老人與海[張愛玲譯]

張愛玲譯《老人與海》大陸首次出版。張愛玲是中譯《老人與海》第一人。1952年，海明威發表中篇小說《老人與海》，刊登這篇小說的美國《生活》雜誌在48小時之內竟售出了530萬冊！也就在這一年的7月，張愛玲離開上海到達香港。她先在香港大學文學院註冊，準備繼續未完的學業，終因種種原因未能如願。後來，張愛玲在美國駐香港總領事館新聞處找到一份翻譯工作，參與大規模的美國文學作品中譯計劃以維持生活。兩年之後，張愛玲翻譯了《老人與海》。張愛玲當時還為「美新處」翻譯了《愛默森選集》（馬克·范·道倫編）《無頭騎士》（華盛頓·歐文著）《小鹿》（瑪喬麗·勞林斯著）等。據宋淇在《私語張愛玲》中回憶，張愛玲其實對她翻譯的這些美國文學作品都不喜歡，無可奈何地硬著頭皮譯，「惟一的例外，可能是《老人與海》」。