梁高僧傳選譯 · 5　習禪

晉剡隱岳山帛僧光 原典 帛僧光，或雲曇光，未詳何許人，少習禪業。晉永和初，游於江東，投剡[1]之石城山，山民咸云：「此中舊有猛獸之災，及山神縱暴，人蹤久絕。」光了無懼色，僱人開翦，負杖而前。行入數里，忽大風雨，群虎號鳴。光于山南見一石室，仍止其中，安禪合掌，以為棲神之處。至明旦雨息，乃入村乞食，夕復還中。經三日，乃夢見山神，或作虎形，或作蛇身，競來怖光，光一皆不恐。經三日，又夢見山神，自言移往章安[2]縣韓石山住，推室以相奉。爾後薪采通流，道俗宗事，樂禪來學者，起茅茨於室側，漸成寺舍，因名隱岳。 光每入定，輒七日不起。處山五十三載，春秋一百一十歲。晉太元之末，以衣蒙頭，安坐而卒。眾僧咸謂依常入定，過七日後，怪其不起，乃共看之，顏色如常，唯鼻中無氣，神遷雖久，而形骸不析。至宋孝建二年，郭鴻任剡，入山禮拜，試以如意撥胸，颯然風起，衣服消散，唯白骨在焉。鴻大愧懼，收之於室，以磚其外而泥之，畫其形像，於今尚存。 注釋 [1]剡：今浙江嵊州西南。 [2]章安：今江蘇宜興。 譯文 帛僧光，或者稱為曇光，俗家姓氏及祖籍不詳，少年出家習禪。晉永和初年遊學於江東，止住於剡（今浙江嵊州西南）的石城山，當地的山民告訴他：「此山中原有猛獸，屢屢傷人，且常有山神鬼怪作祟，故行人很少到山上去，更沒有人敢在山中居住。」僧光聽後毫無懼色，僱人在荊棘叢上開出了一條路，自己就進山去了。走了幾里路，忽然狂風大作，大雨滂沱，猿啼虎嘯。僧光並沒有被嚇住，繼續往前走。走到山南面時，見有一個石室，就在石室中合掌打坐，作為修禪之處。第二天大雨就停了，他下山到村莊裡去乞食，晚上又回到石室中。如此在山上住了三日，乃夢見山神或作虎形或作蛇身競相來嚇他，但他一點也不怕。再過三天，又夢見山神對他說：「我們要移到章安縣（今江蘇宜興）韓石山去居住，此石室就讓給你吧。」後來，到山上去砍柴的人也逐漸多了起來，還經常有一些人到山上去拜訪他，而那些參禪問道者，則在石室旁蓋起簡易草房，後來這些房子又逐漸改建成為寺舍，遂名為隱岳。 僧光每次入定，則七日不起。在山上住了五十三年，世壽一百一十，於晉太元末年，用衲衣蒙頭，安坐而卒。眾僧都以為他跟平常一樣入定。七天以後，怎麼還不起來，於是大眾去看他。從表面看，形色與平時無異，只是已無氣息。雖然入滅已久，但形體不朽爛。到宋孝武帝孝建二年（公元四五五年），郭鴻任職於剡，遂入山禮拜，他試以如意撥其胸，突然風起，披在僧光身上的衲衣消散，只剩下一具骷髏，郭鴻大吃一驚，就收殮其遺骨，把它放在石室中，用磚塞住洞口，然後用泥土把洞口封上，在泥牆上畫上其畫像，此畫像於今尚存。