遼史 · 卷三十九

脫脫等《遼史》

◎伶官 ○羅衣輕伶，官之微者也。《五代史》列鏡新磨於《傳》，是必有所取矣。遼之伶官當時固多，然能因詼諧示諫，以消未形之亂，惟羅衣輕耳。孔子曰：「君子不以人廢言。」是宜傳。羅衣輕，不知其鄉里。滑稽通變，一時諧謔，多所規諷。興宗敗於李元昊也，單騎突出，幾不得脫。先是，元昊獲遼人，輒劓其鼻，有奔北者惟恐追及。故羅衣輕止之曰：「且觀鼻在否？」上怒，以毳索系帳後，將殺之。太子笑曰：「打諢底不是黃幡綽！」羅衣輕應聲曰：「行兵底亦不是唐太宗！」上聞而釋之。上嘗與太弟重元狎昵，宴酣，許以千秋萬歲後傳位。重元喜甚，驕縱不法。又因雙陸，賭以居民城邑。帝屢不競，前後已償數城。重元既恃梁孝王之寵，又多鄭叔段之過，朝臣無敢言者，道路以目。一日復博，羅衣輕指其局曰：「雙陸休痴，和你都輸去也！」帝始悟，不復戲。清寧間，以疾卒。 ◎宦官 ○王繼恩趙安仁《周禮》，寺人掌中門之禁。至巷伯詩列於《雅》，勃貂功著於晉，雖忠於所事，而非其職矣。漢、唐中世，竊權蠹政，有不忍言者，是皆寵遇之過。遼宦者二人，其賢不肖皆可為後世鑒，故傳焉。王繼恩，棣州人。睿智皇后南征，繼恩被俘。初，皇后以公私所獲十歲已下兒容貌可觀者近百人，載赴涼陘，並使閹為豎，繼恩在焉。聰慧，通書及遼語。擢內謁者、內侍左廂押班。聖宗親政，累遷尚衣庫使、左承宣、監門衛大將軍、靈州觀察使、內庫都提點。繼恩好清談，不喜權利，每得賜賚，市書至萬卷，載以自隨，誦讀不倦。每宋使來聘，繼恩多充宣賜使。後不知所終。趙安仁，字小喜，深州樂壽人，自幼被俘。統和中，為黃門令、秦晉國王府祗候。王薨，授內侍省押班、御院通進。開泰八年，與李勝哥謀奔南土，為游兵所擒。初，仁德皇后與欽哀有隙，欽哀密令安仁伺皇后動靜，無不知者。仁德皇后威權既重，安仁懼禍，復謀亡歸。仁德欲誅之，欽哀以言營救。聖宗曰：「小喜言父母兄弟俱在南朝，每一念，神魂隕越。今為思親，冒死而亡，亦孝子用心，實可憐憫。」赦之。重熙初，欽哀攝政，欲廢帝，立少子重元。帝與安仁謀，遷太后慶州守陵，授安仁左承宣、監門衛大將軍，充契丹漢人渤海內侍都知，兼都提點。會上思太后，親馭奉迎，太后責曰：」汝負萬死，我嘗營救。不望汝報，何為離間我母子耶！」安仁無答。後不知所終。論曰：名器所以礪天下，非賢而有功則不可授，況宦者乎！繼恩為內謁者，安仁為黃門令，似矣，何至溺於私愛，而授以觀察使、大將軍耶？《易》曰：「負且乘，致寇至。」此安仁所以不克有終，繼恩幸而免歟？

譯文

伶，官職中之卑微者。《五代史》將鏡新磨編入列傳之中，必定是其人有可取之處。遼朝之伶官當時固然很多，但是能夠藉助詼諧之語以表達勸諫，從而消泯無形之禍亂的，只有羅衣輕一人。孔子說「：君子不因人而廢其言。」因此應為他做傳。羅衣輕，不知其籍貫。滑稽，善逗人笑，善於變通，一世之詼諧大師，對皇上多有規諷勸諫。興宗被李元昊打敗，單騎衝出，幾乎未能脫身。先前，元昊抓住遼人，動輒割去鼻子，如果有人逃出，惟恐被夏人追上。所以羅衣輕模仿興宗的容態舉止說道「：且看我的鼻子還在不在？」皇上發怒，用毛繩將他捆綁在帳幕之後，準備殺了他。太子笑道「：打諢的不是黃幡綽！」羅衣輕應聲答道：「行兵的也不是唐太宗！」皇上聽到之後便放了他。皇上曾經與太弟重元十分親近，宴飲至盡興，皇上允諾在自己過世之後傳位於他。重元歡喜至極，驕傲放縱不遵法紀。又通過下雙陸來以居民城邑為賭注。皇上一次又一次不敵，前後已賠出好幾座城。重元一方面倚仗像西漢梁孝王一般的受寵幸，又有超出鄭國之段叔那樣的過惡，朝臣無人敢於言事，人們在路上相逢也只好互相以目示意。一日又賭，羅衣輕指著雙陸棋盤說：「雙陸你休要痴了，早晚連你也輸出去了！」皇上醒悟，不再玩這種遊戲。清寧年間因病去世。《周禮》上說，宦者是掌管皇宮之中門的門衛。至於閹人被寫進《詩經》之《雅》篇，宦者勃貂功標於晉國，儘管他們能忠於所侍奉的君王，但已經超出職分了。到了中世的漢、唐，宦官竊取大權為害國政，說出來都令人寒心，這都是因為寵幸恩遇太過分所致。遼代宦者二人，其賢德與不肖都值得後世借鑑，所以為之做傳。王繼恩，棣州人。睿智皇后南征時，繼恩被俘入遼。當初，皇后帶著公家和私人所俘獲的十歲以下兒童中容貌較好的近百人，用車載至涼陘，並派人將他們割為宦者，繼恩就在其中。繼恩生性聰明，通曉書文及遼語。提升為謁者、內侍左廂押班。聖宗親政，繼恩累遷為尚衣庫使、左承宣、監門衛大將軍、靈州觀察使、內庫都提點。繼恩喜好清談，不喜權位利慾，每每得到賞賜，便買書上萬卷，以車載回，誦讀起來毫不倦怠。每當宋朝使者來訪，繼恩往往充任宣賜使。後不知所終。趙安仁，字小喜，深州樂壽人。從小被俘。統和年間，任黃門令、秦晉國王府祗候。秦晉王逝世後，皇上授安仁為內侍省押班、御院通進。開泰八年(1019)，安仁與李勝哥圖謀逃奔宋國，被游兵抓獲。當初，仁德皇后與欽哀後不和，欽哀暗中命令安仁窺探仁德後之動靜，於是對她的行蹤了如指掌。仁德後威勢和權力加重之後，安仁害怕遭禍，又圖謀逃回宋國。仁德後想殺他，欽哀進言營救。聖宗說「：小喜曾說父母兄弟都在南朝，每當想起，魂魄都恨不能飛過去相會。如今因為思親，所以冒死而逃，也是孝子的用心，實在值得憐憫。」便赦免了他。重熙初年，欽哀暫攝國政，想廢掉興宗，改立少子重元。興宗與安仁商議將欽哀太后遷至慶州守陵，授安仁為左承宣、監門衛大將軍，充任契丹漢人渤海內侍都知，兼都提點。適逢皇上思念太后，親自駕車迎接，太后責罵安仁說：「你曾經必死無疑，我著力營救。不指望你報恩，怎麼反而離間我們母子呢！」安仁無言以對。後不知所終。