遼史 · 卷九

脫脫等《遼史》

景宗下九年春正月丙寅，女直遣使來貢。二月庚子，宋遣使致其先帝遺物。甲寅，以青牛白馬祭天地。三月癸亥，耶律沙、敵烈獻援漢之役所獲宋俘。戊辰，詔以粟二十萬斛助漢。夏五月庚午，漢遣使來謝，且以宋事來告。己丑，女直二十一人來請宰相、夷離堇之職，以次授之。六月丙辰，以宋王喜隱為西南面招討使。秋七月庚申朔，回鶻遣使來貢。甲子，宋遣使來聘。壬申，漢以宋侵來告。丙子，遣使助漢戰馬。八月，漢遣使進葡萄酒。冬十月甲子，耶律沙以党項降酋可丑、買友來見，賜詔撫諭。丁卯，以可丑為司徒，買友為太保，各賜物遣之。壬申，女直遣使來貢。乙酉，漢復遣使以宋事來告。十一月丁亥朔，司天奏日當食不虧。戊戌，吐谷渾叛入太原者四百餘戶，索而還之。癸卯，祠木葉山。乙巳，遣太保迭烈割等使宋。乙卯，漢復遣使以宋事來告。十二月戊辰，獵於近郊，以所獲祭天。鵩十年春正月癸丑，如長濼。二月庚午，阿薩蘭回鶻來貢。三月庚寅，祭顯陵。夏四月丁卯，西幸。己巳，女直遣使來貢。五月癸卯，賜女里死，遣人誅高勛等。六月己未，駐蹕沿柳湖。秋七月庚戌，享太祖廟。九月癸未朔，平王隆先子陳哥謀害其父，車裂以徇。是冬，駐蹕金川。鵩乾亨元年春正月乙酉，遣撻馬長壽使宋，問興師伐劉繼元之故。丙申，長壽還，言「河東朔命，所當問罪。若北朝不援，和約如舊，不然則戰。」二月丁卯，漢以宋兵壓境，遣使乞援。詔南府宰相耶律沙為都統、冀王敵烈為監軍赴之；又命南院大王斜軫以所部從，樞密副使抹只督之。三月辛巳，速撒遣人以別部化哥等降，納之。丙戌，漢遣使謝撫諭軍民，詔北院大王奚底、乙室王撒合等以兵戍燕。己丑，漢復告宋兵入境，詔左千牛衛大將軍韓侼、大同軍節度使耶律善補以本路兵南援。辛卯，女直遣使來貢。丁酉，耶律沙等與宋戰於白馬嶺，不利，冀王敵烈及突呂不部節度使都敏、黃皮室詳穩唐筈皆死之，士卒死傷甚眾。夏四月辛亥，漢以行軍事宜來奏，盧俊自代州馳狀告急。辛酉，敵烈來貢。五月己卯朔，宋兵至河東，漢與戰，不利，劉繼文、盧俊來奔。六月，劉繼元降宋，漢亡。甲子，封劉繼文為彭城郡王，盧俊同政事門下平章事。宋主來侵。丁卯，北院大王奚底、統軍使蕭討古、乙室王撒合擊之。戰於沙河，失利。己巳，宋主圍南京。丁丑，詔諭耶律沙及奚底、討古等軍中事宜。秋七月癸未，沙等及宋兵戰於高梁河，少卻；休哥、斜軫橫擊，大敗之。宋主僅以身免，至涿州，竊乘驢車遁去。甲申，擊宋餘軍，所殺甚眾，獲兵仗、器甲、符印、糧饋、貨幣不可勝計。辛丑，耶律沙遣人上俘獲，以權知南京留守事韓德讓、權南京馬步軍都指揮使耶律學古、知三司事劉弘皆能安人心，捍城池，並賜詔褒獎。八月壬子，阻卜惕隱曷魯、夷離堇阿里睹等來朝。乙丑，耶律沙等獻俘。丙寅，以白馬之役責沙、抹只，復以走宋主功釋之；奚底遇敵而退，以劍背擊之；撒合雖卻，部伍不亂，宥之；冀王敵烈麾下先遁者斬之，都監以下杖之。壬申，宴沙、抹只等將校，賜物有差。九月己卯，燕王韓匡嗣為都統，南府宰相耶律沙為監軍，惕隱休哥、南院大王斜軫、權奚王抹只等各率所部兵南伐；仍命大同軍節度使善補領山西兵分道以進。冬十月乙丑，韓匡嗣與宋兵戰於滿城，敗績。辛未，太保矧思與宋兵戰於火山，敗之。乙亥，詔數韓匡嗣五罪，赦之。十一月戊寅，宴賞休哥及有功將校。乙未，南院樞密使兼政事令郭襲上書諫畋獵，嘉納之。辛丑，冬至，赦，改元乾亨。十二月乙卯，燕王韓匡嗣遙授晉昌軍節度使，降封秦王。壬戌，蜀王道隱南京留守，徙封荊王。是冬，駐蹕南京。鵩二年春正月丙子朔，封皇子隆緒為梁王，隆慶為恆王。丁亥，以惕隱休哥為北院大王，前樞密使賢適封西平郡王。二月戊辰，如清河。三月丁亥，西南面招討副使耶律王六、太尉化哥遣人獻党項俘。閏月庚午，有鴇飛止御帳，獲以祭天。夏四月庚辰，祈雨。戊子，清暑燕子城。五月，雷火乾陵松。六月己亥，喜隱復謀反，囚於祖州。秋七月戊午，王六等獻党項俘。八月戊戌，東幸。冬十月辛未朔，命巫者祠天地及兵神。辛巳，將南伐，祭旗鼓。癸未，次南京。丁亥，獲敵人，射鬼箭。庚寅，次固安，以青牛白馬祭天地。己亥，圍瓦橋關。十一月庚子朔，宋兵夜襲營，突呂不部節度使蕭干及四捷軍詳穩耶律痕德戰卻之。壬寅，休哥敗宋兵於瓦橋東，守將張師引兵出戰，休哥奮擊，敗之。戊申，宋兵陣於水南，休哥涉水擊破之，追至莫州，殺傷甚眾。己酉，宋兵復來，擊之殆盡。丙辰，班師。乙丑，還次南京。十二月庚午朔，休哥拜于越。大饗軍士。三年春二月丙子，東幸。己丑，復幸南京。三月乙卯，皇子韓八卒。辛酉，葬潢、土二河之間，置永州。以秦王韓匡嗣為西南面招討使。夏五月丙午，上京漢軍亂，劫立喜隱不克，偽立其子留禮壽，上京留守除室擒之。秋七月甲子，留禮壽伏誅。冬十月，如蒲瑰坡。十一月辛亥，加除室同政事門下平章事。是月，以南院樞密使郭襲為武定軍節度使。十二月，以遼興軍節度使韓德讓為南院樞密使。四年春正月己亥，如華林、天柱。三月乙未，清明，與諸王大臣較射，宴飲。夏四月，自將南伐。至滿城，戰不利，守太尉奚瓦里中流矢死。統軍使善補為伏兵所圍，樞密使斜軫救免，詔以失備杖之。五月，班師。清暑燕子城。秋七月壬辰，遣使賜喜隱死。八月，如西京。九月庚子，幸雲州。甲辰，獵於祥古山，帝不豫。壬子，次焦山，崩於行在。年三十五，在位十三年。遺詔梁王隆緒嗣位，軍國大事聽皇后命。統和元年正月壬戌，上尊諡孝成皇帝，廟號景宗。重熙二十一年，加諡孝成康靖皇帝。贊曰：遼興六十餘年，神冊、會同之間，日不暇給；天祿、應歷之君，不令其終；保寧而來，人人望治。以景宗之資，任人不疑，信賞必罰，若可與有為也。而竭國之力以助河東，破軍殺將，無救滅亡。雖一取償於宋，得不償失。知匡嗣之罪，數而不罰；善郭襲之諫，納而不用；沙門昭敏以左道亂德，寵以侍中。不亦惑乎！

譯文

(下) 九年(977)春正月初五，女真派使者前來進貢。二月初九，宋派使者送來先皇帝遺物。二十三日，用青牛白馬祭祀天地。三月初二，耶律沙、敵烈獻上在援漢戰鬥中俘獲的宋軍俘虜。初七，詔令援助漢粟米二十萬斛。夏五月初十，漢派使者前來致謝，並報告宋之國事。二十九日，女真部二十一人前來請求授予宰相、夷離堇職位，得到依次授予。六月二十六日，以宋王喜隱為西南面招討使。秋七月初一，回鶻派使者來進貢。初五，宋派使者來訪。十三日，漢因受宋侵略，前來奏報。十七日，派使者送戰馬援助漢。八月，漢派使者獻上葡萄酒。冬十月初七，耶律沙帶著党項歸降酋長可丑、買友前來晉見。皇上賜詔安撫曉諭他們。初十，任命可丑為司徒，買友為太保，分別賜給財物發送他們。十五日，女真派使者進貢。二十八日，漢再次派使者前來報告宋之國事。十一月初一，司天監奏稱應當日食而未發生日食。十二日，吐谷渾四百餘戶居民叛逃入太原，吐谷渾前來索要，便歸還之。十七日，祭祀木葉山。十九日，派太保迭烈等出使宋國。二十九日，漢再度派使者奏告宋之國事。十二月十二日，在近郊打獵，用俘獲物祭天。十年(978)春正月二十八日，車駕至長泊。二月十五日，阿薩蘭回鶻前來進貢。三月初六，祭祀顯陵。夏四月十三日，西幸。十五日，女真派使者前來進貢。五月十九日，賜死女里，派人誅殺高勛等。六月初六，車駕暫駐於沿柳湖。秋七月二十七日，供祭品祭祀太祖廟。九月初一，平王隆先之子陳哥謀害父親，將陳哥車裂並示眾。這年冬天，出巡途中暫駐於金川。乾亨元年(979)春正月初五，派撻馬長壽出使宋國，責問興師討伐劉繼元的原因。十六日，長壽回朝，奏宋答覆說：「河東王違抗天命，理應問罪。如果北朝不援助他，宋遼和約仍舊有效，否則將不惜兵戎相見。」二月十八日，漢因宋兵壓境，派使者前來求援。詔令南府宰相耶律沙為都統、冀王敵烈為監軍前往援救，又命南院大王耶律斜軫率部眾隨行，樞密副使抹只督戰。三月初二，速撒派人引領別部化哥(部族名)等前來降附，納之。初七，漢派使者前來感謝我國對其軍民的安撫曉諭，詔令北院大王奚底、乙室王撒合等率兵卒守燕地。初十，漢再次奏告宋兵侵入境內，詔令左千牛衛大將軍韓亻孛、大同軍節度使耶律善補率本路軍南下馳援。十二日，女真派使者進貢。十八日，耶律沙等在白馬嶺與宋軍交戰，失利。冀王敵烈及突呂不部節度使都敏、黃皮室詳穩唐薚均戰死，士卒死傷甚多。夏四月初三，漢前來奏報軍事情況，盧俊自代州送來文書告急。十三日，敵烈前來進貢。五月初一，宋兵到達河東，漢與之交戰，失利，劉繼文、盧俊前來投奔我國。六月，劉繼元降宋，漢亡。十七日，皇上封劉繼文為彭城郡王，盧俊為同政事門下平章事。宋主率軍前來侵襲。二十一日，北院大王奚底、統軍使蕭討古、乙室王撒合等迎擊。在沙河與宋軍交戰，失利。二十二日，宋主包圍南京。三十日，將軍中事宜用詔書告曉於耶律沙及奚底、討古等。秋七月初六，耶律沙等與宋軍交戰於高梁河，稍事退卻；休哥、斜軫攔腰截擊，大敗宋軍。宋主僅以單身脫逃，到涿州，悄悄乘驢車逃走。初七，攻擊宋殘餘部隊，所殺甚多，繳獲兵仗、器甲、符印、糧饋、貨幣等不可勝計。二十四日，耶律沙派人獻上俘虜及財物，因權知南京留守事韓德讓、權南京馬步軍都指揮使耶律學古、知三司事劉弘等均能安定民心，捍衛城池，一併賜詔褒獎。八月初五，阻卜惕隱曷魯、夷離堇阿里睹等前來朝見。十八日，耶律沙等獻上俘虜。十九日，因白沙之役失利責備耶律沙、抹只，又因有擊退宋主之功而寬釋了他們；奚底遇敵軍即退卻，用劍背責打他；撒合雖然退卻，但部隊秩序不亂，得到寬宥。冀王敵烈部下率先逃跑者被斬首，都監以下軍官受杖責。二十五日，設宴招待耶律沙、抹只等將領，賜給他們財物各若干。九月初三，任命燕王韓匡嗣為都統，南府宰相耶律沙為監軍，與惕隱休哥、南院大王斜軫、權奚王抹只等各自率所部南伐；同時命令大同軍節度使善補率領山西兵馬分道前進。冬十月十九日，韓匡嗣等與宋軍在滿城交戰，失敗。二十五日，太保矧思與宋軍在火山交戰，擊敗宋兵。二十九日，下詔數落韓匡嗣五條罪狀，並赦免了他。十一月初二，宴飲賞賜休哥和有功將領。十九日，南院樞密使兼政事令郭襲上書勸諫皇上節制田獵，皇上嘉許並納其諫言。二十五日，時逢冬至，大赦天下，改元乾亨。十二月初十，遙授燕王韓匡嗣為晉昌軍節度使，降封為秦王。十七日，任命蜀王道隱為南京留守，改封為荊王。這年冬天，出巡途中暫駐於南京。二年(980)春正月初一，封皇子耶律隆緒為梁王、隆慶為恆王。十二日，以惕隱休哥為北院大王，封前樞密使賢適為西平郡王。二月二十四日，到清河。三月十四日，西南面招討副使耶律王六、太尉化哥派人獻上党項俘虜。閏三月二十七日，有鴇鳥飛來棲息於御帳之上，抓獲它並用來祭天。夏四月初八，祈雨。十六日，於燕子城避暑。五月，雷電擊燃乾陵松樹。六月二十八日，喜隱再次謀反，被囚禁於祖州。秋七月十七日，王六等獻上党項俘虜。八月二十八日，東幸。冬十月初一，命巫者祭祀天地及兵神。十一日，將要南下征伐，祭祀旗鼓。十三日，駐紮於南京。十七日，俘得敵兵，以鬼箭射殺之。二十日，到達固安，用青牛白馬祭祀天地。二十九日，進軍包圍瓦橋關。十一月初一，宋軍乘夜偷襲我軍營地，突呂不部節度使蕭干及四捷軍詳穩耶律痕德擊退之。初三，休哥於瓦橋關東面擊敗宋軍，宋軍守將張師率兵出戰，休哥奮力迎擊，擊敗之。初九，宋兵列陣於河南岸，休哥渡河擊破宋陣，追擊直到莫州，殺死殺傷宋兵甚多。初十，宋兵再度前來，出兵迎擊，使之傷亡殆盡。十七日，班師。二十六日，回到南京。十二月初一，休哥被拜為于越。大舉犒勞軍士。三年(981)春正月初八，東幸。二十一日，再次臨幸南京。三月十八日，皇子韓八去世。二十四日，將他安葬於潢、土二河之間，在葬地設置永州。任命秦王韓匡嗣為西南面招討使。夏五月初十，上京漢軍叛亂，想劫持喜隱立為皇帝，沒有成功，於是偽立其子留禮壽為帝，上京留守除室擒獲之。秋七月二十九日，至蒲瑰坡。十一月十七日，升任除室為同政事門下平章事。同月，以南院樞密使郭襲為武定軍節度使。十二月，以遼興軍節度使韓德讓為南院樞密使。四年(982)春正月初六，至華林、天柱。三月初三，時值清明節。與諸大臣較量射藝，並宴飲。夏四月，親自統軍南伐。至滿城，交戰失利，守太尉奚瓦里中流箭身亡。統軍使善補被伏兵包圍，樞密使斜軫馳救，得免。詔令以疏於防備之罪杖責善補。五月，班師，在燕子城避暑。秋七月初三，派使者賜死喜隱。秋八月，至西京。九月十二日，臨幸雲州。十六日，出獵於祥古山，皇上病重。二十四日，駐於焦山，在行宮駕崩。時年三十五歲，在位十三年。遺詔梁王隆緒即位，軍國大事聽從皇后命令。統和元年(983)正月初五，奉上尊諡為孝成皇帝，廟號景宗。重熙二十一年(1052)，加諡為孝成康靖皇帝。