梁書 · 卷三十六

譯文

孔休源字慶緒，是會稽山陰人。晉丹陽太守孔沖的八世孫。曾祖孔遙之，任宋尚書水部郎。其父親王邇，任查廬墮王記室參軍，去世早。 休源年十一歲喪父，服喪期間完全符合禮儀，每見父親手跡，必然痛哭流涕，不能自己，看見的人沒有不為他落淚的。後來前往吳興師從選疊灶，通曉經學大義。建武四年，州裹舉秀才，太尉途耋翅看了他的策文，極為讚賞，對同座的人說：「董仲舒、華令思何以比他高明，可以稱為後生的楷模。看他這篇策文，足可稱他有王佐之才。」壟邪人王融與他極相友善，便將孔述嫗推薦給司徒竟陵王，為璽歷學士。鑿塑建立，輿盧厘人型主莖同任太學博士，當時人認為這是美選。休源初次到京，寄居在宗人少府卿孔登宅中，曾因祭祀去廟堂，侍中范雲初次與他相遇，對他極為稱讚賞識，說：「不期而得見先生，鄙吝之心頓消，誰料撥雲霧而見青天竟在今日。」後莖晝乘車到少府門，壬逞便拂筵整帶，認為一定是拜訪自己，然而獨訪休源，高談盡日，一同乘車回去，孔登深感慚愧。尚書令沈約是朝中的貴顥，車馬盈門，休源有時後到，必虛心接待他，讓他坐在右邊，商討文義。他被學識淵博的人推重就像這樣。 不久授臨川王府行參軍。高祖曾間吏部尚書徐勉：「今帝業初定，需要一個有學藝懂得朝廷禮儀的人任尚書儀曹郎。為朕想想，誰能勝任。」徐勉回答說：「孔休源的見識清通，熟悉往事，晉朝、宋朝兩朝的《起居注》爛熟於心。」高祖平素也有所聞，即日授他兼尚書儀曹郎中。當時對朝儀多有改變，每當詢問他前事，休源立即根據記憶隨機斷決，竟沒有遲疑。吏部郎任防常稱他為「孔獨誦」。　　遷建康獄正，他審理案件，很少冤屈人。後有選拔人擔任獄司，高祖還舉休源的事跡勉勵他們。授中書舍人，司徒臨Ji[王府記室參軍，遷尚書左丞，整肅尚書省，不負朝廷之所望。當時太子詹事周舍編撰《禮疑義》，從漢、魏以至齊、梁的有關史料一併收錄，休源所有奏議，都被選入錄。授給事黃門侍郎，遷長兼御史中丞，嚴正執法，無所迴避，百官沒有不懼怕的。授少府卿，又兼行丹陽尹事。出任宣惠晉安王府長史、南郡太守、行荊州府州事。高祖對他說：「荊州地處長江上游要地，比周之周公、召公之治陝還要重要，今將十歲兒委託給卿，望能盡心輔佐，不要怕作西漢的周昌。」休源回答說：「臣如此平庸，卻受到如此恩遇，正想盡力效勞。」高祖稱讚他的對答，便指令晉安王：「孔休源是人們的榜樣，你年尚幼，應當事事請教他。」不久始興王蕭儋代鎮荊州，孔休源又任蕭愴府長史，南郡太守、行府州事照舊。在州任職多年，很有政績，處事公平，人情請託之風不行。高祖極稱讚他。授通直散騎常侍，領羽林監，轉秘書監，遷任明威將軍，又任晉安王府長史、南蘭陵太守，另敕專行南徐州事。休源多次輔佐有名望的藩王，甚得人民的稱讚，晉安王極倚仗他，有關軍民之事，均向他詢謀。常在中齋另置一榻，說「此即孔長史專座」，別人不得去坐。他被敬重就像這樣。 入朝任太府卿，不久授都官尚書，旋即領太子中庶子。普通七年，揚州刺史臨川王宏薨去世，高祖與群臣商議以代王久任州刺史者繼任，當時貴戚王公都想遷授此職，高祖說：「朕已得人。孔體源才識通敏，應任此職。」便授他宣惠將軍、監揚州。休源初任臨川王行佐，王去世而他任此職，時論認為很光榮。揚州為中原的大城市，事務繁雜，休源辦事果斷，請託之風驟息。中大通二年，加授金紫光祿大夫，監揚州照舊。多次上表辭職，優詔不許。在州裹白天斷案，夜讀古籍。每當皇帝出外巡視，常將軍國大事相托。 昭明太子去世，有敕當夜召休源入宴居殿，輿群公商議，立晉安王蕭綱為皇太子。四年，得病，高祖派中使問候，並派醫生送去藥物，一日多達十多次。逭年五月去世，時年六十四歲。述遜遣言薄葬，逢年過節掃墓就進獻蔬菜罷了。產擔為之流涕，回視邀墾說：「孔並遜奉職清忠，當官正直，正想與他同治太平，以昌王化。不料突然去世，朕極痛惜。」謝舉說：「此人清介剛直，當今罕有，微臣為陛下惋惜。」韶令說：「居喪盡禮，追念前賢，這是歷代常規；表揚酬報有功勞的人，這是先王的令典。宣惠將軍、金紫光祿大夫、監盪趙孔休源，風操貞正，氣量寬宏，榮任尚書之職，譽滿縉紳之間。治理神州，被人歌頌，仁者長壽，本屬常理。忽然辭世，倍感悲傷，可追贈他散騎常侍、金紫光祿大夫，賞賜宅第一所，棺材一具，布五十匹，錢五萬，蠟二百斤。約定日期舉辦喪事。喪事所需，按需供給。謐為貞王。」皇太子手令說：「金紫光祿大夫孔休遜立身中正，清廉謹慎。曾西至渚宮，東去扮地，輔佐藩王，恪盡忠誠。李固的詳審，張范的廉白都不能輿之相比。忽然碩喪，倍感憂傷。今日之喪，務求盡禮。」 休源年幼喪父，自立志向，立身剛正，熟悉政治，持身儉約，學問深厚，當官理事，不怕強權，常以天下為己任，產擔極為信任他。累任顯職，纖毫無犯。性情謹慎，極少嗜好。出入宮廷，不言宮中之事，世人以此更加敬重他。藏書超過七千卷，親自校勘整理，其奏議彈劾章疏編為十五卷。 長子名雲童，頗有父風，篤信佛理，遍持經戒。官到岳陽王府諮議、東揚州別駕。 小兒子名宗軌，聰敏有識度，歷任尚書都官郎，司徒左西掾，中書郎。 江革字休映，是濟陽考城人。祖父名查之，在宋朝任尚書金部郎。父親名柔之，在齊朝任尚書倉部郎，事奉父母至孝，因母喪迥哀而卒。江革年幼而聰敏，早有才思，六歲便能寫文章，其父極為賞識他，曾說：「此兒必興吾門。」九歲時父親去世，輿弟弟江觀是雙胞胎，因少年孤貧，沒有師友，兄弟互相勉勵，讀書精力不倦。十六歲喪母，以孝聞名。服喪期滿後，輿江塑一起前往太學，補為國子生，成績最優秀。齊曲中書郎王融、吏部謝錘極為敬重他們。趲腿曾在宮中值宿警衛，回來路過去看望江革，時下大雪，見江革破衣單席，而專心學習不知疲倦，感嘆很久，便脫下衣服，並親手把氈割下一半輿江堇充做臥具而去。司徒竟陵王聞其名，引他為堊迎學士。二十歲被舉為宜徐州秀才。當時豫章人胡諧之辦理州事，王融寫信給譴之，讓他推薦江革。諧之正要推薦琅邪王泛，便以江革代替他。始仕為奉朝請。僕射江柘極力引進他，江柘任太子詹事，啟奏紅堇任府丞。在當時權勢極大，認為吳興有經國之才，便讓他參掌機要，韶誥檄文，皆相委託。江革不露形跡，此事亦不為外人所知。遼拓被殺，門下賓客都受牽連，江堇獨以智謀得免。 授尚書駕部郎。中興元年，高祖進軍石頭，當時吳興太守袁昂占據郡地抗拒，高祖便讓江革寫信與昂，於即席寫就，辭義典雅，高祖極為讚賞，因此令他與徐勉共掌書記。建安王任雍州刺史，上表求管記，以江革為征北記室參軍，帶中廬令。與弟弟江觀從未分別，不忍離別，苦求同行，於是任江觀為征北行參軍，兼記室。時吳興人沈約、樂安人任叻都敬重他，任防給江革的信說：「這次雍府妙選英才，文房的職務，都由卿兄弟擔任，可稱是馭二龍於長途，騁騏驥於千里。」至江夏，江觀得病去世。江革當時在雍州，受到府王的禮遇，其誠如平民之交。王被征為丹陽尹，任江革為記室，領五官掾，授通直散騎常侍，建康正。頻遷秣陵、建康令，為政清明嚴正，豪強都懼怕他。入任中書舍人，尚書左丞，司農卿，再出任雲麾晉安王長史、尋陽太守、行江州府事。徙任仁威廬陵王長史。太守、行事照舊，他的清明嚴正使百城官吏懼怕。當時少王辦事多聽從簽帥的意見，江革以正直自居，不與簽帥等人同坐。不久遷任左光祿大夫、南平王長史、御史中丞，他彈劾豪強，無所畏懼。 授少府卿，出任貞威將軍、北中郎南康王長史、廣陵太守，改授鎮北豫章王長史，將軍、太守照舊。當時魏朝徐州刺史元法僧降附，江革受命隨府王鎮守彭城。城失守，江革素不騎馬，於是泛舟而還，途經下邳，被魏人捉去。魏朝徐州刺史元延明早知江革的才名，隆重接待江革，江革以患腳病為由不拜，延明將要加害他，見江堇辭色嚴正，就更敬重他。當時祖佢同被拘執，型旦讓!吵寫《欹器》、《漏刻銘》，遼莖罵祖佢說：「你受國家厚恩，還沒有報答，而今為敵人寫銘，有負朝廷。」延明聽到了，便讓江革寫丈叢寺碑及祭彭祖文，江革以囚執已久，不會再有心思為理由推辭。延明逼他很厲害，將要對他施棰撲之刑。江革厲色而言說：「江革年已六十，不能報效君主，今日能死是幸運的，誓不為人執筆。」延明知道不能使他屈服，便不再逼他。每天給他三升小米，僅能維持生命。正值魏主請中山王五監回北方，於是放絲堇及圭困回朝。詔令說：「前任貞威將軍、鎮北長史、盧墮太守紅堇，才思通達，遠近聞名，在朝廷端莊嚴肅，臨危不屈，輔佐宰相，確能勝任。可為太尉墮貝王長史。」 當時高祖推崇佛教，朝廷賢人多請求受戒，遼堇相信因果報應，而直擔卻不知道，認為遼革不信奉佛教，便賜江革《覺意詩》五百字，其中說：「當勤勉精進，自強多修行；豈可唐突行事，像那樣必成死囚。以此告知江革，並及諸顯貴。」又親筆寫敕書說：「因果報應，不可不信，怎能像元延明那樣唐突?」紅堇因此請求受菩薩戒。 重授少府卿、長史、校尉。逭時武陵王在東州，極為驕縱，產擔召見絲莖面敕說：「莖厘王年少驕縱，越屋軟弱，不能盡其匡正之責，想讓你去替代。非卿不可，不可推辭。」於是授折衝將軍、東中郎迭陸王長史、盒曼邐丞、行府州事。遼堇的門生故吏，家多在東州，聞江革將至，都帶著禮物沿途迎候。江革說：「我概不接受饋贈，我不能變成故人的禮品筐。」至鎮，衹取俸祿，食不兼味。此郡地廣人眾，每天幾百起案件，分別處理，竟沒有積案。有功必賞，有過必罰，民安吏畏，百城畏服。琅邪人王騫任山鑒令，貪污受賄聲名狼藉，因之自求解職。武塵王也怕他，對他極為敬重。每當侍宴時，江革言必引據《詩》、《書》，逮墮王因此也好學愛文。典簽沈熾文將王寫的詩呈送高祖，高祖對僕射徐纖：果然稱職。」於是授都官尚書。將還，百姓戀戀不捨，饋贈很多，但概不接受。按舊例送故吏要訂做新船，江革一併不收，祇乘坐官府給的一小舟。船艙已經偏斜，不能安臥。有人對紅堇說：「船不平穩，過江極險，應當搬來重物，壓住小船。」紅革沒有重物，便從西陵岸取石十餘片壓在船上。他就是如此清貧。 不久監吳郡。遣時境內受災歉收，盜賊公行，江革至郡，衹帶有官署派的仗身二十人，百姓皆擔心他不能平定盜賊；江革反而又撤去游軍尉，百姓更加恐慌。江革廣施恩德，公開政令，結果盜賊平息，民吏安定。 武陵王即將出鎮江州之時。曾經說過：「我有江革，則文章清麗，怎能一日相忘，當與他同桌而食。」於是上表請求讓江革同行。又授江革為明威將軍、南中郎長史、尋陽太守。入朝任度支尚書。他喜歡提攜平民誇獎晚輩，士大夫亦因此而欣然相從。當時尚書令何敬容掌管選拔人才，其所選用的人多不稱職。江革的性情強直，每至朝宴，常對此褒貶，因為這樣被有權勢的人憎恨，於是稱有病還家。 授光祿大夫、領步兵校尉、南兗、北兗二州大中正，清靜安逸，以賦文飲酒自娛。大同元年二月，去世，謐號為強子。有集二十卷，流傳於世。江革歷任八府長史，四王行事，三次俸祿為二千石，身旁沒有侍妾，家徒四壁，世人以此敬重他。 長子名行敏，好學有才，官至通直郎，去世早，有集五卷。次子名從簡，年輕時有文才，十七歲時，作《采荷詞》以諷刺敬容，被時人所欣賞。歷官司徒從事中郎。侯景叛亂，被任約所害，兒子江兼叩頭流出血，請求以己命代父命，以身擋刃，結果兩人都被殺死，天下人無不哀痛。 史臣曰：高祖留心政事，孔健游以其見識受到賞識，生逢其時，可謂幸運。江革聰敏亮直，也有一代的盛名呀。