瑞雲說：「你說的是真話。」接著嘆了一口氣，「我已經不是我了。」
賀生輕輕咬了一下瑞雲的手指：「你還是你。」
「總不那麼齊全了！」
「你不是說過，願意把身子給我嗎？」
「你現在還要嗎？」
「要！」
兩口兒日子過得很甜。不過瑞雲每晚臨睡，總把所有燈燭吹滅了。好在賀生已經逐漸對她的全身讀得很熟，沒燈勝似有燈。
花開花落，春去秋來。一窗細雨，半床明月。少年夫妻，如魚如水。
賀生真的對瑞雲臉上那塊黑看慣了。他不覺得有什麼難看。似乎瑞雲臉上本來就有，應該有。
瑞雲還是一直覺得歉然。她有時晨妝照鏡，會回頭對賀生說：
「我對不起你！」
「不許說這樣的話！」
賀生因事到蘇州，在虎丘吃茶。隔座是一個秀才，自稱姓和，彼此攀談起來。秀才聽出賀生是浙江口音，便問：
「你們杭州，有個名妓瑞雲，她現在怎麼樣了？」
「已經嫁人了。」
「嫁了一個什麼樣的人？」
「一個和我差不多的人。」
「真能類似閣下，可謂得人！——不過，會有人娶
她麼？」
「為什麼沒有？」
「她臉上——」
「有一塊黑，是一個什麼人用指頭在她額頭一按，留下的。這個人真不知道安的是什麼心腸！——你怎麼知道的？」
「實不相瞞，你說的這個人，就是在下。」
「你為什麼要做這件事？」
「昔在杭州，也曾一覲芳儀，甚惜其以絕世之姿而
流落不偶，故以小術晦其光而保其璞，留待一個有情人。」
「你能點上，也能去掉麼？」
「怎麼不能？」
「我也不瞞你，娶瑞雲的，便是小生。」
「好！你別具一雙眼睛，能超出世俗媸妍，是個有情人！我這就同你到餘杭，還君一個十全的佳婦。」
到了餘杭，秀才叫賀生用銅盆打一盆水，伸出中指，在水面寫寫畫畫，說：「洗一洗就會好的。好了，須親自出來一謝醫人。」
賀生笑說：「那當然！」賀生捧盆入內室，瑞雲掬水洗面，面上黑斑隨手消失，晶瑩潔白，一如當年，瑞雲照照鏡子，不敢相信，反覆照視，大叫一聲：「這是我！這是我！」
夫妻二人，出來道謝，一看，秀才沒有了。
這天晚上，瑞雲高燒紅燭，剔亮銀燈。
賀生不像瑞雲一樣歡喜，明晃晃的燈燭，粉撲撲的嫩臉，他覺得不慣。他若有所失。
瑞雲覺得他的愛撫不像平日那樣溫存，那樣真摯，她坐起來，輕輕地問：
「你怎麼了？」
一九八七年八月一日 北京
原載《人民文學》一九八八年第三期
* * *
聊齋志異·瑞雲
瑞雲，杭之名妓，色藝無雙。年十四歲，其母蔡媼，將使出應客。瑞雲告曰：「此奴終身發軔之始，不可草草。價由母定，客則聽奴自擇之。」媼曰：「諾。」乃定價十五金，遂日見客。客求見者必以贄，贄厚者，接一弈，酬一畫 ；薄者，留一茶而已。瑞雲名噪已久，自此富商貴介，日接於門。
餘杭賀生，才名夙著，而家僅中資。素仰瑞雲，固未敢擬同鴛夢，亦竭微贄，冀得一睹芳澤。竊恐其閱人既多，不以寒畯在意。及至相見，一談，而款接殊殷。坐語良久，眉目含情，作詩贈生曰：「何事求漿者，藍橋叩曉關？有心尋玉杵，端只在人間。」生得之狂喜，更欲有言，忽小鬟來白「客至」，生倉猝遂別。既歸，吟玩詩詞，夢魂縈擾。過一二日，情不自已，修贄復往。瑞雲接見良歡。移坐近生，悄然謂：「能圖一宵之聚否？」生曰：「窮踧之士，惟有痴情可獻知己。一絲之贄，已竭綿薄。得近芳容，意願已足；若肌膚之親，何敢作此夢想。」瑞雲聞之，戚然不樂，相對遂無一語。生久坐不出，媼頻喚瑞雲以促之，生乃歸。心甚邑邑，思欲罄家以博一歡，而更盡而別，此情復何可耐？籌思及此，熱念都消，由是音息遂絕。
瑞雲擇婿數月，更不得一當。媼頗恚，將強奪之，而未發也。一日，有秀才投贄，坐語少時便起，以一指按女額曰：「可惜，可惜！」遂去。瑞雲送客返，共視額上有指印黑如墨，濯之益真。過數日，墨痕漸闊；年余，連顴徹准矣。見者輒笑，而車馬之跡以絕。媼斥去妝飾，使與婢輩伍。瑞雲又荏弱，不任驅使，日益憔悴。賀聞而過之，見蓬首廚下，丑狀類鬼。舉首見生，面壁自隱。賀憐之，便與媼言，願贖作婦。媼許之。賀貨田傾裝，買之而歸。入門，牽衣攬涕，且不敢以伉儷自居，願備妾媵，以俟來者。賀曰：「人生所重者知己。卿盛時猶能知我，我豈以衰故忘卿哉！」遂不復娶。聞者共姍笑之，而生情益篤。
居年余，偶至蘇，有和生與同主人，忽問：「杭有名妓瑞雲，近如何矣？」賀以適人對。又問：「何人？」曰：「其人率與仆等。」和曰：「若能如君，可謂得人矣。不知價幾何許？」賀曰：「緣有奇疾，姑從賤售耳。不然，如仆者，何能於構欄中買佳麗哉！」又問：「其人果能如君否？」賀以其問之異，因反詰之。和笑曰：「實不相欺，昔曾一覲其芳儀，甚惜其以絕世之姿，而流落不偶。故以小術晦其光而保其璞，留待憐才者之真鑒耳。」賀急問曰：「君能點之，亦能滌之否？」 和笑曰：「烏得不能？但須其人一誠求耳！」賀起拜曰：「瑞雲之婿，即某是也。」和喜曰：「天下惟真才人為能多情，不以妍媸易念也。請從君歸，便贈一佳人。」遂與同返。既至，賀將命酒。和止之曰：「先行吾法，當先令治具者有歡心也。」即令以盥器貯水，戟指而書之，曰：「濯之當愈。然須親出一謝醫人也。」賀笑捧而去，立俟瑞雲自之，隨手光潔，艷麗一如當年。夫婦共德之，同出展謝，而客已渺，遍覓之不得，意者其仙歟？