遼史 · 卷六

脫脫等《遼史》

耶律解里耶律拔里得耶律朔古耶律魯不古趙延壽高模翰趙思溫耶律漚里思張礪耶律解里，字潑單，突呂不部人，世為小吏。解里早隸太宗麾下，擢為軍校。天顯間，唐攻定州，既陷，解里為唐兵所獲。晉高祖立，始歸國。太宗貰其罪，拜御史大夫。會同九年伐晉，師次滹沱河，奪中渡橋，降其將杜重威。上命解里與降將張彥澤率騎兵三千疾趨河南，所至無敢當其鋒。既入汴，解里等遷晉主重貴於開封府。彥澤恣殺掠，亂宮掖，解里不能禁，百姓騷然，莫不怨憤。車駕至京，數彥澤罪，斬於市，汴人大悅。解里亦被詰責，尋釋之。天祿間，加守太子太傅。應歷初，置本部令穩，解里世其職，卒。耶律拔里得，字孩鄰，太祖弟剌葛之子。太宗即位，以親愛見任。會同七年，討石重貴，拔里得進圍德州，下之，擒刺史師居璠等二十七人。九年，再舉兵，次滹沱河，降杜重威，戰功居多。太宗入汴，以功授安國軍節度使，總領河北道事。師還，州郡往往叛，以應劉知遠，拔里得不能守而歸。世宗即位，遷中京留守，卒。耶律朔古，字彌骨頂，橫帳孟父之後。幼為太祖所養。既冠，為右皮室詳穩。從伐渤海，戰有功。天顯七年，授三河烏古部都詳穩。平易近民，民安之，以故久其任。會同間，為惕隱。時晉主石重貴渝盟，帝親征，晉將杜重威擁眾拒滹沱。月余，帝由他渡濟。朔古與趙延壽據中渡橋，重威兵卻，遂降。是歲，入汴。世宗即位，朔古奉太宗喪歸上京，佐皇太后出師，坐是免官，卒。耶律魯不古，字信寧，太祖從侄也。初，太祖制契丹國字，魯不古以贊成功，授林牙、監修國史。後率偏師，為西南邊大詳穩，從伐党項有功。會河東節度使石敬瑭為其主所討，遣人求援，魯不古導送於朝，如其請。帝親率師往援，魯不古從擊唐將張敬達於太原北，敗之。會同初，從討党項，俘獲最諸將，師還。天祿中，拜于越。六年，為北院大王。終年五十五。趙延壽，本姓劉，恆山人。父邟，令蓚。梁開平初，滄州節度使劉守文陷蓚，其稗將趙德鈞獲延壽，養以為子。少美容貌，好書史。唐明宗先以女妻之，及即位，封其女為興平公主，拜延壽駙馬都尉、樞密使。明宗子從榮恃權跋扈，內外莫不震懾，延壽求補外避之，出為宣武軍節度使。清泰初，加魯國公，復為樞密使，鎮許州。石敬瑭發兵太原，唐遣張敬達往討。會敬達敗保晉安寨，延壽與德鈞往救，聞晉安已破，走團柏峪。太宗追及，延壽與其父俱降。明年，德鈞卒，以延壽為幽州節度使，封燕王。及改幽州為南京，遷留守，總山南事。天顯末，以延壽妻在晉，詔取之以歸。自是益自激昂圖報。會同初，帝幸其第，加政事令。六年冬，晉人背盟，帝親征，延壽為先鋒，下貝州，授魏、博等州節度使，封魏王。敗晉軍於南樂，獲其將賽項羽。軍元城，晉將李守貞、高行周率兵來逆，破之。至頓丘，會大霖雨，帝欲班師，延壽諫曰：「晉軍屯河濱，不敢出戰，若徑入澶州，奪其橋，則晉不足平。」上然之。適晉軍先歸澶州，高行周至析城，延壽將輕兵逆戰；上親督騎士突其陣，敵遂潰。師還，留延壽徇貝、冀、深三州。八年，再伐晉，晉主遣延壽族人趙行實以書來招。時晉人堅壁不出，延壽紿曰：「我陷虜久，寧忘父母之邦？若以軍逆，我即歸。」晉人以為然，遣杜重威率兵迎之。延壽至滹沱河，據中渡橋，與晉軍力戰，手殺其將王清，兩軍相拒。太宗潛由他渡濟，留延壽與耶律朔古據橋，敵不能奪，屢敗之，杜重威掃厥眾降。上喜，賜延壽龍鳳赭袍，且曰：「漢兵皆爾所有，爾宜親往撫慰。」延壽至營，杜重威、李守貞迎謁馬首。後太宗克汴，延壽因李崧求為皇太子，上曰：「吾於魏王雖割肌肉亦不惜，但皇太子須天子之子得為，魏王豈得為也？」蓋上嘗許滅晉後，以中原帝延壽，以故摧堅破敵，延壽常以身先，至是以崧達意。上命遷延壽秩，翰林學士承旨張礪進擬中京留守、大丞相、錄尚書事、都督中外諸軍事，上塗「錄尚書事、都督中外諸軍事」。世宗即位，以翊戴功，授樞密使。天祿二年薨。高模翰，一名松，渤海人。有膂力，善騎射，好談兵。初，太祖平渤海，模翰避地高麗，王妻以女。因罪亡歸。坐使酒殺人下獄，太祖知其才，貰之。天顯十一年七月，唐遣張敬達、楊光遠帥師五十萬攻太原，勢銳甚。石敬瑭遣人求救，太宗許之。九月，徵兵出雁門，模翰與敬達軍接戰，敗之，太原圍解。敬瑭夜出謁帝，約為父子。帝召模翰等賜以酒饌，親饗士卒，士氣益振。翌日，復戰，又敗之。敬達鼠竄晉安寨，模翰獻俘於帝。會敬瑭自立為晉帝，光遠斬敬達以降，諸州悉下。上諭模翰曰：「朕自起兵，百餘戰，卿功第一，雖古名將無以加。」乃授上將軍。會同元年，冊禮告成，宴百官及諸國使於二儀殿。帝指模翰曰：「此國之勇將，朕統一天下，斯人之力也。」群臣皆稱萬歲。及晉叛盟，出師南伐。模翰為統軍副使，與僧遏前驅，拔赤城，破德、貝諸寨。是冬，兼總左右鐵鷂子軍，下關南城邑數十。三月，敕虎官楊覃赴乾寧軍，為滄州節度使田武名所圍，模翰與趙延壽聚議往救。俄有光自模翰目中出，縈繞旗矛，焰焰如流星久之。模翰喜曰：「此天贊之祥！」遂進兵，殺獲甚眾。以功加侍中。略地鹽山，破饒安，晉人震怖，不敢接戰。加太傅。晉以魏府節度使杜重威領兵三十萬來拒，模翰謂左右曰：「軍法在正不在多。以多陵少，不義必敗。其晉之謂乎！」詰旦，以麾下三百人逆戰，殺其先鋒梁漢璋，余兵敗走。手詔褒美，比漢之李陵。頃之，杜重威等復至滹沱河，帝召模翰問計。上善其言曰：「諸將莫及此。」乃令模翰守中渡橋。及戰，復敗之，上曰：「朕憑高觀兩軍之勢，顧卿英銳無敵，如鷹逐雉兔。當圖形麟閣，爵貤後裔。」已而杜重威等降。車駕入汴，加特進檢校太師，封悊郡開國公，賜璽書、劍器。為汴州巡檢使，平汜水諸山土賊，遷鎮中京。天祿二年，加開府儀同三司，賜對衣、鞍勒、名馬。應歷初，召為中台省右相。至東京，父老歡迎曰：「公起戎行，致身富貴，為鄉里榮，相如、買臣輩不足過也。」九年正月，遷左相，卒。趙思溫，字文美，盧龍人。少果銳，膂力兼人，隸燕帥劉仁恭幕。李存勖問罪於燕，思溫統偏師拒之。流矢中目，裂裳漬血，戰猶不已。為存勖將周德威所擒，存勖壯而釋其縛。久之，日見信用。與梁戰於莘縣，以驍勇聞，授平州刺史，兼平、營、薊三州都指揮使。神冊二年，太祖遣大將經略燕地，思溫來降。及伐渤海，以思溫為漢軍都團練使，力戰，拔扶餘城。身被數創，太祖親為調藥。太宗即位，以功擢檢校太保、保靜軍節度使。天顯十一年，唐兵攻太原，石敬瑭遣使求救，上命思溫自嵐、憲間出兵援之。既罷兵，改南京留守、盧龍軍節度使、管內觀察處置等使、開府儀同三司，兼侍中，賜協謀靜亂翊聖功臣，尋改臨海軍節度使。會同初，從耶律牒摐使晉行冊禮，還，加檢校太師。二年，有星隕於庭，卒。上遣使賻祭，贈太師、魏國公。子延照、延靖，官至使相。耶律漚里思，六院夷離堇蒲古只之後。負勇略，每戰被重鎧，揮鐵槊，所向披靡。會同間，伐晉，上至河而獵，適海東青鶻搏雉，晉人隔水以鴿引去。上顧左右曰：「誰為我得此人？」漚里思請內廄馬，濟河擒之，並殺救者數人還。上大悅，優加賞賚。既而晉將杜重威逆於望都，據水勒戰。漚里思介馬突陣，余軍繼之。被圍，眾言陣薄處可出，漚里思曰：「恐彼有他備。」竟引兵沖堅而出；回視眾所指，皆大塹也。其料敵多此類。是年，總領敵烈皮室軍，坐私免部曲，奪官，卒。張礪，磁州人，初仕唐為掌書記，遷翰林學士。會石敬瑭起兵，唐主以礪為招討判官，從趙德鈞援張敬達於河東。及敬達敗，礪入契丹。後太宗見礪剛直有文彩，擢翰林學士。礪臨事必盡言，無所避，上益重之。未幾，謀亡歸，為追騎所獲。上責曰：「汝何故亡？」礪對曰：「臣不習北方土俗，飲食居處，意常鬱郁，以是亡耳。」上顧通事高彥英曰：「朕嘗戒汝善遇此人，何乃使失所而亡？礪去，可再得耶？」遂杖彥英而謝礪。會同初，升翰林承旨，兼吏部尚書，從太宗伐晉。入汴，諸將蕭翰、耶律郎五、麻答輩肆殺掠，礪奏曰：「今大遼始得中國，宜以中國人治之，不可專用國人及左右近習。苟政令乖失，則人心不服，雖得之亦將失之。」上不聽。改右僕射，兼門下侍郎、平章事。頃之，車駕北還，至欒城崩。時礪在恆州，蕭翰與麻答以兵圍其第。礪方臥病，出見之。翰數之曰：「汝何故於先帝言國人不可為節度使？我以國舅之親，有征伐功，先帝留我守汴，以為宣武軍節度使，汝獨以為不可。又譖我與解里好掠人財物子女。今必殺汝！」趣令鎖之。礪抗聲曰：「此國家大體，安危所系，吾實言之。欲殺即殺，奚以鎖為？」麻答以礪大臣，不可專殺，乃救止之。是夕，礪恚憤卒。論曰：初，晉因遼之兵而得天下，故兼臣禮而父事之，割地以為壽，輸帛以為貢。未久也，而會同之師次滹沱矣。豈群帥貪功黷武而致然歟？抑所謂信不由衷也哉？模翰以功名自終，可謂良將。若延壽之勛雖著，至於覬覦儲位，謬矣，利令智昏，固無足議。若乃成末釁以虧俊功，如解里者，何譏焉！

譯文

耶律解里，字潑單，突呂不部人。世代擔任小吏。解里早年隸屬於太宗部下，提升為軍校。天顯年間，唐進攻定州，攻陷之後，解里為唐軍俘虜。直到晉高祖即位，方才得以歸國。太宗寬貸其罪，拜為御史大夫。會同九年(946)討伐晉，軍隊駐紮於滹沱河，奪占中渡橋，晉將杜伏威降。皇上下令解里與降將張彥澤率騎兵三千飛速趕往河南，所到之處無人敢當其兵鋒。入汴京之後，解里等人遷晉主石重貴到開封府。彥澤恣意殺戮搶掠，淫亂宮廷，解里未加禁止，百姓動盪不安，無人不怨恨。皇上到汴京，列舉張彥澤罪狀，斬首於市，汴人十分高興；解里也遭到責問，不久釋免了他。天祿年間，升任守太子太傅。應歷初年，設置本部令穩，由解里家族世代任其職，不久去世。趙延壽，本姓劉，恆山人。父趙亢阝，..縣縣令。梁開平初，滄州節度使劉守文攻陷..縣，其稗將趙德鈞俘獲延壽，養為己子。延壽少時容貌俊美，喜讀經史典籍。唐明宗先是將女兒嫁給他，待到即位，封其女為興平公主，拜延壽為駙馬都尉、樞密使。明宗子李從榮自恃權勢，專橫跋扈，內外官員無不震恐，延壽請求補為京外官避禍，便出為宣武軍節度使。清泰(934～936)初，加魯國公，再次出任樞密使，鎮許州。石敬瑭自太原發兵，唐派張敬達前往討伐。適逢敬達敗退，守晉安寨，延壽與德鈞前往援救，聽得晉安已破，逃至團柏峪。太宗追及之，延壽與他父親一同投降。次年(937)，德鈞卒，以延壽為幽州節度使，封燕王。待到改幽州為南京，遷之為留守，總理山南事務。天顯末(938)，因延壽妻在晉，詔令取回。從這以後更加振奮昂揚，一心思報皇上之恩。會同(938～947)初，皇上幸其府第，加政事令。六年(943)冬，晉人背叛盟約，皇上親征，延壽為先鋒，攻下貝州，授魏、博等州節度使，封魏王。敗晉軍於南樂，俘獲其將賽項羽。駐軍元城，晉將李守貞、高行周率兵來迎戰，破之。至頓丘，遭遇大暴雨，皇上想班師。延壽上諫說：「晉軍屯駐於河濱，不敢出戰，如果徑直進入澶州，奪占其橋，則平晉不在話下了。」皇上覺得有理。適逢晉軍先回澶州，高行周到了析城，延壽率輕兵迎戰；皇上親統騎兵衝擊其陣角，敵人於是潰敗。大軍回，留延壽攻戰掠地於貝、冀、深三州。八年(945)，再伐晉，晉主派延壽族人趙行實帶著書信招他回晉。當時晉軍堅守壁壘不出戰，延壽騙他們說：「我身陷胡虜雖久，豈能忘了父母之邦。如果派兵來迎，我就回來。」晉人信以為真，派杜重威派兵迎接。延壽到滹沱河據守中渡橋，與晉軍力戰，親手殺其將王清，兩軍相持不下。太宗暗地裡從別的渡口渡河，留下延壽與耶律朔古據守橋樑，敵人不能奪取，且屢敗於延壽，杜重威舉全軍投降。皇上大喜，賜給延壽龍鳳赭袍，又說「：漢兵都歸你所有，你該親自前往撫慰。」延壽至軍營，杜重威、李守貞拜迎於馬前。後來太宗攻下汴京，延壽通過李崧請求立為皇太子，皇上說：「我對於魏王，即使割下肉來給他也在所不惜，只是皇太子必須是天子的兒子才能做，魏王怎麼能做呢？」原來皇上曾允諾滅晉之後，以延壽為中原皇帝，所以摧堅壘，破強敵，延壽往往身先士卒。到這時通過李崧傳達心意，皇上命遷延壽之職位。翰林學士承旨張礪擬進之為中京留守、大丞相、錄尚書事、都督中外諸軍事；皇上抹去「錄尚書事、都督中外諸軍事」。世宗即位，以擁戴之功，授樞密使。天祿二年(948)薨。高模翰，又名松，渤海人。頗有膂力，擅長騎射，喜歡談兵。起先，太祖平定渤海，模翰逃至高麗，高麗王將女兒嫁給他。因為有罪逃回。後因酗酒殺人獲罪入獄，太祖知他有才，寬恕了他。天顯十一年(937)七月，唐遣張敬達、楊光遠率兵五十萬進攻太原，兵鋒十分銳利。石敬瑭派人求救，太宗答應了。九月，發兵出雁門，模翰與敬達軍交戰，敗之，太原之圍遂解。石敬瑭於夜裡出城拜見皇上，相約為父子。皇上召高模翰等賜給酒食，親自宴飲士卒，士氣更加高漲。次日，再戰，又敗之。敬達奔竄於晉安寨，模翰向皇上獻俘。適逢石敬瑭自立為晉帝，光遠斬敬達出降，各州全部攻下。皇上曉諭模翰說：「朕自從起兵，經百餘戰，卿的功勞第一，即使古之名將也沒人能超過你。」於是授上將軍。會同元年(938)，冊禮完成，宴請百官及各國使者於二儀殿。皇上手指高模翰說「：這位是我國的勇將，朕統一天下，此人之力也。」群臣都呼萬歲。及至晉人背反盟約，出師南伐。模翰為統軍副使，跟僧遏一起為先鋒，攻下赤城，破德、貝諸寨。這年冬，兼統左右鐵鷂子軍，攻下關南城邑數十。三月，敕虎官楊覃到乾寧軍，為滄州節度使田武名包圍，模翰與趙延壽聚在一處商議前往援助。不一會兒，只見有光從模翰眼中飛出，縈繞旗矛，光耀奪目猶如流星，很久才消失。模翰高興地說「：此乃天助之祥瑞！」於是進兵，斬首俘獲甚眾。因功升為侍中。掠地於鹽山，破饒安，晉人震驚，不敢交戰。加太傅。晉派魏府節度使杜重威領兵三十萬前來拒戰，模翰對左右說：「用兵之法在得體而不在於多。以多欺少，不義之師再多也是一敗。這不正是說的晉軍嗎？」次晨，率麾下三百人迎戰，殺其先鋒梁漢璋，其餘兵馬敗走。皇上親自起草詔書加以褒獎，比之為漢代李陵。不久，杜重威等又到滹沱河，皇上召模翰問計。皇上稱他說的好，說：「諸將都不及此計。」於是派模翰守中渡橋。待到交戰，又敗晉軍，皇上說：「朕登高觀看兩軍形勢，看到卿英勇無敵，好比雄鷹追逐野雞野兔一般。應該在麟閣中為你畫像，賜爵使你子孫世代沿襲。」不久杜重威等投降。皇上進入汴京，加模翰為特進檢校太師，封胐郡開國公，賜予璽書、劍器。為汴州巡檢使，平定汜水諸地的山賊土賊，遷鎮中京。天祿二年(948)，加開府儀同三司，賜予對衣、馬鞍和馬絡頭、名馬。應歷(951～969)初，徵召為中台省右相。至東京，父老歡笑著迎接，說「：您靠打仗起家，掙得一身富貴，實在是鄉中榮耀，司馬相如、朱買臣之流都還比不上您。」九年(959)正月，遷左相，卒。趙思溫，字文美，盧龍人。少時果斷敏銳，力大無比，隸屬於燕帥劉仁恭幕府。李存勖對燕國興師問罪，思溫統率偏師與之拒戰。流矢射中眼睛，他撕下戰袍拭去血漬，繼續力戰不已。為存勖將領周德威所俘。存勖感佩其豪壯，親自解去他身上的繩索，將他收錄到手下。久而久之，日漸得到存勖的信任和重用。與梁軍交戰於莘縣，以驍勇聞名，授為平州刺史，兼任平、營、薊三州都指揮使。神冊二年(917)，太祖派大將攻奪燕地，思溫前來降附。及至討伐渤海時，皇上任命思溫為漢軍都團練使，奮力作戰，攻下了扶餘城。身上多處受傷，太祖親自為他調藥。太宗即位，思溫因功提升為檢校太保、保靜軍節度使。天顯十一年(936)，唐軍進攻太原，石敬瑭派使者求救，皇上命思溫從嵐、憲之間出兵救援。撤兵之後，改任南京留守、盧龍軍節度使、管內觀察處置等使、開府儀同三司，兼任侍中，賜為協謀靜亂翊聖功臣，不久改任臨海軍節度使。會同初年，隨耶律牒蟲葛出使晉舉行冊禮，回國，升任為檢校太師。二年(939)，有星墜落於庭中，去世。皇上派使者贈資助祭，贈為太師、魏國公。子延照、延靖，官至使相。耶律漚里思，六院夷離堇蒲古只之後。自負勇武及謀略，每當作戰時身披重鎧甲，揮舞鐵槊，所向披靡。會同年間，討伐晉，皇上到黃河而田獵，適逢海東青鶻與野雞相鬥，晉人隔著黃河用鴿子引走了野雞。皇上回頭對左右說「：有誰願替我抓住此人？」漚里思請求乘坐內廄的馬前去，渡河擒捉住此人，並殺死相救野雞的數人之後縱馬馳回。皇上大喜，給予他優厚的賞賜。接著晉將杜重威迎戰我軍於望都，依託河流部署兵力作戰。漚里思單人獨馬沖入敵軍戰陣，麾下人馬也相繼隨後衝擊。被包圍，眾人認為可以從陣形薄弱之處突圍出去，漚里思說：「恐怕敵人另有預謀。」終於率軍衝擊陣形堅固處而突圍；回頭看眾人所指薄弱處，都是大壕溝。其料敵制勝大多如此。同年(946)，總領敵烈皮室軍，因私自釋放部曲獲罪，被削奪官職，不久去世。張礪，磁州人，早先在唐擔任掌書記，遷任翰林學士。適逢石敬瑭起兵，唐主任命張礪為招討判官，隨趙德鈞到河東援救張敬達。及至敬達兵敗，張礪到了契丹。後來太宗見張礪剛強正直，頗有文采，提升為翰林學士。張礪遇事總是有言必發，無所迴避，皇上更加重用他。不久，計劃逃跑回故國，為騎兵追獲。皇上責備他說「：你為什麼要逃走？」張礪回答說「：我不習慣風俗、飲食、居處，心裡總是鬱鬱不樂，因此想逃走。」皇上回頭對通事高彥英說「：我曾經告誡你要好好待他，為什麼還是讓他因不得其所而逃走？張礪要是走了，你能再找回一個張礪來嗎？」於是杖擊彥英而向張礪致歉。會同初年，升任翰林承旨，兼吏部尚書，隨從太宗討伐晉國。進入汴京，諸將蕭翰、耶律郎五、麻答等人肆意殺人搶掠，張礪上奏說：「現在大遼剛剛得到中國，應該任用中國人治理他們，不能專用我國人及左右親信。倘使政策和法令出現差錯，那麼人心就會不服，即使暫時得到中原也還是要失去的。」皇上不聽。改任張礪為右僕射，兼門下侍郎、平章事。不久，皇上北歸，到達欒城便崩逝了。當時張礪在恆州，蕭翰與麻答派兵包圍了其府第。張礪正臥病於床，勉力支撐著出門見他們。蕭翰數落他說「：你為什麼要在先帝面前說契丹國人不可以做節度使？我以國舅之親，出兵征討有功，先帝留我守衛汴京，任命我為宣武軍節度使，獨有你以為不行。又誣陷我與解里喜歡搶掠別人的財物子女。今天我一定要殺了你！」敦促手下人將他拘鎖起來。張礪大聲抗言道「：此乃事關國家大局，維繫國家安危之所在；所以我直言不諱。你要殺就殺，何必要鎖起來呢？」麻答覺得張礪乃是重臣，不可擅自濫殺，便出面相救制止。當晚，張礪憤恨而死。