蘭蕙小史 · 《蘭蕙小史》附卷

九峰閣藝蘭芻言① 翻種蘭蕙，一年之中，春秋冬三時皆可(冬季惟冰凍時不宜)。其法起盆後，先將蘭根從涼爽處晾乾(根色發白為度)，然後在盆底用蚌殼架高(以盆內十分之三四為度)，盆底須有大孔一個，若系小孔須兩個，蚌殼之上先用粗泥(即細泥所篩出者)，約攤一寸厚，其上再加細泥，如寶塔式，其尖高出盆面約二寸許為度(泥以山上浮土為最佳，篩後存一處，隨時聽用②)。 當將蘭根安下。其安泥之法，必須將根之四面盡行擁護熨貼，故須用手指按插。插好再加細泥，中間高出盆面約二寸，以手重按，切勿空松。四邊用手掌輕輕拍弄如饅頭式，使泥與根皆安頓適意，而無過松過實之慮。再將籩箕草勻鋪妥貼。草上略灑極細之泥，仍輕輕拍好。另用細密噴壺，將清水噴一次，暫擺半小時，再用牛角剔子，或削扁竹片，將盆四邊之泥捺下，起一小槽。初種之時，近草之泥，雖已按實，四邊尚松，再用扁簽一捺，則松者亦實矣。 翻盆蘭蕙，盆面做好，噴水一次。四邊捺起小槽後，盆面雖濕，而中間之泥尚燥。如無病之葉，可即澆濃壯水一次。蘭用蚌肉所浸之汁一小盅，蕙用鹿糞汁一大杯，均和清水一半，於盆邊槽中緩緩澆之。約二三小時後，再用清水淋透，以盆底走水為度。然後安置有風露而無日光之處。如天氣風燥，每早須噴水一次，略潮而止，不可太濕。淋時雨後方可見日。如不逢時雨，約兩星期後，方可漸漸移置有日光處。 凡新種好之蘭蕙，如見盆邊之泥，起有裂縫，與盆相離，其時即須再澆，亦是潤澤而止。以後仿此。春夏秋皆喜露水，但盛暑須蘆蓬遮之。嚴寒尤怕，必須入暖室。室內如凍，最好視花房之大小，點高掛之保險燈③二三盞，不凍不必點燈。 蕙花之肥，或以鹿糞浸淡，或人中白④浸淡為佳。蘭則最好將蚌肉滿藏於平底腐乳壇內，壇口用泥封固，半年以後啟視，皆化清水，和水一半澆之。用肥春夏秋皆可，總宜將晚時，切不可使有熱度由肥水帶入。見蕊以後用肥宜輕，澆肥切勿近葉，嫩葉尤怕沾肥水，沾著即爛。但入晚用肥，次早必須用清水淋透，使其調和。 培養蘆頭之法，將根深入泥內，上面之泥，但將蘆頭蓋沒，不可太深。其種法及澆水如上文所說，惟不可用肥。種好後安放陰處，切不可淋大雨長雨。六七日後，移至陽光最重處，使日受和暖之氣。泥色如白，宜澆水，但見芽露，即將細泥蓋好，再露再蓋，兩三次後，芽長葉放，則易大矣。 由蒲蘆初種出之子草，必待長大後，始可受微雨。如長雨陣雨須移避，否則必霉爛盡絕，無可補救。 小草如不見有病葉，不可翻盆；翻則後發之草不能大。且新翻之盆，盆面之泥不固，一經雨點，浮泥沾附草上，草心往往霉爛。老盆面則有苔草遮護，不但子草易大，且可免此病也。 春蘭荷花之草，草面有肉，與他種之草不同。多受陽光，易於焦黑；若淋長雨，每致爛心，歷試皆然。最好安置日光少而風露足之處，每日受上午日光兩句鍾⑤足矣。 蕙花於四五兩月，使受日光，宜較平時為多，能於早晨八點鐘曬至午後一時為最好。如此則起草必大，秋間起花也多。至潘綠一種，此兩月中尤宜多曬，否則雖滿盆大草，不易起花也。 春蘭自穀雨起至中秋止，此數節氣中，如有久雨，任淋無礙，因正在生髮長養之時，水氣雖重，自能吸收。然惟有餘姚第一梅一種，總宜搬避，否則隔年新草，往往爛心。若至中秋以後，春蘭如淋久雨，無論何種，至冬末春初，葉上必皆起鷓鴣斑矣。慎之慎之。 久雨初晴，蘆簾宜早遮蓋，因淋雨過多，葉皆嬌嫩，難勝驕陽之烘灼。須逐漸遲遮，迨至⑥四五日後，早辰多曬些時，則無妨矣。春蘭尤宜留意。 選擇新花，總以殼上沙暈為憑。有沙有暈，可望梅瓣水仙。然尤以肉彩為最要。所謂肉者，即籜尖上，或花蕊尖上，白如米粞⑦一點者是也；所謂彩者，即籜殼上起有重綠濃厚如花瓣者是也。春蘭籜殼上，與蕙花小籜上，如一邊起綠彩，一邊不起綠彩，開花必一邊有兜，一邊無兜。至於尖頭無白肉一點者，開見行花居多，蕙花中或系撟角梅瓣，必非佳種，屢試屢驗。 [注釋] ①芻言：芻，餵牲口用的草。芻言，謙詞，指自己的言論淺陋。②聽用：聽，等候。等候使用。③保險燈：也叫馬燈，一種手提的帶玻璃罩能防風雨的煤油燈。④人中白：尿垢。可入藥，也可做肥料。⑤兩句鍾：⑥迨至：等到。⑦米粞：粞，碎米。 紀事 事皆有弊①，蘭蕙中謀利者，弊亦莫測。有將像細之蕊賺錢者不足奇，有花已開放而能紿②人者更奇矣。如硫黃薰舌變素，復開仍紅；或真花假葉，名曰「插吊」；或真花少葉，以別本拼之，謂之「拼葉」。道光時嘉興高某，酷喜蘭蕙，欲求十全上品。有富陽陸姓者，以金岙素之花，將上海梅之捧心，以魚膠粘之，售銀五百兩。給銀後始知其偽，尋其人而責之。詭雲③：「真者固有，價須倍之。」高某耽花成癖④，竟許之。陸姓復將上海梅之花，金岙素之舌，以魚膠粘之。當時亦未看出，給銀後始知其偽。然黃金已去，香草多空，兩次被紿，不勝憤懣，欲返趙家之璧⑤，而其人已去如黃鶴⑥矣。愛花者宜慎之。 餘姚魏君筠谷，坐賈於滬，廣植蘭蕙。道光時以洋蚨⑦八百，購綠蕙水仙一本，其時適蕊開見，花雖好，惜乎是十景⑧。即此一端，可知其愛花若命矣。 道光己丑，滬城張姓酷愛蘭蕙，佳種頗多。有劉某見而悅之，購之不允，百計圖之終不遂。乃密囑穿窬⑨乘夜竊之，攜三十盆去。張鳴於官。官飭⑩捕役查知，即往起贓，判歸原主。劉幾受責，以愛蘭故出此詭計，幾至身名俱辱，何貪痴之甚也。 餘姚之老細種，庚申以前，每年多有載往各處求售者。其時富陽張升林，向餘姚種戶販蘭蕙，往各處發賣，或將假種賺人。購者不察，往往受其欺。匪亂以後，丙寅間，常蓮元往餘姚，載細種來滬，後黃陰齊載細種至滬，價則較前三倍。蓋以別處細種皆斷，惟餘姚攜出避匪亂，故其種獨茂，彼故以奇貨居之。近年愈種愈多，不但仍復舊價，較前更賤。餘姚素無超品之種，嘉興楓涇，超品最多，兵燹後盡遭毀傷。惜哉! 洪某寓滬，所植蘭蕙，種於竹飯籮內，逢春則換新籮。此非法，徒駭人耳目。 四明周行芳寓滬。己巳春購得上海梅、關頂梅、金岙素三種。攜歸後，將花本全行出盆，就庭前空地起一高壘，將花種於頂，並植千年運、吉祥草之類。至冬霜雪交加，盡行冰壞。此愛之適以害之也。 同治庚午，滬城蔣姓花鋪，有赤蕙一本，在窖烘受熱，其色變黃，遂自以為金蕙。其時滬城內園有蕙會，蔣欲居首位。司事雲「此花因受熱而黃，復花時當仍綠，」抑末也。蔣怒，即於園內茶肆庭中，設一高台供之，盆中插尖角旗，大書「金蕙」兩字，未幾萎矣。 同治戊辰，有昌化人寓滬城客棧。有異品素心蘭一本，遍貼招紙。余往觀之，白色方形，其葉如蘭，竟無人能辨其真偽。惟常連元前曾見過，雲「此是馬頭蘭，甚平常」。亦未知是否。旋因無問津者，即徙去。 朱君積山在滬，於同治初年起種蘭蕙。於春間必購新蕙四五百簍，而抉擇細種。雖有一二種，卒不得佳品。甚矣，佳品之可遇而不可求也。(以上袁憶江《蘭言述略》) [注釋] ①事皆有弊：事，做事，職業。弊，作弊。各行各業都有作弊騙人的。②紿：，欺哄。③詭云：詭，欺詐。雲，說。④耽花成癖：耽，沉溺，入迷。癖，癖好，特別的愛好。⑤趙家之璧：趙，指趙國，璧，指和氏璧。語出《史記·廉頗藺相如列傳》。本文借指被騙去的錢。⑥去如黃鶴：唐·崔顥作《黃鶴樓》詩中「黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。」「去如黃鶴」，比喻一去不見蹤影。⑦洋蚨：蚨，青蚨，傳說中的蟲名，古代指銅錢。洋蚨，即晚清時流入中國的外國銀元。⑧十景：又稱什錦，十樣錦，十樣景。本是一種多年生草木植物的名稱，花色繁富。藝蘭者借指蘭花中每朵各不相同的品種。⑨穿窬：窬，從牆上爬過去。穿窬，指偷竊者。⑩官飭：飭,飭令，上級命令下級。劉幾受責：責，杖責，古代的一種刑罰，即俗稱「打板子」。 匪亂：指太平天國起義。兵燹：燹，戰火。兵燹，因戰爭而造成的焚燒破壞等災害。窖烘：把帶花苞的蘭蕙放在窖中加溫催花。招紙：即招貼，貼在街頭或公共場所，以達到宣傳目的的文字、圖畫。 餘姚以蒔蘭蕙為業者，不下數十家。如蒔有名貴之種，天井上面必罩以鐵絲網，防偷竊也。其無力裝置鐵絲網者，往往婦女輪流守夜。相傳蒔花之家，如產有男女小孩，必將所植蘭蕙各種，分蒔一盆。迨起發後逐年分售，售得之款，即儲為男女長成時婚嫁之需。是以家人婦子，皆視蘭蕙如此珍重也。 杭州湖墅魏敦甫，性嗜蘭蕙，手植佳種甚夥①。春素荷一種，尤為珍愛。光緒壬辰冬十一月，嚴寒旬余。敦甫將此素荷藏諸枕邊，以為不致受凍。不料至春初已根空葉萎矣，其他佳種，亦竟片葉無存。大哭一場，如喪考妣②，真花痴矣。 嘉興許霽樓云：「藝蘭而不能親手澆灌翻種者，其好必不專，而種亦不久。」蓋許時年已七十餘，於蘭蕙之澆灌翻種，尚不假手於人也。同時，杭州邵芝岩與許有同好，事必躬親，而年亦相若。步後塵者③又有陳和卿，親手培養，幾四十年矣。此外，蘇、滬、寧、紹各地，凡真有蘭癖者，均有同情④，否則未有不旋作旋輟也。 杭城顧晴嵐，每於春日必購名種蘭蕙數盆，以供玩賞。落剪後交傭奴澆灌。但雖滿盆大草，至次年皆不起花。年年購買，年年如此。後經識者審視，所植均行花之草。蓋為傭奴易換去矣。其所以不開花者，於起蕊時傭奴早經拔去，因顧但識花而不識草也。是後顧亦不復購蒔，而三四年來所費，也數千金矣。 光緒中年，蘇州顧翔霄愛蘭成癖。每當春日，聞得某處出有佳種，不問路之遠近，必雇舟往看，且不惜重金購買。有紹郡花販某，故意住於鄉僻之區，以初開大一品，將花罩於大竹筒中，用硫磺薰之變成淨素，然後往告顧，顧即刻雇舟前往。紹人則藏於密簍中，奉為至寶。顧啟視之，果素梅也。論價再三，以千金購歸。次日，不但舌已轉紅，而花亦枯萎。往尋花販，已杳如黃鶴矣。 光緒辛丑四月，杭州藝蘭家舉蕙花會於城隍山海會寺。桐廬臧芾伯拔貢，攜綠蕙一種來會。三瓣頭極闊大，而收根甚細，緊邊厚肉，分窠淺軟兜捧心，大圓舌，干細而長，乃官種水仙之絕佳者。草似金岙而較細，滿盆約二十餘筒，每筒需價二百元。是年適綠花極品⑤落山，眾皆注意新花，且以臧氏需價太昂，致無人過問。臧見到會各花草皆闊茂，怪而詢問，或以壅缸砂⑥對，臧亦不再細詢。次年春，臧復來杭，同人問以上年到會之花曾否攜來。臧云：「一式四盆，因壅缸砂，皆枯萎矣。」蓋臧聞壅缸砂之說，而未詳詢如何壅法，竟於返桐時買得一斤，分壅四盆。宜乎⑦其醃死也。同人咸惜之。 光緒壬寅四月念⑧三夜，余所蒔之蘭蕙，盡為宵小⑨竊去。次早龔文漱為余至梅花碑「化三千」處測一字。啟紙卷視之，蓋「飛」字也。詢何問，以失竊對。「化三千」云：賊非一人，失物殆甚巨，當有萬金之值，然現已在逃，必待逢九破案。當將飛字拆寫於水板上，云：飛，飛添習辶即成逃字，然拖辮而逃必易抓著；內升字，分為「十千」字，故知值萬金也；去撇去直成九字，故破案必逢九，但或於失竊之日數起，在一九、二九、三九日，或逢月之初九、十九、念九日，將來必有驗。後果於六月初九日破案於湖州，將花取歸。不但日期逢九，且距失竊時，亦「五九」四十五日也。術也神矣。 民國七年戊午春，漓渚人某某等，肩來蕙花大塊二十八個，分三擔，花均大開。據云皆是細花。余細視之，外瓣、捧心皆短而圓，舌頭亦短，大殼小籜，均無彩色。蓋於初出鈴時，蕊尖為蜒蚰⑩蝕去，故開時如此短圓，其實皆行花也。某某等不信余說，攜至滬，由某花園主介紹，以番佛四百二十尊售與某藝蘭家。言明次年復出，如系行花，加利還洋。不料年終嚴寒，凍死多數，僅留一盆，次年開出，竟是行花。漓渚人某某等已避匿不出，由某花園主償還某藝蘭家番佛二百尊了事。 賣蕙花頭子，俗稱「夏拐子」。故余素不喜買。民國戊午正月，漓渚劉德林攜一頭子來，雲系綠梅。小包衣已見，亦是深綠色，肉彩甚厚，余視之，乃赤綠殼也，因小包衣上隱約現紅沙耳。顧再三審視，知其開品必佳，因以番佛一百二十尊購得之。蘭客錢鶴林見余以如此重價買一頭子，代慮擲諸虛牝。迨至開花，果式式俱好，而顏色尤佳，即取名「涵碧」者是也。鶴林亦代欣喜。是年十二月，馮長金約余看一新落山綠蕙頭子，余因事不果往。念七日，鶴林來，雲與王鹿石、王長友合買一新種綠梅瓣，即前在馮長金處者，價英洋二百八十元。草八九筒，蕊三個，已剝視其一，捧心起兜不合，大圓舌，惟外瓣僅見一頂瓣，圓短而不喬皮出，兩副瓣因剝損未見。余詢以外殼之長短，雲系半長殼出身。余笑謂之曰：「汝等看余買頭子得佳種，學步後塵，今著拐矣。大凡大圓舌之花，乃荷花水仙，必是長梢殼出身，而半長殼出身之花，梅瓣居多，必是龍吞舌或硬如意舌，未有大圓舌者。且喬皮與不喬皮，必須看兩副瓣，但看頂瓣不能辨識。今據汝所說，則此花開時，三瓣必喬皮，舌必圓缺無疑。因其外殼與裹身不符而決定者也。」鶴林不信余言。次年正月上旬，王長友攜上年所買之花來余家。余視之，果是半長殼，小包微露，尖細無肉，因謂之曰：「前已剝視，行花可無慮，然趕速賣去，如能逃本幸矣。」迨後開時，果喬皮角缺舌，方信余言之不謬也。 民國三年正月上旬，友人寄一蘭照來，雲購得之新老花，草三筒，計洋九十元。余審視殼上筋路，乃是十圓。不數日，蘭客王長有來。余詢以近得見新花否，渠云：客臘由蘇趁輪赴申，船中遇友人攜一新老花，據云本年春間落山，伏盆得一花，惜借春開。取視之色嫩綠，花品極佳，干長七八寸，草三筒。許以英餅六十番，不肯見讓，後聞以九十元售去。至今思之，甚為可惜。余因取照片示之，詢以是否如此花樣，若果是此花，汝即許以九十元，或再多些，亦不讓與汝也。渠聞之不解所謂。余云：「此乃老花十圓，於窖中烘出，故正月初即開，如果借春開之花，有干長七八寸者乎汝與彼為同道中人，雖得價不肯相讓，恐異日之費口舌也。」長有初尚不信，迨後訪問，洵如余言。 老種蘭蕙，伏于山中，謂之山伏。及起蕊，沖作新花售賣，騙得大價。此是蘭客慣技，嗜蘭蕙者稍一不慎，即受其欺。上年穀雨前後，有上江花客，攜一綠蕙至匯芳花園，已經小排鈴，草兩筒，需價六百元。匯芳邀余往觀，余謂：「此種『潘綠』，余家甚多，不過在盆中起花，與此在山中起花不同耳。」渠一言不答，即攜花而去。 近數年中，蒔蘭家時有被竊之事。民國五年，無錫榮文卿家；六年，寧波童香家；七年，滬上陸永生家；十年，無錫楊六笙家。此皆大宗失竊，有信四處通知，托為查訪者。去年滬上惠雨亭家被竊，亦頗不少，竟不追查。其餘被竊一二盆者，亦時有所聞。推其原故，或則得有佳種，不允懇讓；或則受販客慫恿，以昂價購買佳種空草，但其價必較有花者低廉二三成，且說明如假包退包換，實則所買均是假草，不一二年恐其起花看破，故設法盡行偷去，以滅證據，免得賠償。蓋由人類不齊，販客中規矩者固多，而奸猾者亦間有。平時與此輩交接，不可不慎也。 紫綬金章一種，朱干黃花，春梅中奇品也。僅為余有。光緒癸卯春，蘭客華佯僧，得一新蕙花頭子極佳。因分草三筒，與之相易。二十年來，余處分留之草，竟未開花，而是否存在，因盆口過多，亦無從辨識，大概已無有矣。蓋春蘭未有種至二十年不開花者也，至為惋惜。不料去冬無意中易回一盆，計草三筒，欣慰萬分。從知得有蘭蕙佳種，如真有同嗜者，宜乎分讓，以廣流傳；如過事珍秘，吝不予人，而人事天時難以逆料，萬一枯萎，不但難得再饗眼福，而且使天地虛生此珍品乎! 民國十二年二月，編成《蘭蕙小史》兩卷，尚余素紙，因將半生聞見之關於蘭蕙者，拉雜書之，附於紀事之後，藉博同嗜者一粲焉。 淳白吳恩元識 [注釋] ①甚夥：夥，多。甚夥，很多。②如喪考妣：喪，失去，考妣，父母。如同死了父母一樣，極言悲痛。③步後塵者：後塵：走路時後面揚起的塵土。跟在別人後面走的人，指追隨、效仿的人。④同情：同樣情況。⑤綠花極品：即老極品。⑥缸砂：即坑砂。⑦宜乎：差不多，幾乎。⑧念：「廿」的大寫，二十。⑨宵小：盜賊晝伏夜出謂之宵小。⑩蜒蚰：蛞蝓，一種軟體動物，象蝸牛而無殼，為害植物花、葉，又叫鼻涕蟲。頭子：即花苞。虛牝：牝，鳥獸的雌性，與牡相對。虛牝，指溪谷。古代以丘陵為牡（陽），以溪谷為牝（陰）。不果：未能實現。英洋：英國銀元。著拐：著，使接觸，受。著拐，被騙。逃本：收回本金。渠：同「佢」，方言，他。客臘：客，過去。去年臘月。趁輪赴申：乘輪船到上海。借春開：冬天氣溫較高，蘭花提前開花，稱借春開。英餅：餅，銀元。英餅即英國銀元。上江：清代安徽、江蘇兩省稱上下江，上江指安徽，下江指江蘇。交接：交往接觸，打交道。宜乎：應該。逆料：預料。再饗眼福：饗，用酒食等款待。再飽眼福。藉博同嗜者一粲焉：藉，同「借」。粲，粲然。笑時露出牙齒的樣子。同嗜者，有共同愛好的人。藉以博得有相同愛好的人一笑。 唐駝校讎《蘭蕙小史》竟①，特將上海惠君雨亭今年第二次失竊蘭蕙事附志之，以冀專事竊蘭者，良心改善，無負惠君之盛意也。 民國十二年夏曆癸亥二月初九日，點春堂春蘭會，惠君雨亭獨不至。詢知惠君昨又被竊去蘭蕙四十六盆。十六日余特往訪，深怪惠君第一次被竊時未追究，致有再竊事發生。惠君慨然曰：「君言固是，但我有大不忍事在，故寧犧牲我數千元，免累數百賣蘭紹興人生計之困苦。自余初八晚被竊蘭蕙後，捕探即有來詢問者，餘力白②無此事。蓋捕房深惡數百紹興賣蘭人，自冬及春，沿街叫喊，無處不到，且均無租界照會者。我一報捕，捕房必先從賣蘭人，著手追查。不數日，租界賣蘭人，定可全被捕去，果是竊我蘭蕙者罪固應爾，而無妄被累者，情實可憫。且捕房從此徵收照會捐，則紹興賣蘭人，每年受無形損失數百元矣。此等玩好之物，我本浮雲視之，設再三次竊我，我即盡棄之耳。」 噫!惠君之言，仁人之言也。使嗜蘭蕙者，人人如惠君，則蘭蕙無銷路，竊人亦無所施其伎矣。彼竊者之由來，安知非好以重價收買蘭蕙者之有以啟之乎③彼竊蘭者，不能明惠君之用意，恐且益神其伎而日出不窮。特記始末於此，深願我同好諸君，有以善其後也。 [注釋] ①唐駝校讎《蘭蕙小史》竟：讎，校對文字。竟，結束，完成。②力白：白，說。極力說明。③安知非好以重價收買蘭蕙者之有以啟之乎：好以重價，喜歡用重金。啟，開導，在本文中有唆使之意。這句話的意思是：怎麼知道不是那些喜歡用重金收買蘭蕙的人唆使的呢？ 光緒辛丑、壬寅之際，余與九峰①及蕭君世麟，從黃丈柳橋游②。黃丈酷嗜蘭蕙，三人受其陶染，亦各植名種二三十盆，併購《蕙花鏡》、《第一香筆記》、《同心錄》等書，日夕揣摩。每當冬末春初，或買頭子，或購簍件，悉本前人殼色沙暈之說，精心揀選，冀得佳種。而平時翻栽、澆灌則又恪守成法，毋敢或違。顧老花雖尚起發，而新種則夢寐顛倒③，竟無一遇。不數年，黃丈與蕭君先後作古。余亦牽於俗累④，兼以病魔纏擾，所植蘭蕙，位置失宜，灌溉不時，亦盡枯萎。惟九峰則樂此不疲，迄今二十餘載中，老花之生髮，除每年分贈親友嗜此者不計外，積增至四五百盆。至逐年所得蘭蕙新花，棄其粗者，留其精者，亦有百十餘種之多。大江以南，無論識與不識，言及蘭蕙老花之培植，新花之揀選，無有不欽慕其至善至精，竊議謂別得秘術。今讀所編《蘭蕙小史》三卷，大都採集眾說，擷其菁華。若芻言所記選擇新花之訣，寥寥數語，尤為扼要，以視《蕙花鏡》、《第一香筆記》等著，殼色沙暈逐條評論，反不若斯之明白易曉。至其「自序」所謂：「隨時隨地以意消息之，務無戾乎物性之自然」，洵足為藝蘭家之金針⑤。推是說也，小而持身涉世，大之極於家國天下，能消息乎陰陽盛衰之理，各順其性之自然而培養之，而化裁⑥之，以幾於⑦有利而無病，則修齊治平⑧之道在是矣。蘭蕙云乎哉!因濡筆而書於後。 民國癸亥天中節⑨，同里譜兄⑩汝梅孫人傑識 [注釋] ①九峰：吳恩元植蘭處名九峰閣，以處所名代人名，指吳恩元。②從黃丈柳橋游：丈，古代對老年男子的尊稱。游，交遊，結交朋友。與黃柳橋前輩結交。③夢寐顛倒：夢寐以求，神魂顛倒。④牽於俗累：為世俗所累。⑤金針：針灸用針的美稱，借喻至理名言。⑥化裁之：化，消除；裁，削減。指成功解決養蘭中的各種問題。⑦幾於：近於。⑧修齊治平：修身、齊家、治國、平天下的簡略語。修齊治平是儒家的入世思想。⑨天中節：端午節的別稱。⑩同里譜兄：同里，同鄉。譜兄，族兄。 吾國人於植物類，對於蘭蕙，若有特殊感情者，無論男女老幼，見之無不色喜。而江浙人士之藝蘭蕙者，又甚於其他各省。有清以來①，著有專書，各盡其品題②培養之法。余幼時好蘭蕙，又甚於他人。新年所獲押歲資③，必蓄以買蘭蕙；賃廡不足三楹④，年必植數十盆。然不過嗅其香澤，兼供親友家婦女飾髻，不知有梅、荷、水仙之品別也。吾邑有名前北岸者，位常城之東北隅，有土地祠。祠有老僧植蘭蕙、月季，花時陳列祠門，護以木柵，盆幾極精雅。所植之蘭，盆葉不過三兩管，花無過兩朵者。其瓣圓短闊狹，與余所植不類，駭為奇事。詢諸老僧，又以我為童騃⑤，不足語此。悵恨之餘，惟有每日徘徊柵外，對花嗟嘆。如是者，約歷數年。及年漸長，出外謀食，暫住之所，遇蘭開時，亦必植數盆以自娛。庚子以後，來滬就中國圖書公司事，由林丈景周介紹於藝蘭專家俞君致祥，遇蘭蕙會必到。於是滬上之同好者，相識日多，而蘭蕙之品第，亦漸相習⑥矣，遂有增輯《蘭蕙譜》兼制標本之意。十數年中，攝照有名蘭蕙影片，不下百數十種。所制標本亦三數十種，嗣⑦聞浙江藝蘭最富有者，杭州有吳孝廉淳白，餘姚有張孝廉星樞。己酉夏，去杭訪淳白，恂恂⑧儒雅，一見傾心。其所植蘭蕙，多至四百餘盆，躬親翻種，不假人手；所持論議，亦不偏執一隅；相與謀增輯《蘭蕙譜》事，吳君亦欣然。後晤張君星樞於滬上，立論亦與吳君相等，並告我新舊花影必慎選，余始不敢貿然從事。國體改革⑨後，余就文明書局事。四年十月，該局不戒於火，歷年所集影片標本，盡付一炬，懊喪萬狀。幸吳君所植者，積照影片日多，爰⑩於去年會商屬草。吳君本其經驗所得，著成《蘭蕙小史》三卷，搜羅宏富，考訂詳明。淺見寡聞如余者，豈能妄參末議，遂自任校訂之役。今春開始排印，因余向各同好徵集照片，又雜他事稽延，直至今日方始蕆事，深負吳君急切編纂之勞，並煩同好盼望之殷，良用歉仄。而我少壯好蘭之癖，今竟能觀此書之成，亦非徘徊於土地祠前時之所能夢想及之也。吳君真益我哉! 中華民國十二年十二月三十一日校訂者 武進唐駝謹跋 [注釋] ①有清以來：有，結構助詞。清朝以來。②品題：評論。③押歲資：壓歲錢。④賃廡不足三楹：廡，正房對面及兩側的小屋。借指普通房屋。楹，堂屋前面的柱子。⑤童騃：騃傻。童騃，不懂事的孩子。⑥相習：習，對某事物常接觸面熟悉，相，指一方對另一方。相習，熟悉的意思。⑦嗣：後來。⑧恂恂：形容誠實的樣子。⑨國體改革：指孫中山先生辛亥革命推翻清封建王朝統治，建立中華民國。⑩爰：於是。屬草：撰寫，起草。末議：自謙的話，意同前句所謂「淺見寡聞」。稽延：拖延。蕆事：蕆，完成。做完這件事。歉仄：仄，心裡不安。歉疚不安。謹跋：謹，鄭重。跋，一種文體，寫在書的後面，起評介、說明的作用，與序相同，但序是寫在書前面的。