遼史 · 卷五

脫脫等《遼史》

耶律覿烈(羽之) 耶律鐸臻(古突呂不) 王郁耶律圖魯窘耶律覿烈，字兀里軫，六院部蒲古只夷離堇之後。父偶思，亦為夷離堇。初，太祖為于越時，覿烈以謹愿寬恕見器使。既即位，兄曷魯典宿衛，以故覿烈入侍帷幄，與聞政事。神冊三年，曷魯薨，命覿烈為迭剌部夷離堇，屬以南方事。會討党項，皇太子為先鋒，覿烈副之。軍至天德、雲內，分道並進。覿烈率偏師渡河力戰，斬獲甚眾。天贊初，析迭剌部為北、南院，置夷離堇。時大元帥率師由古北口略燕地，覿烈徇山西，所至城堡皆下，太祖嘉其功，錫賚甚厚。從伐渤海，拔扶餘城，留覿烈與寅底石守之。天顯二年，留守南京。十年卒，年五十六。弟羽之。羽之，小字兀里，字寅底哂。幼豪爽不群，長嗜學，通諸部語。太祖經營之初，多預軍謀。天顯元年，渤海平，立皇太子為東丹王，以羽之為中台省右次相。時人心未安，左大相迭剌不逾月薨，羽之蒞事勤恪，威信並行。太宗即位，上表曰：「我大聖天皇始有東土，擇賢輔以撫斯民，不以臣愚而任之，國家利害，敢不以聞。渤海昔畏南朝，阻險自衛，居忽汗城。今去上京遼邈，既不為用，又不罷戍，果何為哉？先帝因彼離心，乘釁而動，故不戰而克。天授人與，彼一時也。遺種浸以蕃息，今居遠境，恐為後患。梁水之地，乃其故鄉，地衍土活，有木鐵鹽魚之利。乘其微弱，徙還其民，萬世長策也。彼得故鄉，又獲木鐵鹽魚之饒，必安居樂業。然後選徒以翼吾左，突厥、党項、室韋夾輔吾右，可以坐制南邦，混一天下，成聖祖未集之功，貽後世無疆之福。」表奏，帝嘉納之。是歲，詔徙東丹國民於梁水，時稱其善。人皇王奔唐，羽之鎮撫國人，一切如故。以功加守太傅，遷中台省左相。會同初，以冊禮赴闕，加特進。表奏左次相渤海蘇貪墨不法事，卒。子和里，終東京留守。耶律鐸臻，字敵輦，六院部人。祖蒲古只，遙輦氏時再為本部夷離堇。耶律狼德等既害玄祖，暴橫益肆。蒲古只以計誘其黨，悉誅夷之。鐸臻幼有志節，太祖為于越，常居左右。後即位，梁人遣使求轅軸材，太祖難之。鐸臻曰：「梁名求材，實覘吾輕重。宜答曰：『材之所生，必深山窮谷，有神司之，須白鼻赤驢禱祠，然後可伐。』如此，則其語自塞矣。」已而果然。天贊三年，將伐渤海，鐸臻諫曰：「陛下先事渤海，則西夏必躡吾後。請先西討，庶無後顧憂。」太祖從之。及淳欽皇后稱制，惡鐸臻，囚之，誓曰：「鐵鎖朽，當釋汝！」既而召之，使者欲去鎖，鐸臻辭曰：「鐵未朽，可釋乎？」後聞，嘉嘆，趣召釋之。天顯二年卒。弟古、突呂不。古，字涅剌昆，初名霞馬葛。太祖為于越，嘗從略地山右。會李克用於雲州，古侍，克用異之曰：「是兒骨相非常，不宜使在左右。」以故太祖頗忌之。時方西討，諸弟亂作，聞變，太祖問古與否，曰無。喜曰：「吾無患矣！」趣召古議。古陳殄滅之策，後皆如言，以故錫賚甚厚。神冊末，南伐，以古佐右皮室詳穩老古，與唐兵戰於雲碧店，老古中流矢，傷甚，太祖疑古陰害之。古知上意，跪曰：「陛下疑臣恥居老古麾下耶？及今老古在，請遣使問之。」太祖使問老古，對曰：「臣於古無可疑者。」上意乃釋。老古卒，遂以古為右皮室詳穩。既卒，太祖謂左右曰：「古死，猶長松自倒，非吾伐之也。」突呂不，字鐸袞，幼聰敏嗜學。事太祖見器重。及制契丹大字，突呂不贊成為多。未幾，為文班林牙，領國子博士、知制誥。明年，受詔撰決獄法。太祖略燕，詔與皇太子及王郁攻定州。師還至順州，幽州馬步軍指揮使王千率眾來襲，突呂不射其馬躓，擒之。天贊二年，皇子堯骨為大元帥，突呂不為副，既克平州，進軍燕、趙，攻下曲陽、北平。至易州，易人來拒，逾濠而陣。李景章出降，言城中人無鬥志。大元帥將修攻具，突呂不諫曰：「我師遠來，人馬疲憊，勢不可久留。」乃止。軍還，大元帥以其謀聞，太祖大悅，賜賚優渥。車駕西征，突呂不與大元帥為先鋒，伐党項有功，太祖犒師水精山。大元帥東歸，突呂不留屯西南部，復討党項，多獲而還。太祖東伐，大諲歙降而復叛，攻之，突呂不先登。渤海平，承詔銘太祖功德於永興殿壁。班師，已下州郡往往復叛，突呂不從大元帥攻破之。淳欽皇后稱制，有飛語中傷者，後怒，突呂不懼而亡。太宗知其無罪，召還。天顯三年，討烏古部，俘獲甚眾。伐唐，以突呂不為左翼，攻唐軍霞沙寨，降之。十一年，送晉主石敬瑭入洛。及大冊，突呂不總禮儀事，加特進檢校太尉。會同五年卒。王郁，京兆萬年人，唐義武軍節度使處直之孽子。伯父處存鎮義武，卒，三軍推其子郜襲，處直為都知兵馬使。光化三年，梁王朱全忠攻定州，郜遣處直拒於沙河。兵敗，入城逐郜，郜奔太原。亂兵推處直為留後，遣人請事梁王。梁與晉王克用絕好，表處直為義武軍節度使。初，郜之亡也，郁從之。晉王克用妻以女，用為新州防禦使。處直料晉必討張文禮，鎮亡，則定不獨存，益自疑。陰使郁北導契丹入塞，以牽晉兵，且許為嗣。郁自奔晉，常恐失父心，得使，大喜。神冊六年，奉表送款，舉室來降，太祖以為養子。未幾，郁兄都囚父，自為留後，帝遣郁從皇太子討之。至定州，都堅壁不出，掠居民而還。明年，從皇太子攻鎮州，遇唐兵於定州，破之。天贊二年秋，郁及阿古只略地燕、趙，攻下磁窯務。從太祖平渤海，戰有功，加同政事門下平章事，改崇義軍節度使。太祖崩，郁與妻會葬，其妻泣訴於淳欽皇后，求歸鄉國，許之。郁奏曰：「臣本唐主之婿，主已被弒，此行夫妻豈能相保？願常侍太后。」後喜曰：「漢人中，惟王郎最忠孝。」以太祖嘗與李克用約為兄弟故也。尋加政事令。還宜州，卒。耶律圖魯窘，字阿魯隱，肅祖子洽瑽之孫，勇而有謀略。太宗立晉之役，其父敵魯古為五院夷離堇，歿於兵，帝即以其職授圖魯窘。會同元年，改北院大王，嘗屏左右與議大事，占對合上意。從討石重貴，杜重威擁十萬餘眾拒滹沱橋，力戰數日，不得進。帝曰：「兩軍爭渡，人馬疲矣，計安出？」諸將請緩師，為後圖，帝然之。圖魯窘厲色進曰：「臣愚竊以為陛下樂於安逸，則謹守四境可也；既欲擴大疆宇，出師遠攻，詎能無廑聖慮。若中路而止，適為賊利，則必陷南京，夷屬邑。若此，則爭戰未已，吾民無奠枕之期矣。且彼步我騎，何慮不克！況漢人足力弱而行緩，如選輕銳騎先絕其餉道，則事蔑不濟矣。」帝喜曰：「國強則其人賢，海巨則其魚大。」於是塞其餉道，數出師以牽撓其勢，重威果降如言。以功獲賜甚厚。明年春，卒軍中。論曰：神冊初元，將相大臣拔起風塵之中，翼扶王運，以任職取名者，固一時之材，亦由太祖推誠御下，不任獨斷，用能總攬群策而為之用歟！其投天隙而列功庸，至有心腹、耳目、手足之喻，豈偶然哉！討党項，走敵魯，平剌葛，定渤海，功亦偉矣。若默記治獄不冤，頗德持論不撓，延徽立經陳紀，紹勛秉節而死，圖魯窘料敵制勝，豈器博者無近用，道長者其功遠歟？稱為佐命，固宜。

譯文

耶律覿烈，字兀里軫，六院部蒲古只夷離堇之後。父耶律偶思，也是夷離堇。起初，太祖為于越時，覿烈因為誠實、寬大仁恕而得到器重和任用。即位之後，覿烈因為兄長耶律曷魯掌管宿衛，得以入侍皇上，參與政事。神冊三年(918)，曷魯逝世，皇上命覿烈為迭剌部夷離堇，將南方大事託付給他。適逢討伐党項，皇太子擔任先鋒，覿烈輔佐之。大軍到天德、雲內，分道並進。覿烈率領偏師渡河奮力作戰，斬首俘獲甚眾。天贊初年，分迭剌部為北、南院，分設夷離堇。當時大元帥率軍自古北口攻取燕地，覿烈在山西攻城略地，所至城堡盡皆攻下，太祖嘉賞其功勞，賞賜十分豐厚。隨從征討渤海，攻下扶餘城，留覿烈與寅底石守衛。天顯二年(924)，留守南京。十年(932)去世，年五十六歲。弟耶律羽之。耶律羽之，乳名兀里，字寅底哂。少年時豪放爽直，卓異不凡，成年後酷愛讀書，通曉諸部語言。太祖規劃營治天下的初期，羽之經常參與軍事謀劃。天顯元年(926)，渤海平定，立皇太子為東丹王，以羽之為中台省右次相。當時人心不安定，左大相迭剌不過一個月便逝世了，羽之視事勤勉恭謹，威望與信譽並行。太宗即位，羽之上表說：「我大聖天皇開始撫有東土時，挑選賢明的輔相來安撫當地百姓，不因臣之愚昧而加以任用。有關國家利害之事，我怎能不如實奏聞。渤海從前畏懼南朝，依險自衛，居於忽汗城。現在離上京遙遠，既已不能加以利用，又不撤去戍所，到底是要做什麼呢？先帝因為彼方背反，找准機會出兵，所以不戰而克。既是天授，也因人謀，只有當時有此時機。其後代漸漸地繁衍生息，現在又居於遙遠的邊地，恐怕會成為後患。梁水一帶乃是他們的故鄉，土地廣袤而肥沃，又有出產木鐵鹽魚之便利。乘著他們衰弱，將其百姓遷回原住地，乃是萬世長久安定之策。他們得以住到故鄉，又得木鐵鹽魚之豐饒，必定會安居樂業。然後選派兵馬駐紮以為我國左翼，以突厥、党項、室韋之輔助為我國右翼，可以輕易地制服南邦，混一天下，成就聖祖未能完成的功業，留給子孫後代無邊之福祿。」書表奏上，皇上嘉賞並採納之。這一年，詔令遷東丹國百姓到梁水，一時稱讚他的好處。人皇王投奔唐國，耶律羽之安撫東丹國民一切如故。因功加升為守太傅，遷中台省左相。會同初年，因逢冊禮到宮中朝見，加特進。上表奏稱左次相渤海耶律蘇貪污犯法之事，於這時去世。子和里，官至東京留守。耶律鐸臻，字敵輦，六院部人。祖父蒲古只，遙輦氏時兩度出任本部夷離堇。耶律狼德等殺害玄祖之後，更加肆意橫行。蒲古只用計誘致其黨人，將他們全部誅殺。鐸臻幼小時便有志向和節操，太祖為于越時，鐸臻總是在他左右護衛。後來即位，梁朝派使者來求取做轅軸的材料，太祖為難。鐸臻說：「梁朝名義上是求材料，實際上是要窺探我方的輕重虛實。應該答覆說：『木材生長的地方，一定是在深山幽谷，有神仙看守，必須用白鼻子的赤驢祈禱祠祭，然後才可以砍伐。』這麼做，則他們便無言以對了。」後來果然是這樣。天贊三年(924)，將要討伐渤海，鐸臻勸諫說：「陛下您先對渤海用兵，則西夏一定抄我們的後路。請您先討西夏，這樣就沒有後顧之憂了。」太祖聽從了他。待到淳欽皇后臨朝稱制，討厭鐸臻，囚禁了他，發誓說：「鐵鎖朽爛了，就放你出來！」爾後又召見他，使者想去掉鎖，鐸臻不肯，說：「鐵還沒有朽爛，怎麼能就把我放了呢？」皇后聽說，讚賞感嘆，趕緊召見，釋免了他。天顯二年(927)去世。弟耶律古、耶律突呂不。耶律古，字涅剌昆，初名霞馬葛。太祖為于越時，他曾經隨從在山西一帶攻城略地。適逢李克用在雲州，耶律古侍衛，李克用驚詫地說：「這孩子依骨相看來很特別，不應該讓他侍從左右。」因此太祖十分忌憚他，當時正西征，諸弟之亂發生，聽說變亂發生，太祖問耶律古參予與否，回答說沒有。太祖高興地說：「我沒什麼擔心的了！」趕緊召見耶律古前來商議。耶律古陳述了消滅他們的計策，後來太祖都按他所說去做了，因此賞賜十分豐厚。神冊末年，南征，讓耶律古輔佐右皮室詳穩耶律老古，與唐軍交戰於雲碧店。老古中了流矢，傷勢很重，太祖懷疑是耶律古暗裡傷害他。耶律古知道了皇上的想法，跪著說：「陛下懷疑我以位居老古手下為恥嗎？現在老古還活著，請您派使者去問他。」太祖使人問老古，回答說：「我對於耶律古沒什麼可懷疑的。」皇上心中這才輕鬆了下來。老古去世，於是任耶律古為右皮室詳穩。耶律古去世之後，太祖對左右說：「耶律古死了，好比高大的松樹自行倒地，並不是我把它砍倒的。」突呂不，字鐸袞，幼時聰明好學。事奉太祖得到器重。待到創製契丹大字，突呂不在很大程度上助成其功。不久，為文班林牙，領國子博士、知制誥。次年，受詔令撰作決獄法。太祖攻掠燕地，詔令突呂不與皇太子及王郁進攻定州，軍隊回師至順州，幽州馬步軍指揮使王千率眾前來偷襲，突呂不將他的馬射倒，活捉了他。天贊二年(923)，皇子堯骨為大元帥，突呂不為副，攻克平州之後，進軍燕、趙，攻下曲陽、北平。兵至易州，易人前來拒戰，跨過壕溝結陣。李景章出降，聲稱易州城中眾人沒有鬥志。大元帥準備修治攻城器具，突呂不勸諫說：「我軍遠道而來，人馬疲憊，按理不能久留。」便沒有攻城。大軍回國，大元帥將突呂不之謀劃上奏，太祖很高興，賞賜十分豐厚。皇上西征，突呂不與大元帥擔任先鋒，討伐党項立有戰功，太祖在水精山慰勞三軍。大元帥東歸，突呂不留駐於西南部，再次討伐党項，繳獲大量物品而回。太祖東征，大....投降之後又反叛，進攻之，突呂不先登入城。渤海平定，仰承詔令銘刻太祖功德於永興殿殿壁。班師之後，已攻下的州郡又四處反叛，突呂不隨大元帥攻破之。淳欽皇后稱制時，有人以流言蜚語中傷突呂不，皇后震怒，突呂不害怕，便逃走了。太宗知道他無罪，召回。天顯三年(928)，攻討烏古部，俘虜繳獲甚眾。討伐唐，以突呂不為左翼軍，進攻唐軍霞沙寨，降服之。十一年(936)，護送晉主石敬瑭進入洛陽。待到行大冊禮，突呂不總管禮儀事務，加特進檢校太尉。會同五年(942)去世。王郁，京兆萬年縣人，唐義武軍節度使王處直之庶子。伯父王處存鎮守義武，去世，三軍推戴其子王郜繼任，以王處直為都知兵馬使。光化三年(900)，梁王朱全忠進攻定州，王郜派王處直拒戰於沙河。處直兵敗，入城趕走王郜，郜逃奔太原。亂軍推王處直為留後，派人請求事奉梁王，願與晉王李克用絕交，梁王便表奏王處直為義武軍節度使。當初王郜逃亡時，王郁跟隨他。晉王李克用將女兒嫁給他，任命他為新州防禦使。處直料想晉一定會攻討張文禮，鎮州亡，那麼定州不能獨自保存，更加惴惴不安。暗裡派王郁到北邊導引契丹入關以牽制晉兵，並且許諾讓他繼嗣。王郁自從奔晉，總是擔心失去父親的寵愛，得以出使，大喜。神冊六年(921)，上表投誠，帶著全家來降附，太祖以王郁為養子。不久，郁兄王都囚禁父親，自己做留後，太祖派遣王郁隨皇太子討伐他。兵至定州，王都堅守壁壘不出戰，遼軍擄掠居民而回。次年，又隨皇太子進攻鎮州，在定州遭遇唐兵，擊敗之。天贊二年(923)秋，王郁及阿古只在燕、趙一帶攻城略地，攻下磁窯務。隨太祖平定渤海，作戰有功，加同政事門下平章事，改任崇義軍節度使。太祖崩逝，王郁與妻子參加會葬，其妻在淳欽皇后面前哭訴，請求回歸故國，皇后答應了。王郁上奏說「：臣本來是唐帝的女婿，主上已被弒逆，這次去夫妻怎麼能相保無事。願意終身侍奉太后。」淳欽後高興地說：「漢人之中，只有王郎最忠最孝。」因為太祖曾與李克用相約為兄弟，所以這麼說。不久升任政事令。回宜州，去世。耶律圖魯窘，字阿魯隱，肅祖之子洽礝之孫，勇敢而有謀略。太宗扶立晉的戰役中，圖魯窘之父敵魯古為五院夷離堇，戰死，皇上便將其官職授給圖魯窘。會同元年(938)，改任為北院大王，皇上曾經屏退左右而與他商議軍國大事，應對合於皇上之意。隨皇上討伐石重貴，杜重威擁十萬餘眾拒戰於滹沱橋，奮力作戰數日，沒法前進。皇上說：「兩軍爭一渡口，人與馬都疲勞了，有什麼計策嗎？」諸將請求延緩進軍，以圖今後之計，皇上覺得有理。圖魯窘滿面怒容，進言說：「愚臣私下裡以為陛下如果喜歡安逸，那麼小心把守四境就行了；既然想要擴大疆域，出兵遠攻，又怎麼可能不勞煩聖慮呢？如果中途作罷，正好是敵軍之利，那麼他們一定會攻陷南京，夷平我們的屬邑。要這樣，就將爭戰不已，我國百姓就沒有安枕之日了。何況敵人用步兵我方用騎兵，又何必擔心不能戰勝。況且漢人腳上功夫差，走得慢，如果選派輕騎先行阻斷其糧道，那麼事情就沒有不成功的了！」皇上高興地說：「國強則其人賢，海巨則其魚大。」於是堵塞晉軍糧道，多次出兵牽制和擾亂其兵勢，重威果然像圖魯窘所說那樣投降了。因功獲得賞賜十分豐厚。次年(939)春天，在軍中去世。