萊茵河 · 告讀者

萊茵河從來不只是一條河流，它還是政治上、經濟上和文化上的爭奪對象。呂西安·費弗爾以此為目標撰寫了這部史學著作；本書初版於1935年出版，本版是自那時以來的首次再版。費弗爾撰寫這部著作時，法國占領著萊茵蘭，納粹主義正在崛起；在這種背景下，他堅決對抗主導輿論，既駁斥「德意志的萊茵河」論，也反對「天然邊界」說。當時各種不負責任的宣傳口號甚囂塵上，其中尤以巴雷斯 [1] 鼓吹的「萊茵河守護神」這個神話為甚，依照他的主張，萊茵河應該併入法國。面對這些宣傳口號，費弗爾堅定地捍衛這樣的思想：萊茵河是一條紐帶，是一條聯繫各個民族和各種文化的歐洲河流，這一思想在今天看來平淡無奇，在當時卻被視為褻瀆神聖。 正是由於這種與眾不同的看法和當時的歷史背景，費弗爾的這部著作於1935年公開出版之後，迄今不曾再版。費弗爾是應阿爾薩斯興業銀行（la Société générale alsacienne de banque）之邀，於1931年寫成此書，並以非賣品的方式出版的；1935年公開出版前作了補正。此書於1944年出版了德文版。然而，這部由「年鑑派」創始人之一費弗爾撰寫的著作值得我們重新研讀，因為，它是走在他人前面的真正的法—德歷史的典範。 此書的1935年版由阿爾貝·德芒戎 [2] 和呂西安·費弗爾共同署名，書名為《萊茵河——歷史和經濟問題》；我們現在從中抽取費弗爾撰寫的序言、有關歷史的章節和結束語，編成新版。阿爾貝·德芒戎撰寫的有關經濟現狀的那些章節，由於內容已經陳舊而沒有被收入本版。有關當年此書產生的經過、它所引起的反響以及歷史學界對它的評價，請參閱我們對此書的介紹。 除1935年版正文外，本書收入了費弗爾為1931年版歷史部分所寫的結束語以及他在1953年就同一主題所寫的一篇文章。 如果沒有作者的兒子亨利·費弗爾先生的支持和友善的幫助，無論德譯版或本版都不可能與讀者見面，因此我要向他表示深深的謝意。斯特拉斯堡阿爾薩斯興業銀行的檔案員安托萬·戈格勒先生、洛桑大學的貝特朗·繆勒先生向我提供了許多信息。最後，巴巴拉·馬恩和邁克爾·威爾納審讀了介紹，並提出了有益的建議。我謹向他們致謝。 皮特·舍特勒 1997年2月，巴黎—柏林 * * * [1] 巴雷斯（Maurice Barrès，1862—1923），法國政治家和作家，曾煽動民族主義，主張對德復仇。——譯者（本書所有腳註均為譯者所加，下文不再註明。） [2] 德芒戎（Albert Demangeon，1872—1940），法國地理學家。