遼史 · 卷二十八

脫脫等《遼史》

蕭兀納耶律儼劉伸耶律胡呂蕭兀納，一名撻不也，字特免，六院部人。其先嘗為西南面拽剌。兀納魁偉簡重，善騎射。清寧初，兄圖獨以事入見，帝問族人可用者，圖獨以兀納對，補祗候郎君。遷近侍敞史，護衛太保。大康初，為北院宣徽使。時乙辛已害太子，因言宋魏國王和魯斡之子淳可為儲嗣。群臣莫敢言，唯兀納及夷離畢蕭陶隗諫曰：「舍嫡不立，是以國與人也。」帝猶豫不決。五年，帝出獵，乙辛請留皇孫，帝欲從之。兀納奏曰：「竊聞車駕出遊，將留皇孫，苟保護非人，恐有他變。果留，臣請侍左右。」帝乃悟，命皇孫從行。由此始疑乙辛。頃之，同知南院樞密使事，出乙辛、淳等。帝嘉其忠，封蘭陵郡王，人謂近於古社稷臣。授殿前都點檢。上謂王師儒、耶律固等曰：「兀納忠純，雖狄仁傑輔唐，屋質立穆宗，無以過也。卿等宜達燕王知之。」自是令兀納輔導燕王，益見優寵。大安初，詔尚越國公主，兀納固辭。改南院樞密使，奏請掾史宜以歲月行敘，從之。壽隆元年，拜北府宰相。初，天祚在潛邸，兀納數以直言忤旨。及嗣位，出為遼興軍節度使，守太傅。以佛殿小底王華誣兀納借內府犀角，詔鞫之。兀納奏曰：「臣在先朝，詔許日取帑錢十萬為私費，臣未嘗妄取一錢，肯借犀角乎！」天祚愈怒，奪太傅官，降寧邊州刺史，尋改臨海軍節度使。兀納上書曰：「自蕭海里亡入女直，彼有輕朝廷心，宜益兵以備不虞。」不報。天慶元年，知黃龍府事，改東北路統軍使，復上書曰：「臣治與女直接境，觀其所為，其志非小。宜先其未發，舉兵圖之。」章數上，皆不聽。及金兵來侵，戰於寧江州，其孫移敵蹇死之，兀納退走入城。留官屬守御，自以三百騎渡混同江而西，城遂陷。後與蕭敵里拒金兵於長濼，以軍敗免官。五年，天祚親征，兀納殿，復敗績。後數日乃與百官入見，授上京留守。六年，耶律章奴叛，來攻京城，兀納發府庫以賚士卒，諭以逆順，完城池，以死拒戰。章奴無所得而去。以功授副元帥，尋為契丹都宮使。天祚以兀納先朝重臣，有定策勛，每延問以政，兀納對甚切。上雖優容，終不能用。以疾卒，年七十。耶律儼，字若思，析津人。本姓李氏。父仲禧，重熙中始仕。清寧初，同知南院宣徽使事。四年，城鴨子、混同二水間，拜北院宣徽使。咸雍初，坐誤奏事，出為榆州刺史。俄詔復舊職，遷漢人行宮都部署。六年，賜國姓，封韓國公，改南院樞密使。時樞臣乙辛等誣陷皇太子，詔仲禧偕乙辛鞫之，蔓引無辜，未嘗雪正。乙辛薦仲禧可任，拜廣德軍節度使，復為南院樞密使，卒，諡欽惠。儼儀觀秀整，好學，有詩名，登咸雍進士第。守著作佐郎，補中書省令史，以勤敏稱。大康初，歷都部署判官、將作少監。後兩府奏事，論群臣優劣，唯稱儼才俊。改少府少監，知大理正，賜紫。六年，遷大理少卿，奏讞詳平。明年，升大理卿。丁父憂，奪服，同簽部署司事。大安初，為景州刺史。繩胥徒，禁豪猾，撫老恤貧，未數月，善政流播，郡人刻石頌德。二年，改御史中丞，詔按上京滯獄，多所平反。同知宣徽院事，提點大理寺。六年冬，改山西路都轉運使。刮剔垢弊，奏定課額，益州縣俸給，事皆施行。壽隆初，授樞密直學士。以母憂去官，尋召復舊職。宋攻夏，李乾順遣使求和解，帝命儼如宋平之，拜參知政事。六年，駕幸鴛鴦濼，召至內殿，訪以政事。帝晚年倦勤，用人不能自擇，令各擲骰子，以采勝者官之。儼嘗得勝采，上曰：「上相之徵也！」遷知樞密院事，賜經邦佐運功臣，封越國公。修《皇朝實錄》七十卷。帝大漸，儼與北院樞密使阿思同受顧命。乾統三年，徙封秦國。六年，封漆水郡王。天慶中，以疾，命乘小車入朝。疾甚，遣太醫視之。薨，贈尚父，諡曰忠懿。儼素廉潔，一芥不取於人。經籍一覽成誦。又善伺人主意。妻邢氏有美色，常出入禁中，儼教之曰：「慎勿失上意。」由是權寵益固。三子：處貞，太常少卿；處廉，同知中京留守事；處能，少府少監。劉伸，字濟時，宛平人。少穎悟，長以辭翰聞。重熙五年，登進士第，歷彰武軍節度使掌書記、大理正。因奏獄，上適與近臣語，不顧，伸進曰：「臣聞自古帝王必重民命，願陛下省臣之奏。「上大驚異，擢樞密都承旨，權中京副留守。詔徙富民以實春、泰二州，伸以為不可，奏罷之。遷大理少卿，人以不冤。升大理卿，改西京副留守。以父憂，終制，為三司副使，加諫議大夫，提點大理寺。以伸明法而恕，案冤獄全活者眾，徙南京副留守。俄改崇義軍節度使，政務簡靜，民用不擾，致烏鵲同巢之異，優詔褒之。改戶部使，歲入羨餘錢三十萬緡，拜南院樞密副使。道宗嘗謂大臣曰：「今之忠直，耶律玦、劉伸而已！」宰相楊績賀其得人。拜參知政事。上諭之曰：「卿勿憚宰相。」時北院樞密使乙辛勢焰方熾，伸奏曰：「臣於乙辛尚不畏，何宰相之畏！」乙辛銜之，相與排詆，出為保靜軍節度使。上終欲大用，加守太子太保，遷上京留守。乙辛以事徙鎮雄武，復以崇義軍節度使致仕。適燕、薊民飢，伸與致政趙徽、韓造日濟以糜粥，所活不勝算。大安二年卒，上震悼，賻贈加等。耶律胡呂，字蘇撒，弘義宮分人。其先欲穩，佐太祖有功，為迭烈部夷離堇。父楊五，左監門衛大將軍。胡呂性謙謹，於人無適莫。重熙末，補寢殿小底。以善職，屢更華要，遷千牛衛大將軍。大安中，北阻卜酋磨魯斯叛，為招討都監，與耶律那也率精騎二千討平之，以功為漢人行宮副部署，兼知太和宮事。致仕，加同中書門下平章事，卒。論曰：兀納當道宗昏惑之會，擁佑皇孫，使乙辛奸計不獲復逞，而遼祚以續，比之屋質立穆宗，非溢美也。儼以俊才蒞政，所至有能譽，纂述遼史，具一代治亂，亦云勤矣，但其固寵，不能以禮正家，惜哉。劉伸三為大理，民無冤抑，一登戶部，上下兼裕，至與耶律玦並稱忠直，不亦宜乎！

譯文

蕭兀納，又名撻不也，字特免，六院部人。其先祖曾任西南面拽剌。兀納身材魁梧，莊嚴持重，擅長騎射。清寧初，其兄圖獨因事入京朝見，道宗問族人中誰人可以任用，圖獨回答說是兀納，皇上補兀納為祗候郎君。遷任近侍敞史、護衛太保。大康初，任北院宣徽使。當時乙辛已經陷害了太子，於是稱宋魏國王和魯斡之子耶律淳可以立為太子，群臣無人敢言，只有兀納及夷離畢蕭陶隗勸諫說：「放棄嫡孫不立，這是把國家給予別人。」皇上猶豫不決。五年(1079)，皇上出獵，乙辛請求留下皇孫，皇上想聽從。兀納奏道「：我私下聽說皇上出遊，準備留下皇孫，倘若保護者不稱職，恐怕會生變故。果真要留下，我請求侍從皇孫左右。」皇上領悟，命令皇孫從行。從此，皇上開始懷疑乙辛。不久，任同知南院樞密使事，出貶乙辛、耶律淳等人。皇上嘉許他的忠心，封為蘭陵郡王，人們說他很像古時扶持社稷的重臣。授殿前都點檢。皇上對王師儒、耶律固等人說：「兀納忠誠純正，即使是狄仁傑輔佐唐室，屋質扶立穆宗，都沒法超過他。我的看法你們要轉達給燕王知道。」從這以後，皇上令兀納輔導燕王，更加受到優待寵信。大安初，詔令讓他娶越國公主，兀納堅決推辭。改任南院樞密使，上奏請求對於掾史應按月升遷敘用，皇上從之。壽隆元年(1095)，拜為北府宰相。當初，天祚尚未即位時，兀納多次因為直言拂逆了其心意。待到即位，出貶兀納為遼興軍節度使，守太傅。因佛殿小底王華誣陷兀納借用內府犀角，詔令審訊他。兀納上奏說：「我在先朝時，詔令准予每天取用十萬錢作為私下費用，我不曾胡亂取用一錢，難道會借用犀角嗎？」天祚更加惱怒，褫奪其太傅官職，降為寧邊州刺史，不久，改任臨海軍節度使。兀納上書說：「自從蕭海里逃到女真，女真便有輕視朝廷之心，應該增加兵力以防不測。」皇上沒有作答。天慶元年(1111)，任黃龍府知府，改東北路統軍使，又上書說：「我的治所與女真接壤，觀察其行為，志向不小。應當在他們發動之前，派兵攻打它。」奏章幾度呈上，皇上不聽。及至金兵前來進犯，交戰於寧江州，兀納的孫子移敵蹇戰死，兀納退逃入城。留下屬吏防守，自己率三百騎渡混同江西行，府城便陷落了。後來與蕭敵里在長濼拒戰金兵，因兵敗免官。五年(1115)，天祚親征，兀納殿後，又失敗了。數日之後便與百官入宮朝見，授為上京留守。六年(1116)，耶律章奴叛亂，前來進攻京城，兀納發放府庫錢物賞賜士卒，曉諭他們以順逆之理，修繕城池，拚死拒戰。章奴一無所獲便離開了。因功授副元帥，不久任契丹都宮使。天祚因兀納為前朝重臣，有定策扶立之大功，每每請他來詢問政事，兀納總是懇切率直作答。皇上儘管待他十分寬容，終究沒能重用於他。因病去世，年七十歲。耶律儼，字若思，析津府人。本姓李。父仲禧，重熙年間開始任官。清寧初，任同知南院宣徽使事。四年(1035)，在鴨子、混同二水之間築城，拜為北院宣徽使。咸雍初，因誤奏事情獲罪，出貶為榆州刺史。不久詔令官復原職，遷為漢人行宮都部署。六年(1037)，賜給國姓，封韓國公，改任南院樞密使。當時樞密大臣耶律乙辛等人誣陷皇太子，詔令仲禧偕同乙辛審訊，牽連許多無辜之人，未能昭雪。乙辛薦舉仲禧可委以重任，拜為廣德軍節度使，再度擔任南院樞密使，去世，諡曰欽惠。耶律儼儀容俊秀嚴整，好學，有詩名，咸雍年間中進士。任守著作郎，補為中書省令史，以勤勉機敏著稱。大康初，歷任都部署判官、將作少監。後來兩府奏事，論列群臣之優劣，唯獨稱讚耶律儼才能出眾。改任少府少監，知大理正，賜給紫色公服。六年(1080)，遷大理少卿，上報對獄案的處理意見十分公平。次年，升任大理卿。遭逢父喪去職服喪，道宗強奪其服，任為同簽部署司事。大安初，任景州刺史。約束官府衙役，拘禁那些強橫狡猾不守法之人，撫恤老人和窮人，不上數月，清明的政聲已開始傳播開來，郡中人為他刻石頌揚德政。二年(1086)，改任御史中丞，詔令查究上京的積壓案件，平反了很多冤案，任同知宣徽院事，提點大理寺。六年(1090)冬，改任山西路都轉運使。剷除積習弊政，上奏確定課稅之定額，增加州縣長官的俸祿，一應事情都辦理了下來。壽隆初，授任樞密直學士。遭逢丁喪辭官，不久徵召官復原職。宋人攻夏，李乾順派使者請我國從中和解，皇上命耶律儼到宋國為他們講和，拜為參知政事。六年(1100)，皇上臨幸鴛鴦泊，徵召他到內殿，詢問政事。皇上晚年厭倦於政事之辛勞，在用人上自己無法擇定時，便下令各人分別擲骰子，對點力占優者授給官職。耶律儼曾經擲得勝采(大點力)，皇上說：「這是首相的徵兆！」遷任知樞密院事，賜號經邦佐運功臣，封越國公。修纂《皇朝實錄》七十卷。皇上病危，耶律儼與北院樞密使阿思一同接受遺詔。乾統三年(1103)，徙封為秦國公。六年(1106)，封漆水郡王。天慶年間，因為生病，天祚帝命他乘小車入宮朝見。病重，皇上派太醫前往診視。逝世，追贈尚父，諡曰忠懿。耶律儼一向廉潔，從不向人求取分毫。對於經書典籍，看一遍就能記誦下來。又善於窺察人主之心意。其妻邢氏貌美，經常出入於宮中，耶律儼叮囑她說「：千萬不可違背了皇上的心意！」因此權位和寵幸更加穩固。有三子：處貞，為太常少卿；處廉，同知中京留守事；處能，任少府少監。劉伸，字濟時，宛平人。少時聰慧過人，成年之後以文章著稱。重熙五年(1036)，中進士，歷任彰武軍節度使掌書記、大理正。因為陳奏案件，興宗皇上正好與近臣談話，沒有理睬，劉伸進言說：「我聽說自古以來帝王必定都看重百姓的生命，希望陛下省覽我的奏摺。」皇上驚奇無比，將他提升為樞密都承旨，權中京副留守。詔令遷徙富裕民戶以充實春、泰二州，劉伸認為這樣不好，上奏，皇上便取消了成命。遷大理少卿，人們都因此不再受冤。升任大理卿，改任西京副留守。因遭逢父喪，服孝滿三年，任三司副使，加諫議大夫，提點大理寺。因為劉伸通曉法令且生性仁恕，審理案件過程中讓許多人都得以保全性命。遷任南京副留守。不久改任崇義軍節度使，為政追求簡明不繁苛，百姓因此不受煩勞，以致出現了烏鴉和喜鵲同巢和平共處的異象，皇上特地下詔褒獎他。改任戶部使，每年以盈餘賦稅的名義向朝廷進獻余錢三十萬緡，拜為南院樞密副使。道宗曾經對大臣們說「：今世忠誠正直的大臣，只有耶律..、劉伸兩人而已！」宰相楊績祝賀皇上得人，拜劉伸為參知政事。皇上曉諭他說「：你不要怕宰相！」當時北院樞密使乙辛氣焰勢力正盛，劉伸奏道「：我對乙辛尚且不懼，又怕什麼宰相！」乙辛忌恨於他，加以排斥和詆毀，出貶劉伸為保靜軍節度使。皇上到底還是想重用他，加為守太子太保，遷上京留守。乙辛假託事由將他移鎮雄武軍。又在崇義軍節度使任上辭官。適逢燕、薊一帶百姓饑荒，劉伸與辭官歸家的趙徽、韓造每天以稀粥賑濟他們，因此而活下來的人不可勝計。大安二年(1086)去世，皇上震驚哀傷，加倍地贈予助喪錢物。