遼史 · 卷二十七

脫脫等《遼史》

耶律斡特剌孩里竇景庸耶律引吉楊績趙徽王觀耶律喜孫耶律斡特剌，字乙辛隱，許國王寅底石六世孫。少不喜官祿，年四十一，始補本班郎君。時樞密使耶律乙辛擅權，讒害忠良，斡特剌恐禍及，深自抑畏。大康中，為宿直官，歷左、右護衛太保。大安元年，升燕王傅，徙左夷離畢。四年，改北院樞密副使。帝賜詩褒之，遷知北院樞密使事，賜翼聖佐義功臣。北阻卜酋長磨古斯叛，斡特剌率兵進討。會天大雪，敗磨古斯四別部，斬首千餘級，拜西北路招討使，封漆水郡王，加賜宣力守正功臣。尋拜南府宰相。復討閘古胡里扒部，破之，召為契丹行宮都部署。先是，北、南府有訟，各州府得就按之；比歲，非奉樞密檄，不得鞫問，以故訟者稽留。斡特剌奏請如舊，從之。壽隆五年，復為西北路招討使，討耶睹刮部，俘斬甚眾，獲馬、駝、牛、羊各數萬。明年，擒磨古斯，加守太保，賜奉國匡化功臣。乾統初，乞致仕，不許，止罷招討。復兼南院樞密使，封混同郡王。遷北院樞密使，加守太師，賜推誠贊治功臣。致仕，薨，諡曰敬肅。孩里，字胡輦，回鶻人。其先在太祖時來貢，願留，因任用之。孩里重熙間歷近侍長。清寧九年，討重元之亂有功，加金吾衛上將軍，賜平亂功臣。累遷殿前都點檢，以宿衛嚴肅稱。大康初，加守太子太保。二年，加同中書門下平章事。三年，改同知南院宣徽使事。會耶律乙辛出守中京，孩里入賀；及議復召，陳其不可。後乙辛再入樞府，出孩里為廣利軍節度使。及皇太子被誣，孩里當連坐，有詔勿問。大安初，歷品達魯虢部節度使。壽隆五年，有疾，自言吾數已盡，卻醫藥，卒，年七十七。孩里素信浮圖。清寧初，從上獵，墮馬，憒而復甦。言始見二人引至一城，宮室宏敞，有衣絳袍人坐殿上，左右列侍，導孩里升階。持牘者示之曰：「本取大腹骨欲，誤執汝。」牘上書「官至使相，壽七十七」。須臾還，擠之大壑而寤。道宗聞之，命書其事。後皆驗。竇景庸，中京人，中書令振之子。聰敏好學。清寧中，第進士，授秘書省校書郎，累遷少府少監。咸雍六年，授樞密直學士，尋知漢人行宮副部署事。大安初，遷南院樞密副使，監修國史，知樞密院事，賜同德功臣，封陳國公。有疾，表請致仕，不從，加太子太保，授武定軍節度使。審決冤滯，輕重得宜，以獄空聞。七年，拜中京留守。九年薨，諡曰肅憲。子瑜，三司副使。耶律引吉，字阿括，品部人。父雙古，鎮西邊二十餘年，治尚嚴肅，不殖貨利，時多稱之。引吉寅畏好義。以蔭補官，累遷東京副留守、北樞密院侍御。時蕭革、蕭圖古辭等以佞見任，鬻爵納賄，引吉以直道處其間，無所阿唯。改客省使。時朝廷遣使括三京隱戶不得，以引吉代之，得數千餘戶。時昭懷太子知北南院事，選引吉為輔導。樞密使乙辛將傾太子，惡引吉在側，奏出之，為群牧林牙。大康元年，乙辛請賜牧地，引吉奏曰：「今牧地褊狹，畜不蕃息，豈可分賜臣下。」帝乃止。乙辛由是益嫉之，除懷德軍節度使，徙漠北猾水馬群太保，卒。楊績，良鄉人。太平十一年進士及第，累遷南院樞密副使。與杜防、韓知白等擅給進士堂帖，降長寧軍節度使，徙知涿州。清寧初，拜參知政事，兼同知樞密院事，為南府宰相。九年，聞重元亂，與姚景行勤王，上嘉之。十年，知興中府。咸雍初，入知樞密院事。二年，乞致仕，不許，拜南院樞密使。帝以績舊臣，特詔燕見，論古今治亂，人臣邪正。帝曰：「方今群臣忠直，耶律玦、劉伸而已；然伸不及玦之剛介。」績拜賀曰：「何代無賢，世亂則獨善其身，主聖則兼濟天下。陛下銖分邪正，升黜分明，天下幸甚。」累表告歸，不許，封趙王。大康中，以例改王遼西。致仕，加守太保，薨。子貴忠，知興中府。趙徽，南京人。重熙五年，擢甲科，累遷大理正。清寧二年，銅州人妄毀三教，徽按鞫之，以狀聞，稱旨。歷煩劇，有能名。累遷翰林學士承旨。咸雍初，為度支使。三年，拜參知政事。出為武定軍節度使，及代，軍民請留。後同知樞密院事，兼南府宰相、門下侍郎、平章事。致仕，卒。追贈中書令，諡文憲。王觀，南京人。博學有才辯。重熙七年，中進士乙科。興宗崩，充夏國報哀使；還，除給事中。咸雍初，遷翰林學士。五年，兼乾文閣學士。七年，改南院樞密副使，賜國姓，參知政事，兼知南院樞密事。坐矯制修私第，削爵為民，卒。耶律喜孫，字盈隱，永興宮分人。興宗在青宮，嘗居左右輔導。聖宗大漸，喜孫與馮家奴告仁德皇后同宰相蕭浞卜等謀逆事。及欽哀為皇太后稱制，喜孫尤見寵任。重熙中，其子涅哥為近侍，坐事伏誅。帝以喜孫有翼戴功，且悼其子罪死，欲世其官，喜孫無所出之部，因見馬印文有品部號，使隸其部，拜南府宰相。尋出為東北路詳穩，卒。論曰：孩里、引吉之為臣也，當乙辛擅權、蕭革貪黷之日，雖與同官，而能以正自處，不少阿唯，其過人遠矣。傳曰：「歲寒知松柏之後凋。」二子有焉。若斡特剌之戰功，竇景庸之讞獄，楊績之忠告，亦賢矣夫。

譯文

耶律仁先，字糾鄰，乳名查剌，孟父房之後裔。父耶律瑰引，為南府宰相，封燕王。仁先魁梧雋秀，富於智慧和謀略。重熙三年(1034)，補為護衛。興宗皇上與他談論政事，覺得他有才。仁先因受一世罕有之寵遇，言事無所隱諱。授為宿直將軍，累遷至殿前副點檢，改任鶴剌唐古部節度使，不久徵召為北面林牙。十一年(1042)，升任北院樞密副使。時逢宋朝請求增加歲幣銀絹以換回對十縣土地的所有權，仁先與劉六符出使宋國，仍然堅持歲幣文書用「貢」字。宋人拒絕。仁先說「：從前石晉王朝報本朝之恩德，割讓土地進獻，周人強行奪取之，誰是誰非，如何做有利，如何做有害，清清楚楚。」於是議定增加銀十萬兩、絹十萬匹，仍舊稱為「貢」。回國之後，任同知南京留守事。十三年(1044)，討伐夏國，留仁先鎮守邊境。不久，召任契丹行宮都部署，上奏摺請求免除王子班郎君及諸宮的雜役。十六年(1047)，遷任北院大王，奏稱如今兩院戶口眾多且富足，請求免予由他部來幫助服役，詔令從其所請。十八年(1049)，再度舉兵伐夏，仁先與皇太弟重元擔任前鋒。蕭惠在河南失利，皇上還想進兵再戰，仁先全力諫阻，皇上便停止進兵。後來擔任了知北院樞密使，遷東京留守。女真恃仗地勢之險要，不停地侵犯掠奪，仁先請求開挖山地溝通道路以控制之，邊民得以安居樂業。封為吳王。清寧初，任南院樞密使。因耶律化哥誣陷，出貶為南京兵馬副元帥，守太尉，改號隋王。六年(1060)，再度擔任北院大王，百姓走數百里前往歡迎，就像見到父親和兄長一般。當時南院樞密官涅魯古、蕭胡睹等人妒忌他，請道宗皇上讓仁先擔任西北路招討使。耶律乙辛上奏說「：仁先是舊臣，德望冠絕一時，不應外補任京外官。」又拜為南院樞密使，改為許王。九年(1063)七月，皇上出獵於太子山，耶律良奏稱重元謀反，皇上召來仁先與他談論這件事。仁先說「：這種人兇殘狠毒，我本來就懷疑他很久了。」皇上敦促仁先搜捕之。仁先出宮，又說：「陛下應當小心防範！」還未來得及披掛，重元已經前來攻打行宮了。皇上想到北、南院去，仁先說：「陛下如果撇下扈從單獨出去，賊人必會緊隨其後，況且南、北大王之心也不可知。」仁先之子撻不也說：「皇上自己的想法怎麼能違逆呢？」仁先發怒，打了他的腦袋。皇上明白了，便將討伐賊人之事全權交付仁先處理。於是將馬車排列為營壘，拆開行馬(衙前木架形路障)，製作兵器，仁先率領屬吏近侍三十餘騎結陣於行馬之外。及至交戰，賊眾大多投降。涅魯古中流矢墜馬，被活捉，重元帶傷而退。仁先覺得五院部蕭塔剌居所最近，趕緊召他來，分頭派人會集諸軍。黎明，重元率領奚人兩千人前來攻打行宮，蕭塔剌的兵馬正好趕到。仁先料想敵人勢必不能持久，等待他們氣餒時再行攻擊。於是背著營壘結陣，瞅准機會奮勇出擊，賊眾奔逃潰散，仁先率兵追殺二十餘里，重元與數騎人馬逃跑了。皇上握著仁先的手說「：這次平亂都是你的功勞啊。」加號尚父，進封為宋王，擔任北院樞密使，並親自為他制文以示褒獎，又詔令繪製《灤河戰圖》以表彰其功勞。咸雍元年(1065)，加于越，改封遼王，與耶律乙辛共同主持北院樞密事務。乙辛倚恃寵幸，違法行事，仁先阻止他，因此受到忌恨，出貶為南京留守，改為晉王。仁先存恤孤獨，禁絕奸惡，宋人聞風震懾畏服。論及他的人認為自於越休哥之後，可令宋人畏服的，只有仁先一人。阻卜塔里干背叛王命，仁先擔任了西北路招討使，賜給鷹紐印及尚方劍。皇上曉諭說：「你此去離朝廷太遠，如果每次都奏明後再行事，恐怕會失去機會，你可以隨機行事，先斬後奏。」仁先嚴密設置斥候(..望台)，扼守敵人的要塞，對於順服的部族加以籠絡安撫，各種政務都整治得有條有理。塔里干又來侵犯，仁先迎擊，追殺八十餘里。大軍接著趕到，又擊敗了塔里干。別部把里斯、禿沒等人前來援救塔里干，見他屢次挫敗，不敢交戰而投降了。北部邊境便得以安寧。八年(1072)，仁先去世，年六十歲，遺命讓家人薄葬。弟義先、信先，子撻不也。耶律良，字習睰，乳名蘇，著帳郎君之後裔。出生於乾州，在醫巫閭山讀書。學問既已廣博，準備進入南山修習學業，友人阻止他說「：你又沒有個駕車馬的僕人，就這樣千里奔波，即使你將來見識過人，年紀也老了。現在如果趕緊出來做官，還行有餘力。」耶律良說：「困窘還是通達，都是命中注定，不是你所知道的。」沒有聽友人的話，留在南山過了幾年才回。重熙年間，補為寢殿小底，不久做了燕趙國王的近侍。因為家境貧窮，詔令乘坐官府廄馬。遷官修起居注。適逢興宗皇上出獵於秋山，耶律良進獻《秋遊賦》，皇上十分嘉許。清寧年間，道宗臨幸鴨子河，耶律良做《捕魚賦》。從此受到恩遇漸漸隆盛，遷任知制誥，兼知部署司事。上奏請求編纂道宗御製詩文，書名《清寧集》；皇上為耶律良詩集命名為《慶會集》，親自為他做序。不久，擔任敦睦宮使，兼權知皇太后宮諸局事。耶律良得知重元與其子涅魯古圖謀叛亂，因為皇上更信任自己親近喜愛之人，不敢立即上奏，暗裡向皇太后說明。太后假託有病，召來皇上告知此事。皇上對耶律良說「：你想離間我們兄弟骨肉之情嗎？」耶律良奏道：「我如果胡亂髮言，情願伏斧釒質就死。陛下如果不早做準備，恐怕墮入賊人的奸謀之中。如果徵召涅魯古而不來，可以推斷此事。」皇上聽從了他的話。使者到涅魯古門前，涅魯古想殺他，扣留於帳下。使者用佩刀割破帳幕逃出，趕赴行宮將實際情形奏聞皇上。皇上這才相信。待到重元之亂平定，耶律良因功升遷漢人行宮都部署。咸雍初，任同知南院樞密使事，又任惕隱，出京任知中京留守事。不久去世，皇上感嘆哀傷，派遣重臣贈資助祭，並賜給葬具，追封為遼西郡王，諡曰忠成。蕭惟信，字耶寧，楮特部人。五世祖霞賴，南府宰相。曾祖烏古，中書令。祖父阿古只，平州知州。父高八，富於謀術，博覽古今。開泰初，任北院承旨，漸升為右夷離畢，以幹練敏捷著稱，拜為南府宰相。累遷倒塌嶺節度使，興中府知府，再度擔任右夷離畢。陵青引誘眾人作亂，事情敗露，由高八審訊，只誅殺首惡，其餘一概釋免之。回頭上奏，甚合皇上心意。惟信天性沉著堅毅，專心於學業，擅長辨析論說。重熙初開始出來任官，累遷至左中丞。十五年(1046)，改任燕趙國王傅導，興宗曉諭他說：「燕趙王左右大多是當面恭維的人，他聽不到忠言，漸漸養成習性。你應當以正道對他加以規勸教導，讓他知道君父之大義。如果他左右有人不適合居於王府，你寫上他們的名字奏聞。」惟信以禮義對燕趙國王加以輔導。十七年(1048)，遷任北院樞密副使，因事獲罪免官。不久復職，兼任北面林牙。清寧九年(1063)，重元作亂，干犯灤河行宮，惟信跟隨耶律仁先擊破之，賜為竭忠定亂功臣。歷任南京留守、左右夷離畢，又重任北院樞密副使。大康年間，託言年老請求辭官歸田，皇上不准。樞密使耶律乙辛誣陷致使太子被廢，內外官員都知道太子冤枉，無人敢於論辯，惟信多次在朝廷上爭辯，皇上沒有答覆。告老還鄉，加守司徒，去世。姚景行，初名景禧。祖父漢英，本為周國將領，應歷初來訪我國，用敵國之禮儀，皇上發怒，扣留了他，隸屬於漢人宮分。及至景行貴顯之後，才出其宮籍，定籍貫為興中縣。景行博學。重熙五年(1036)，提升入進士乙科，任將作監，改任燕趙國王教授。沒幾年，升為翰林學士、樞密副使、參知政事。性情敦厚，清廉正直，深得人心。道宗即位，多次接受諮詢，任北府宰相。九年(1063)秋，辭官回鄉，途中聽說重元作亂，便招集行路旅客得三百騎前往勤王。待到趕到京城，賊亂已被平定。皇上嘉賞他忠誠，將謀反者的財產賜給他。咸雍元年(1065)，出京任武定軍節度使。次年，皇上以驛馬徵召他拜為南院樞密使。皇上從容向他請問治國之道，領他進入內殿，取出御書及太子書法給他看，賜予器物和車馬儀仗。皇上有心進攻宋國，召景行問道：「宋人喜歡在邊境滋事，怎麼辦才好？」景行回答說：「自從聖宗皇帝憑藉聲威與德行懷柔包容遠方各國，宋朝修治職貢，迄今將近六十年了。如果因為小過就對宋用兵，恐怕有違先帝與宋人所訂的舊和約。」皇上覺得他的話有理便打消了這個念頭。辭官，沒過一月又官復原職。遭逢父喪去職，皇上起復他續任，兼中書令。皇上向他詢問古今儒士之優劣，景行作答，甚合皇上心意，任為興中府知府，改朔方軍節度使。大康初，移鎮遼興軍。因上京積壓案件甚多，皇上命他為上京留守，沒幾個月，以監獄變空聞名。多次請求辭官，皇上沒有批准。又請辭，皇上答允了，加號守太師。去世，皇上派使者前往弔唁祭祀，追封為柳城郡王，諡文憲。壽隆五年(1099)，詔令為他建立祠廟。