遼史 · 卷四十

脫脫等《遼史》

◎奸臣上 ○耶律乙辛張孝傑耶律燕哥蕭十三《春秋》褒貶，善惡並書，示勸懲也。故遷、固傳佞幸、酷吏，歐陽修則並奸臣錄之，將俾為君者知所鑒，為臣者知所戒。此天地聖賢之心，國家安危之機，治亂之原也。遼自耶律乙辛而下，奸臣十人，其敗國皆足以為戒，故列於《傳》。耶律乙辛，字胡睹袞，五院部人。父迭剌，家貧，服用不給，部人號「窮迭剌　」。初，乙辛母方娠，夜夢手搏羖羊，拔其角尾。既寤占之，術者曰：「此吉兆也。羊去角尾為王字，汝後有子當王。」及乙辛生，適在路，無水以浴，回車破轍，忽見湧泉。迭剌自以得子，欲酒以慶，聞酒香，於草棘間得二榼，因祭東焉。乙辛幼慧黠。嘗牧羊至日昃，迭剌視之，乙辛熟寢。迭剌觸之覺，乙辛怒曰：「何遽驚我！適夢人手執日月以食我，我已食月，啖日方半而覺，惜不盡食之。」迭剌自是不令牧羊。及長，美風儀，外和內狡。重熙中，為文班吏，掌太保印，陪從入宮。皇后見乙辛詳雅如素宦，令補筆硯吏；帝亦愛之，累遷護衛太保。道宗即位，以乙辛先朝任使，賜漢人戶四十，同知點檢司事，常召決疑議，升北院同知，歷樞密副使。清寧五年，為南院樞密使，改知北院，封趙王。九年，耶律仁先為南院樞密使，時駙馬都尉蕭胡睹與重元黨，惡仁先在朝，奏曰：「仁先可任西北路招討使。」帝將從之。乙辛奏曰：「臣新參國政，未知治體。仁先乃先帝舊臣，不可遽離朝廷。」帝然之。重元亂平，拜北院樞密使，進王魏，賜匡時翊聖竭忠平亂功臣。咸雍五年，加守太師。詔四方有軍旅，許以便宜從事，勢震中外，門下饋賂不絕。凡阿順者蒙薦擢，忠直者被斥竄。大康元年，皇太子始預朝政，法度修明。乙辛不得逞，謀以事誣皇后。後既死，乙辛不自安，又欲害太子。乘間入奏曰：「帝與後如天地並位，中宮豈可曠？」盛稱其黨駙馬都尉蕭霞抹之妹美而賢。上信之，納於宮，尋冊為皇后。時護衛蕭忽古知乙辛奸狀，伏橋下，欲殺之。俄暴雨壞橋，謀不遂。林牙蕭岩壽密奏曰：「乙辛自皇太子預政，內懷疑懼，又與宰相張孝傑相附會。恐有異圖，不可使居要地。」出為中京留守。乙辛泣謂人曰：「乙辛無過，因讒見出。」其黨蕭霞抹輩以其言聞於上。上悔之。無何，出蕭岩壽為順義軍節度使，詔近臣議召乙辛事。北面官屬無敢言者，耶律撒剌曰：「初以蕭岩壽奏出乙辛，若所言不當，宜坐以罪，若當，則不可復召。」累諫不從。乃復召為北院樞密使。時皇太子以母后之故，憂見顏色。乙辛黨欣躍相慶，讒謗沸騰，忠良之士，斥逐殆盡。乙辛因蕭十三之言，夜召蕭得里特謀構太子，令護衛太保耶律查剌誣告耶律撒剌等同謀立皇太子。詔按無跡而罷。又令牌印郎君蕭訛都斡詣上誣首：「耶律查剌前告耶律撒剌等事皆實，臣亦與其謀。本欲殺乙辛等而立太子。臣等若不言，恐事白連坐。」詔使鞫劾，乙辛迫令具伏。上怒，命誅撒剌及速撒等。乙辛恐帝疑，引數人庭詰，各令荷重校，繩系其頸，不能出氣，人人不堪其酷，惟求速死。反奏曰：「別無異辭。」時方暑，屍不得瘞，以至地臭。乃囚皇太子於上京，監衛者皆其黨。尋遣蕭達魯古、撒把害太子。乙辛黨大喜，聚飲數日。上京留守蕭撻得以卒聞。上哀悼，欲召其妻，乙辛陰遣人殺之，以滅其口。五年正月，上將出獵，乙辛奏留皇孫，上欲從之。同知點檢蕭兀納諫曰：「陛下若從乙辛留皇孫，皇孫尚幼，左右無人，願留臣保護，以防不測。」遂與皇孫俱行。由是上始疑乙辛，頗知其奸。會北幸，將次黑山之平淀，上適見扈從官屬多隨乙辛後，惡之，出乙辛知南院大王事。及例削一字王爵，改王混同，意稍自安。及赴闕入謝，帝即日遣還，改知興中府事。七年冬，坐以禁物鬻入外國，下有司議，法當死。乙辛黨耶律燕哥獨奏當入八議，得減死論，擊以鐵骨朵，幽於來州。後謀奔宋及私藏兵甲事覺，縊殺之。乾統二年，發冢，戮其屍。張孝傑，建州永霸縣人。家貧，好學。重熙二十四年，擢進士第一。清寧間，累遷樞密直學士。咸雍初，坐誤奏事，出為惠州刺史。俄召復舊職，兼知戶部司事。三年，參知政事，同知樞密院事，加工部侍郎。八年，封陳國公。上以孝傑勤干，數問以事，為北府宰相。漢人貴幸無比。大康元年，賜國姓。明年秋獵，帝一日射鹿三十，燕從官。酒酣，命賦《雲上於天詩》，詔孝傑坐御榻旁。上誦《黍離》詩：「知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。」孝傑奏曰：「今天下太平，陛下何憂？富有四海，陛下何求？」帝大悅。三年，群臣侍燕，上曰：「先帝用仁先、化葛，以賢智也。朕有孝傑、乙辛，不在仁先、化葛下，誠為得人。」歡飲至夜，乃罷。是年夏，乙辛譖皇太子，孝傑同力相濟。及乙辛受詔按皇太子黨人，誣害忠良，孝傑之謀居多。乙辛薦孝傑忠於社稷，帝謂孝傑可比狄仁傑，賜名仁傑，乃許放海東青鶻。六年，既出乙辛，上亦悟孝傑奸佞，尋出為武定軍節度使。坐私販廣濟湖鹽及擅改詔旨，削爵，貶安肅州，數年乃歸。大安中，死於鄉。乾統初，剖棺戮屍，以族產分賜臣下。孝傑久在相位，貪貨無厭，時與親戚會飲，嘗曰：「無百萬兩黃金，不足為宰相家。」初，孝傑及第，詣佛寺，忽迅風吹孝傑幞頭，與浮圖齊，墜地而碎。有老僧曰：「此人必驟貴，然亦不得其死。」竟如其言。耶律燕哥，字善寧，季父房之後。四世祖鐸穩，太祖異母弟。父曰豁里斯，官至太師。燕哥狡佞而敏。清寧間，為左護衛太保。大康初，轉北面林牙。初，耶律乙辛自中京留守復為樞密使，以燕哥為耳目，凡聞見必以告。乙辛愛而薦之，帝亦以為賢，拜左夷離畢。及皇太子被誣，帝遣燕哥往訊之，太子謂燕哥曰：「帝惟我一子，今為儲嗣，復何求，敢為此事！公與我為昆弟行，當念無辜，達意於帝。」禱之甚懇。蕭十三聞之，謂燕哥曰：「宜以太子言易為伏狀。」燕哥頷之，盡如所教以奏。及太子被逐，乙辛殺害忠良，多燕哥之謀，為契丹行宮都部署。五年夏，拜南府宰相，遷惕隱。大安三年，為西京留守，致仕。壽隆初，以疾卒。蕭十三，蔑古乃部人。父鐸魯斡，歷官節度使。十三辨黠，善揣摩人意。清寧間，以年勞遷護衛太保。大康初，耶律乙辛復入樞府，益橫恣。時十三出入乙辛家，以朝臣不附者輒使出之，十三由宿衛遷殿前副點檢。三年夏，護衛蕭忽古等謀殺乙辛，事覺下獄。十三謂乙辛曰：「今太子猶在，臣民屬心。大王素無根柢之助，復有誣皇后之怨。若太子立，王置身何地？宜熟計之。」乙辛曰：「吾憂此久矣！」是夜，召蕭得里特謀所以構太子事。十三計既行，尋遷殿前都點檢，兼同知樞密院事。復令蕭訛都斡等誣首耶律查剌前告耶律撒剌等事皆實，詔究其事。太子不服，別遣夷離畢耶律燕哥問太子，太子具陳所以見誣之狀。十三聞之，謂燕哥曰：「如此奏，則大事去矣，當易其辭為伏款。」燕哥入，如十三言奏之。上大怒，廢太子。太子將出，曰：「我何罪至是！」十三叱令登車，遣衛卒闔車門。是年，遷北院樞密副使，復陳陰害太子計，乙辛從之。及乙辛出知南院大王事，亦出十三為保州統軍使，卒。乾統間，剖棺戮屍。二子：的里得、念經，皆伏誅。

譯文

耶律乙辛，字胡睹袞，五院部人。父迭剌，家中貧窮，吃穿都不能自給，部人稱之「窮迭剌」。起先，乙辛的母親正當懷孕之時，於夜裡夢見與黑羊搏鬥，拔斷其角與尾。醒來後占夢，術士說：「這是吉兆。羊去掉角、尾為王字，你將來有子當為王。」待到乙辛出生，正好在路途中，沒有水用來浴身，車輪旋轉，碾亂了車轍，忽然間就湧出一股泉水。迭剌因為生了個好兒子，想找酒來慶賀，聞得酒香，在草叢中得到兩隻酒木盍，於是東向而祭。乙辛幼時機智靈巧。曾經牧羊到日已偏西，迭剌去看他，乙辛正熟睡。迭剌碰醒了他，乙辛發怒說：「怎麼吵醒我！剛剛夢見神人手持太陽和月亮餵給我吃，我已吃了月亮，吃太陽剛剛吃了一半就醒了，可惜沒有吃完。」迭剌從此不讓他牧羊了。成年後，容貌雋美，外表和順，內心狡黠。重熙年間(1032～1055)，為文班吏，掌太保印，陪從入宮。皇后見乙辛安詳文雅卻在做無實權的閒官，便將他補為筆硯吏；皇上也喜歡他，累遷到護衛太保。道宗即位，因乙辛為先朝任用之人，賜予漢人四十戶，同知點檢司事，常常召見他處理疑難議案，升之為北院同知，又任過樞密副使。清寧九年(1063)，耶律仁先為南院樞密使，當時駙馬都尉蕭胡睹與重元結黨，忌恨仁先在朝中執政，上奏說「：仁先可以擔任西北路招討使。」皇上準備聽從。乙辛上奏說「：臣新近參預國政，不知治事之體。仁先乃是先帝舊臣，不能這麼快就離開了朝廷。」皇上認為有理。重元亂平，拜為北院樞密使，進封為魏王，賜為匡時翊聖竭忠平亂功臣。咸雍五年(1069)，加守太師。詔令若四方有軍事，特准他便宜行事，於是威勢震懾朝廷內外，門下送禮及行賄的接連不斷。凡是阿附他的人都得到薦舉提拔，忠直不阿的人則被貶斥、放逐。大康元年(1075)，皇太子開始參預朝政，法令制度整飭清明。乙辛不能得志，陰謀找個藉口誣告皇后。皇后死了，乙辛心中不安，又想害太子。他找個機會入宮上奏說「：帝與後正如天、地並立，中宮怎能無人呢？」盛讚其黨人駙馬都尉蕭霞抹之妹美麗且賢惠。皇上聽信他的話，納於宮中，不久冊立為皇后。當時護衛蕭忽古知道乙辛奸惡之狀，埋伏於橋下，想殺掉他。不一會兒暴雨沖壞了橋，計劃沒有得逞。林牙蕭岩壽上奏說「：乙辛從皇太子參預政事起，心懷疑懼，又與宰相張孝傑互相依附。恐怕有反叛之圖謀，不能讓他身居要職。」皇上便出之為中京留守。乙辛哭著對人說「：乙辛沒什麼過錯，因為讒言被貶出京。」其黨人蕭霞抹之流將他的話說給皇上聽。皇上後悔了。不久，出蕭岩壽為順義軍節度使，詔令近臣商議召回乙辛之事。一應臣僚無人敢言，耶律撒剌說：「當初因為蕭岩壽上奏，貶出乙辛。如果所奏不對，就該將他治罪；如果說的對，就不該再召回乙辛。」多次上諫，皇上不從。竟又召回乙辛任北院樞密使。當時皇太子因為母后的去世，憂形於色。乙辛黨人喜不自勝，紛紛進讒言誹謗，忠直善良之士差不多都被貶逐盡淨。乙辛依蕭十三之言，夜裡召見蕭得里特陰謀設計陷害太子，讓護衛太保耶律查剌誣告耶律撒剌等人一起商議扶立皇太子。詔令審查，因沒有證據而作罷。又讓牌印郎君蕭訛都斡到皇上那裡自首「：耶律查剌上次告發耶律撒剌等，其事體均屬事實，我也參與其謀劃。本來想殺乙辛等人而立太子。我們幾人如果不來說明，恐怕事情敗露受到株連。」詔令加以審訊，使揭發他人，乙辛迫使他們全部承認。皇上動了怒，命令誅殺撒剌及速撒等人。乙辛恐怕引起皇上懷疑，便領幾個人到法庭上盤問，讓他們戴上沉重的枷具，用繩索纏縛其頸，不能出氣，人人都無法忍受酷刑，只求早點死去。乙辛回過頭來上奏說「：與原告所招完全相同。」當時天氣正熱，屍首不得下葬，以至連地都臭了。於是將皇太子囚禁於上京，看守的人都是乙辛之黨。不久又派蕭達魯古、撒把等人去殺皇太子。乙辛黨人大喜，歡聚飲酒數日。上京留守蕭撻得報告太子已死。皇上哀痛傷心，想召回其妻子，乙辛暗裡派人殺了她以滅口。五年(1079)正月，皇上要出外狩獵，乙辛奏請留下皇孫，皇上想聽他的。同知點檢蕭兀納上諫說「：陛下如果聽乙辛的話留下皇孫，皇孫年紀尚幼小，左右無人，請留下我來保護，以防不測。」於是與皇孫一同出行。從此皇上開始懷疑乙辛，漸漸察覺其奸邪。適逢皇上北上，將要駐紮於黑山之平淀，看見隨從眾官大多跟在乙辛後面，厭恨起來，便出乙辛知南院大王事。按例削去一字王爵，改為混同王，心裡才稍稍自寬。待到乙辛入宮中稱謝時，皇上於當日遣回，改為知興中府事。七年(1081)冬，因犯將違禁物品賣入外國之罪，下有司議罪，依法當處死。乙辛黨人耶律燕哥獨奏應該定為八議之罪，得以免死論處，以鐵骨朵擊之，幽禁於來州。後來陰謀逃奔入宋，又加以私藏兵甲之事敗露，被縊殺。乾統二年(1102)，挖開其墳墓，開棺戮屍。張孝傑，建州永霸縣人。家境貧窮，好學。重熙二十四年(1055)，擢拔進士第一。清寧年間，累遷為樞密直學士。咸雍初，因誤奏事情獲罪，出貶為惠州刺史。不久召回恢復原職，兼知戶部司事。三年(1057)，任參知政事，同知樞密院事，加工部侍郎。八年(1062)，封陳國公。道宗因為孝傑勤勉幹練，多次向他詢問事務，任北府宰相。漢人之中無人可比其貴顯寵幸。大康元年(1075)，賜給國姓。次年秋獵，皇上一日之中射得三十隻鹿，宴飲從行官員。酒至盡興，命孝傑做《雲上於天詩》，詔令孝傑坐於御榻旁邊。皇上朗誦了《離黍》詩：「知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。」孝傑奏道「：當今天下太平，陛下何憂？皇上您富有四海，您又何求？」皇上大喜。三年(1077)，群臣侍宴，皇上說「：先帝任用仁先、化葛，因為他們賢德有才智。我如今有孝傑和乙辛，不在仁先、化葛之下，確實是用人用得得當。」暢快地飲酒，直到深夜才撤席。這年夏天，乙辛誣陷皇太子，孝傑與他同力相助。及至乙辛受詔究治皇太子黨人，誣衊陷害忠良，孝傑之謀劃居多。乙辛推薦稱讚孝傑忠於社稷，皇上說孝傑可與狄仁傑相比擬，賜名為仁傑，又准許他放海東青鶻。六年(1080)，皇上既已出貶乙辛，也醒悟到孝傑也是奸佞之輩，不久出貶為武定軍節度使。因私自販賣廣濟湖鹽以及擅自塗改詔書獲罪，削去爵位，貶為安肅知州，幾年之後才回。大安年間，在家鄉死去。乾統初，被剖棺戮屍，並將其家族的財產分賜給臣下。孝傑久居相位，貪求財物，貪得無厭，當時與親戚相聚飲酒，曾經說道「：沒有百萬兩黃金，不足以稱為宰相之家。」當初，孝傑中了進士，前往佛寺，忽然一陣疾風吹落了孝傑的幞頭，與佛像平齊，墜到地上便粉碎了。有個老僧說「：此人必定會驟然貴顯，然而也不得善終。」最終如其所言。蕭十三，蔑古乃部人。父鐸魯斡，歷任節度使。十三能言善辯，靈巧聰明，善於揣摩他人之心意。清寧年間，根據任職的年數和勞績遷任為護衛太保。大康初，耶律乙辛再度進入樞密府，更加驕橫無忌。當時蕭十三出入於耶律乙辛家中，覺得哪個朝臣不阿附於他們便將他貶至京外任職，十三由宿衛遷任殿前副點檢。三年(1077)夏，護衛蕭忽古等人圖謀殺乙辛，事情敗露被關入監牢。十三對乙辛說：「如今太子還活著，臣民歸心於他。大王您在國中一向沒有穩固的根基，又有誣害皇后的怨仇。如果太子即位，大王您何處容身呢？應該仔細地加以考慮。」乙辛說「：我擔心這一點已經好久了！」當天夜裡，召來蕭得里特商議如何陷害太子之事。十三之策略既已得到採行，不久便遷任殿前都點檢，兼同知樞密院事。十三又命令蕭訛都斡等人誣告說，耶律查剌上次告發耶律撒剌等人之事都是實情，皇上下令查究其事，太子不服。另派夷離畢耶律燕哥審問太子，太子詳細地陳說了如何遭到誣陷的情形。十三聽說後，對燕哥說：「像這樣陳奏於皇上，則大事去矣！應當將他所說的話改為招認罪狀。」燕哥入宮，依十三所言稟奏。皇上大怒，廢去太子。太子將要出京，說：「我有何罪該受如此處罰！」十三呵叱讓他上車，派衛兵關上車門。同年，十三遷任北院樞密副使，又陳說暗中謀害太子的計策，乙辛從之。及至乙辛被出貶為知南院大王事，也出貶十三為保州統軍使，去世。乾統年間，被剖棺斬戮屍體。有二子：的里得、念經，均被誅殺。