括異志 · ●卷八
○明參政
明參政鎬，器識恢敏，才學優贍，第進士，出入台閣，累歷顯要。慶曆中，自京尹入參大政，未久，疽發於背，遣使致祭於岱宗，以祈冥。使者馳至岳廟，祭訖，是夜宿廟下，睡中大魘，從者呼覺，曰：「夢神呼我立殿庭，見百餘人擁一荷校者，熟視乃參政也，既而杖背二十，驅出我，不覺大呼。」遂奔騎而歸。明已沉困，召使者問：「祭之夜，夢中奚睹」具述所以，明曰：「然。」又云：明始病數日，即似荒亂，有郎官某人，乃明之同年進士，素相厚善，明俾召至，謂曰：「何以不來相視」郎官曰：「比為參政，暫請服藥假，不意實抱疾耳。」明曰：「曾見無頭鬼語否」郎官大駭曰：「豈未朝餐乎」曰：「已食矣。」又曰：「豈未餌湯劑乎」曰：「已屢進矣。」曰：「然則斯言何謂也」明曰：「召同年正欲說此事。」又曰：「來矣，可聽之。」郎官使聞，如游蜂蒼蠅鳴地下，明曰：「語乃胸中出。向者妖賊據甘陵，奉朝命攻討。外圍既固，攻具備設，平在旦夕，不意文相國來撫師，將坐而收功，心實忿之，遂妄殺數人，今實稱冤於我。病其不起乎」數日遂卒。夫為將三世，道家所忌，謂攻城野戰，玉石難分耳。明以己之私忿殺無罪者，宜乎見厲於垂死，嗣續汩而不振也。
○徐學士
熙寧中，徐學士禧始受職，官中書習學公事，自豫章侍親之闕下。舟行次彭蠡湖，昧爽而行，期早抵南康軍。俄而水面白霧四起，始慮風作，促舟人疾棹。未四五里，霧稍開，見二朱漆萬斛巨艦，旌旗赫奕，搖櫓者肅而不嘩，相去百餘丈，東南而逝。未二三里又見朱艦，間以金碧幡旆，尤鮮華，亦相踵而去。少時，又逢二白艦，載甲士數千，戈戟森列，尾三舟而行。徐之舟人既見，俯不敢正視。然望其船遠而益小，洎抵他岸，皆若一履。宮庭湖廟，水經具載其靈。近傳有小龍者多出處其中，豈其靈變耶
○魚中丞
中丞魚公周詢，天聖四年第進士甲等，初命大理評事，知濟州金鄉縣。嘗晝臥書閣中，有守閣老卒入白事，但見烏蛇蟠於榻，矯首冠幘，叱聲甚厲。卒走出呼侍吏共視之，乃見熟寢未寤。後至御史中丞而卒。
○祖龍圖
祖龍圖無擇，始登第，ヘ通齊州。歲余，得告歸蔡州營葬，事畢復任。後春季，檢視官物於禹城縣，過石河灘沙中，得片石，上有數十字，乃葬其先君之志也。遣人視墳壟，無一А之缺，竟不測其所從來。
○尚寺丞
司勛外郎尚公霖，祥符末以殿中丞知夔州巫山縣。有尉李某者，山東人，頗干敏，一旦疾病。尚聞其委頓，日往臨問，曰：「萬一不起，可以後事告也。」尉曰：「願以老母幼女為托，公倘垂仁惻，某雖死，敢忘結草之義乎」尚泫然愍之。既死，出俸錢送其母及骨函還鄉里，嫁其女於士族。一夕，夢李如平昔，拜且泣曰：「某懇求於陰官，今得為公之子，以此為謝耳。」是月，邑君妊娠。明年解官，沿流赴關，或遇灘險，隱約見尉在岸上指呼。將抵荊渚，又夢李報曰：「某明日當生，府中必送一合來，宜收之。」翌日，果誕一男子，府尹以合貯粟米遺尚，曰：「聞邑君育子，以為糜粥之具。」因字穎，曰合兒。穎性純厚，敏於行而篤於學，官至大理丞。
○高舜臣
大名府進士高舜臣嘗言：其從兄祥符中為衙校，董卒數百人伐木於西山。一日，入山督役迷路，聞樂聲合作于山谷間，尋聲視之，見婦人數十，衣服華麗，執笙竽會飲於石上。居席首者召高坐其側，亦及以酒肴，謂曰：「吾欲婦汝，何如」高但愧謝。又曰：「汝今歸寨中，吾將繼至。」是夜果往，高亦恍然不測。自此遇夜即至，室中帳枕褥之具備設，曉復失之，若此者逮一月。役兵取材既畢，與高同歸。高之父母聞之，大驚曰：「此子為石妖木魅所惑也。」因即東廡而居，家人視之，則裝寢之具、冠衣之類悉已張陳。高氏家人亦罕見其面，或見其冠，或見其裙襦而已。家屬相與憂懼，慮久而致礻周，乃召巫覡，具符水禳詛之術。女子笑謂高曰：「我豈妖怪害人者何見疑之深也」儼然殊不顧，高氏家亦無奈之何。居半歲，高氏會客烹牛為饌，女子見而大駭曰：「我以君積善之家，故願奉巾櫛於子，亦將福汝家，不意暴惡之如是。君家固不當留，亟送我歸也。」高白其父母，聞而大喜，立俾其子送之，去西山數舍。其夜不至，高亦不敢復前，但望山悵恨而歸。高氏子竟亦無恙。大名進士陳倫因言神怪而及之，亦未以為信。治平初，予為大名鈴兵，進士王詹亦道其事，與陳說正同。舜臣後以累舉推恩得州長史。
○王慶
諸司副使王慶，皇中差知豐州，性剛暴，刻而少恩。一日視事，忽覺頭昏痛不可忍，捫其首，生兩角，僅二寸許，數日大叫而死。有李顓者，景□初登進士第，性豪盪不檢，邢州觀察推官病疫死。既斂，其頂發如珠，有二角長一寸余。
○孫翰林
慶曆中，楊內翰偉郡封坐堂見，見一老嫗蓬鬢敝衣，徑入子舍，詢何之，不應。頃之復出，語云：「郎君教我來，老媳婦不敢自專。」遽呼左右逐之，出中閫即不見。乃召子婦詰之，云：「老嫗言來日郎君欲就媳婦房中宴飲，方責其妄語，即便走出。」舉家驚愕。翌日，宅中濃霧昏塞，子舍尤甚，辛螫口鼻，不可嚮邇，門闔不能開。久之，聞語笑歌管之聲。自辰至申，昏霧漸釋，排戶而入，詢其所以，云：「有一少年與我歡飲，器用珍麗，筵設華煥，飲饌音樂，無不精美。我亦忘身為楊氏婦也。」然精神頗亦失常。即召劉捉鬼者禁劾之，不能已。聞翰林孫郎中專主符禁，亟俾視之，曰：「此鬼廟在東南三十里，將為神矣，何敢為如此事」遂書二符致婦寢室之門，又曰：「知某今日到宅，明日定不來，更一日必至，宜令其夫洎女使二三人守之。鬼若不得入婦室，當變怪於外，蓋欲誘之出也，出則不可治矣。」越一日果至，雖昏霧如初，獨不入子舍。俄而郡封中惡，婦欲奔視，制之不得出，少時霧氣解散，郡封亦復故。孫乃與楊公假靜宅作壇奏章，自茲不復來，孫雲已囚海上石室矣。
○黃遵
黃遵者，家興國軍，性疏放，頗知書而能丹青，善傳人之形神，曲盡其妙。事母篤孝，凡得畫值未嘗私蓄，供甘旨外，悉歸於母。慶曆中，遵忽感疾而死，凡三日心尚暖，母不敢斂。是夕遵復甦，家人扶坐，問皆不語，遽索紙，筆圖一人形容，良久乃語：始入一公府，見廊廡肅靜，皆垂簾，閽吏通曰：「興國軍黃遵今追到。」有吏問遵曰：「爾黃遵耶」遵曰：「唯。」前謂吏曰：「遵未嘗有過，何以見速」吏曰：「爾算盡乃至此。」遵方知身死，遂號泣，拜曰：「母老無兄弟，乞終母壽。」吏曰：「此不敢與聞。」遵拜泣不已，吏哀其誠，乃曰：「俟主者來，若自告之。」移刻兩廡吏喧然，曰：「至矣。」一吏升堂軸簾，東北隅有戶洞開，朱吏數人前導，見一人紫衣金帶者升堂坐。諸吏僅百人列階下，致恭畢，分入諸局。始見領數十人荷校者、露首者，至紫衣前，訊訖，驅出。已而呼遵，問里姓名，遵號慟叩頭，拜曰：「念母老無兄弟，遵若死，母必餓殍，乞終母壽。」遵叩階，額血濺地。紫衣顧左右索籍視之，久乃謂曰：「汝母壽尚有十餘年，念爾至孝，許終母壽。」紫衣以筆注其籍，命左右速奏覆。遵拜而出，復呼之，命俯階，問曰：「汝在人間，與人傳神者是乎」遵曰：「愚昧無能，僅成其形耳。」又曰：「爾識我否」遵曰：「凡目豈識神儀」曰：「我乃人間所謂崔府君也。爾熟視吾貌，歸人間寫之，然慎勿多傳，若所傳惟肖恐人間祭祀不常，返昏吾虛，記之勿忘。」自後遵在興國凡所寫者三本，正一畫於地藏院，二為好事者所取。厥後十年，母以壽終，既葬服除，遵一日遍辭親識，因大醉數日而卒。
○劉德妙
寶元中，夏英公為陝西路安撫招討使，駐兵。嘗與僚屬言：向自知制誥出守安陸郡，有羈管婦人劉德妙言事頗中，因呼而問之：「爾有何能為丁晉公所知」劉曰：「某本捧日軍之營婦也。嘗出詣親家，憩於汴上柳蔭，忽一人巾幘紫袍，就己而坐，雲是扶溝縣隸事，有事之府，溺水而死，訴於陰官，俾我復生，至則身已壞，然尚得處於陽間，今欲憑附於汝。我能知人未萌之休咎，言既驗，人必以愍謝，汝若事我，以此為報。某懼不敢答，洎歸，鬼亦隨至，他人不見也。夫亦不信，則夫婦皆若寒熱，嘔泄不得已。事始，則火伍中人來，占事悉驗，俄而里巷皆知，既而公卿之家呼召相繼。晉公不欲營婦出入卿相之門，遂度為女冠。丁公南遷，某亦連坐編致斯郡，實無他術，但萌於心，則鬼知之。」夏曰：「吾心有一事，爾知之否」劉曰：「知之，但乞先書而糊其外，方敢言也。」某是時苦家貧，干執政求知益州，遂屏左右，書畢封置於案，劉言如所書，仍云：「事亦不諧。」既而果然。予榷酒於陰，具聞其說。
○稅道士
景中，利州道士稅其善妖幻洎符禁之術。利之富民或有所求不與者，即為壇於密室，置大桶於前，被發仗劍，追其鬼神入桶，覆之以石，其人乃病。然後假以符水或祠醮，謝以財，乃去石遣之，其人遂愈。市井有鬻籠餅洎諸肉者，求之即愈，不爾遂化為白鴿飛去，或即蟲出，利人皆神而畏之。嘗怒一僧，遇野外作法叱之。僧足如植，手亦不能舉，恣行鞭。僧密訟於官，命賊曹擒捕，先沃以犬彘之血，術無所施，獄具遂斬於市。
○寇萊公
寇忠愍初登第，授大理評事，知歸州巴東縣。時唐郎中渭方為郡，夕夢有告云：「宰相至。」唐思之，不聞有宰相出鎮者，晨興視事，而疆吏報寇延評入界，唐公驚愕，出郡迓勞，見其風神秀偉，便以公輔待之，仍出諸子羅拜。唐新飭韉勺致廳之左，寇既歸，其子拯白其父曰：「適者寇屢目此，宜即送之。」寇果詢牙校：「何人知我欲此」遂對以十四秀才，既而力為延譽。拯於孫漢公榜等甲成名。
○魏進士
建州進士魏某者，富有詞學，履行溫愍，家亦頗豐。天聖中，屢寇鄉書。既預計偕，夢一衣緋衣人，命徒執之棄市，始謂必捷科第，既而不利於春闈，凡三舉皆然。後歸鄉閭，有鄰里少年對語不遜，因掌之，即仆地死，警卒捕送於官。時裴郎中守是郡，聞其學行為眾所推，欲法脫之，闔郡官吏亦為之言。而魏白郡守曰：「某殺人償死，職也。安敢仰累明公某三預薦書，必夢緋衣人，命徒執赴市就刑。今明公姓裴，乃緋衣也。某邂逅一掌，致人於死，市死乃前定也。」將刑，一郡士庶無不為之嗟惜。
○德州民
德州德平縣民某氏者，父子數人耕田甚力，家頗豐厚，其弟素貧，傭以養母，兄未嘗有甘旨之助也。慶曆中，新構瓦室三楹，所居前後植柳數百株，枝如拱把。一夕大雷電，野火數頭相逐繞其居，折柳盡髡，牙擊屋瓦。明日視之，無一瓦全者，泥淖中足跡長二尺余。柳悉長三四尺，皮盡剝，瑩滑如削，遠近居民悉取而藏之。予嘗親至平原，人說如此，亦見其所折柳枝。