狂人回憶 · 四

福樓拜 《狂人回憶》
這是些可怕的景象,使人害怕得要發狂。 我睡在父親的房子裡;所有的家具都保留下來了,然而我周圍的家具全都漆成黑色。冬天的一個晚上,雪給我的房間投進一束白光。雪突然融化了,草木都變成紅棕色和黃褐色,好像一片紅光照亮了我的窗子;我聽見腳步聲,有人上樓來,一股熱空氣,一陣惡臭氣味,一直傳播到我這裡。我的房門自動打開了,有人進來,來的人很多,大概有七八個人,我沒有時間去數。他們有高有矮,蓄著又黑又硬的鬍子,沒有帶武器,但是,每個人牙齒間咬著一把鋼刀,他們圍著我的搖籃,向我靠攏,牙齒咯咯作響,令人害怕。 他們拉開我的白色窗簾,每個手指都留下血痕;他們張大眼睛盯著我看,沒有眼皮;我也注視他們,我不能做任何動作,我很想叫喊。 那時,我覺得房子從地基往上升,好像有根槓桿把它舉了起來似的。 他們就這樣長時間地看著我,後來他們走開了,我看見他們一邊臉上沒有皮膚,慢慢地在流血。他們提起我所有的衣服,衣服上有血。他們開始吃東西,掰開麵包,麵包里流出血來,一滴一滴往下掉;他們開始笑,笑聲好像死人斷氣前的喘息。 後來,他們走了,凡是他們接觸過的東西,護壁板,樓梯,地板,全都被他們染紅了。 我覺得心裡發苦,好像吃過生肉一樣,我聽見拖長音的叫聲,又尖銳又沙啞,所有的門和窗都慢慢地打開了,風吹得門窗搖撞,發出聲音,好像一首古怪的歌曲,每聲呼嘯都像一把短劍割裂我的胸膛。 此外,這是在一條江邊的綠色田野,上面點綴著五彩繽紛的花——我同媽媽一起在江岸邊走著;她跌進江里。我看見江水起泡沫,水面圓圈形的波紋逐漸擴展,突然消失——江水又繼續往前流動,我只聽見江水在燈芯草間流過,使蘆葦彎曲,發出響聲。 忽然,媽媽呼喚我:「救命!救命!啊!我可憐的孩子,來救我呀!」 我匍匐在青草上,以便看得清楚些,我什麼也沒看見;喊聲仍在繼續。 一股不可克服的力量把我拴在地上,我聽見喊聲:「我就要淹死了!我就要淹死了!快來救我!」 清澈的江水流著,流著,我聽到從江心傳來的那個聲音折磨著我,使我失望,使我瘋狂……