控方證人 · 最後的召靈會
勞爾·多布勒爾哼著小曲穿越塞納河。他是一個大約三十二歲的外貌俊朗的年輕法國男人，有著一張紅潤的臉龐以及黑色的小鬍鬚。職業上，他是一位工程師。沒過多久，他抵達了卡多內特，並轉身進入第十七號房子。門房從她自己的小屋向外張望，向他道了聲「早安」，對此他欣然回禮。接著他登上樓梯來到了第三層的一間公寓。他站在那兒，按下門鈴等人開門，他又一次哼起那首小曲。勞爾·多布勒爾今天早晨感到額外高興。一位年老的法國女人開了門，當她看到訪客是誰的時候，布滿皺紋的臉龐上浮起了微笑。
「早上好，先生。」
「早上好，伊莉斯。」勞爾回應道。
他走過門廳，邊走邊摘下自己的手套。
「夫人在等我，是嗎？」他轉過頭來問道。
「噢，是的，確實是，先生。」
伊莉斯關上了大門，轉過身來面對著他。
「先生您先去那個小會客廳坐坐，夫人很快就來。這會兒，她正在小憩呢。」
勞爾猛然抬頭。
「她不舒服嗎？」
「噯！」
伊莉斯吸了下鼻子。她從勞爾身前走過，為他打開了小會客廳的門。他邁步進去，伊莉斯緊隨其後。
「噯！」她繼續說道，「她怎麼會好，可憐的小羊羔？召靈會，召靈會，總是召靈會！這可不好——違背自然，這不是慈悲的上帝想要我們做的。恕我直言，這就是在和惡魔做交易。」
勞爾安慰性地拍拍她的肩膀。
「你瞧，你瞧，伊莉斯，」他安撫她道，「不要太激動，不要把那些你所不能理解的東西都看成是惡魔。」
伊莉斯懷疑地搖搖頭。
「噢，好吧，」她低聲抱怨道，「先生你愛說什麼就說什麼吧，反正我不喜歡那些召靈會。看看夫人，她一天比一天蒼白孱弱，而且還頭痛！」
她攥緊雙手。
「噢，不，所有這些靈魂的交易，一點好處都沒有。確實是靈魂！所有好的靈魂都待在天堂，而其他的則在煉獄中。」
「你對於人死後的看法實在是過於簡單，伊莉斯。」勞爾邊往椅子上坐邊說。
那個老婦人靠近了些。
「我是個虔誠的天主教徒，先生。」
她在身上劃了個十字，走向門口，接著又停下來，將手擱在門把上。
「你們結婚之後，先生，」她祈求道，「這不會再繼續了吧——所有的一切？」
勞爾親切地對她微笑。
「你真是一個非常忠誠的好人，伊莉斯，」他說道，「對你的女主人全心全意地奉獻。不要害怕，一旦她成為我的妻子，這些你所謂的『靈魂的交易』，都將停止。因為多布勒爾夫人將不會再舉行召靈會。」
伊莉斯的臉上綻放出笑顏。
「你說的是真的嗎？」她急切地問道。
勞爾鄭重地點點頭。
「是的。」他說道，這話更像是對他自己而不是對伊莉斯說的。「是的，所有這些都必須結束。西蒙娜有著出色的天賦，她曾毫無限度地使用它，但是現在，她已經盡了自己的義務。就如你所觀察到的，伊莉斯，她一天天蒼白孱弱下去。靈媒的生活尤其耗費心力，艱難無比，還會陷入糟糕的精神壓力之中。可是，伊莉斯，你的女主人是巴黎最優秀的靈媒——甚至是全法國最好的。全世界的人們前來尋訪她，因為他們知道她不會玩弄、欺騙別人。」
伊莉斯輕蔑地哼了一聲。
「欺騙！噢，不，事實上，如果夫人願意的話，她甚至不會去欺騙一個新生兒。」
「她是一位天使，」年輕的法國男人熱烈地說道，「而且我——我應該做一個男人所能做的一切事情，為了讓她快樂。你相信嗎？」
伊莉斯走上前來，用一種相當簡潔莊嚴的口吻說道：
「我已經為夫人服務了好多年，先生。從各個方面來講，我都能說我深愛著她。如果讓我知道你不是因為她值得被愛慕而愛慕她的話——那麼，先生！我會將你碎屍萬段。」
勞爾笑了起來。
「很好，伊莉斯！你真是一個忠誠的夥伴，而且現在，你必須贊同我跟你說的話，夫人就要放棄那些靈魂了。」
他希望看到那個老婦人欣然接受他的幽默，但是讓人驚訝的是她仍然保持著嚴肅的態度。
「先生，假設，」她猶疑地說，「那些靈魂不願意放開她呢？」
勞爾注視著她。
「呃！你什麼意思？」
「我是說，」伊莉斯重複道，「假如那些靈魂不想放開她呢？」
「我想你並不相信靈魂，伊莉斯？」
「我不相信，」伊莉斯固執地說，「相信那些東西是愚蠢的。但是——」
「什麼？」
「我很難解釋，先生。您看，我，我一直認為那些靈媒，正如他們自己稱呼自己那樣，僅僅是一些聰明的騙子，專門欺騙那些失去愛人的可憐靈魂。但夫人不是那樣，夫人是個好人。她很誠實而且——」
她壓低了自己的聲音，用一種驚恐的語調說：
「事情發生了。不騙你，真的發生了，這就是為什麼我會感到害怕。我可以完全肯定，先生，通靈是不對的。它違背自然，上帝啊，總會有人要為此付出代價。」
勞爾從座位上站了起來，走上前去，拍了拍她的肩膀。
「放鬆，我親愛的伊莉斯，」他說道，笑了起來，「看，我要跟你說個好消息。今天是這些召靈會的最後一次；今日之後，不會再有召靈會了。」
「那麼今天還有一場？」這位老婦人疑心道。
「最後一次，伊莉斯，最後一次。」
伊莉斯悶悶不樂地搖搖頭。
「夫人今天不適合——」她剛說，話就被打斷了，門開了，一位高挑的金髮女人走了進來。她窈窕纖細，高貴優雅，擁有一張波提切利畫的聖母瑪利亞般的臉龐。勞爾面露喜色，伊莉斯迅速而小心翼翼地退了出去。
「西蒙娜！」
他握起她修長白皙的雙手，分別親吻了一下。她非常溫柔地呢喃著他的名字。
「勞爾，我親愛的。」
他再次親吻了她的手，然後專注地看著她的臉。
「西蒙娜，看你多麼蒼白！伊莉斯告訴我，你在小憩，你沒有生病吧，我的愛人？」
「沒有，沒生病——」她遲疑地說。
他扶她在沙發上坐下，自己也坐在了她的身旁。
「告訴我發生了什麼事。」
這位靈媒虛弱地微笑著。
「你會覺得我傻。」她喃喃自語道。
「我？會認為你傻？永遠不會。」
西蒙娜從他的手中抽回了自己的手。她極其沉靜地坐了一會兒，兩眼低垂，望向地毯。接著她低沉而急切地說道：
「我感到害怕，勞爾。」
他等了一兩分鐘，希望她繼續說，但是她沒有，於是他鼓舞道：
「嗯，你害怕什麼？」
「只是害怕——就是這樣。」
「但是——」
他困惑地看著她，她迅速回應了他的眼神。
「是的，這很荒謬，不是嗎？但是我感覺就是那樣。害怕，沒有別的。我不知道那是什麼，或是為什麼，但是我一直都有這種感覺，覺得一些可怕的事情——可怕，就要降臨在我的身上……」
她凝視前方。勞爾溫柔地用胳膊摟著她。
「我最親愛的，」他說道，「來，你不必再說了。我知道那是什麼，是那些壓力，西蒙娜，靈媒生涯中的壓力。你需要的就是休息——休息和安靜。」
她感激地看著他。
「是的，勞爾，你說得對。這就是我所需要的，休息和安靜。」
她閉上了眼，輕輕靠在他的臂彎里。
「還有快樂。」勞爾在她耳邊喃喃說道。
他的手臂把她摟得更緊了。西蒙娜依舊緊閉雙眼，她深吸了一口氣。
「是的，」她喃喃自語道，「是的。當你的胳膊圍著我的時候，我感到很安全。我忘記了我的生活——那種令人恐懼的生活——一個靈媒的生活。你知道很多，勞爾，但是甚至連你也沒辦法理解它所有的內涵。」
他察覺到她的身體在他的懷抱中有點僵硬。她的眼睛再次睜開，注視著前方。
「坐在壁櫥的黑暗之中，等待著，黑暗是多麼恐怖啊，勞爾，它是那種虛無的黑暗，什麼都不存在的黑暗。人會有意地放逐自己，迷失其中。隨後，你會什麼都不知道，什麼都感覺不到，但最後是緩慢、痛苦地回歸，從睡眠中猛然驚醒，但是非常疲憊——可怕的疲憊。」「我知道，」勞爾嘟囔道，「我知道。」
「那麼疲憊。」西蒙娜再次喃喃自語道。
當她重複這些話的時候，她的整個身體似乎都沉了下去。
「但你是最優秀的，西蒙娜。」
他把她的手放在自己手裡，試圖鼓舞她，並分享自己的熱情。
「你是唯一的——世界上有史以來最偉大的靈媒。」
她搖搖頭，對此只是淺淺一笑。
「是的，是的。」勞爾堅持說。
他從自己的口袋中拿出兩封信。
「看這裡，從薩拉貝德赫熱的洛奇教授那裡寄來的，另外一封來自南錫的格尼爾博士，他們都懇求你偶爾能繼續為他們召靈。」
「噢，不！」
西蒙娜跳了起來。
「我再也不做了，我不做了。這一切就要結束了——一切都完了。你答應過我，勞爾。」
勞爾驚訝地看著她在他面前走來走去，就像一頭陷入絕境的困獸。他站了起來，握住她的手。
「是的，是的，」他說道，「這一切確實要結束了，那不言而喻。但我是如此為你感到驕傲，西蒙娜，這就是我要提起這些信的原因。」
她疑惑地瞥了他一眼。
「你不會是想要我再次去召靈吧？」
「不，不，」勞爾說道，「除非是你自願，只是偶爾為那些老友——」但是她打斷了他，激動地說道：
「不，不，再也不做了。會有危險。我告訴你，我能感覺到，極大的危險。」
她用手緊緊地按住額頭，一分鐘後，走到了窗戶旁。
「答應我再也不要了。」她背對著他，平靜地說道。
勞爾走在她身後，用手臂抱住她。
「親愛的，」他溫柔地說，「我答應你，今天之後，你再也不用召靈了。」
他感到她猛地戰慄了一下。
「今天，」她喃喃自語道，「噢，是的——我都忘了伊埃克斯夫人。」
勞爾看了看錶。
「她現在就該來了。但是，西蒙娜，如果你感到不太舒服的話——」
西蒙娜卻似乎沒有聽到他所說的話，只是陷在自己的思路里。
「她是——一個怪異的女人，勞爾，極其怪異。你知道我——我幾乎有點害怕她。」
「西蒙娜！」
他的語調中暗藏著一絲責備的意味，她立即就覺察到了這一點。
「是的，是的，我知道，你就像所有的法國人一樣，勞爾。對你而言，一個母親是神聖的，當她沉浸在失去孩子的悲痛之中時，我對她產生這樣的感覺是很不友善的。但是——我解釋不了，她是那樣高大、黝黑，而且她的手——你注意過她的手嗎，勞爾？又大又強壯的手，就像男人的一樣。噢！」
她微微顫抖起來，並且閉上了眼睛。勞爾抽回了手，幾乎有點冷酷地說：
「我真的不能理解你，西蒙娜。身為一個女人，你本應對另一個女人深表同情，那是一位失去自己唯一孩子的母親。」
西蒙娜做了個不耐煩的手勢。
「哦，那是你不理解，我的朋友！這些事情，沒有人可以幫忙。從我最初看到她我就感到——」
她擺了擺手。
「害怕！你還記得，我過了很久，才肯答應為她召靈嗎？我能肯定她會在某個方面給我帶來不幸。」
勞爾聳了聳肩。
「然而，準確來說，她帶給你的恰恰相反，」他冷酷地說，「所有召靈會都獲得了引人注目的巨大成功。小艾米麗的靈魂能夠迅速占據你的身體，而鬼魂們確實一直在衝撞。洛奇教授真應該出現在現場，看看這最後一次召靈會。」
「鬼魂，」西蒙娜壓低聲音說，「告訴我，勞爾（你知道當我進入幻象時，我對發生的事情一無所知），那些鬼魂真的那麼奇妙嗎？」
他熱烈地點點頭。
「最初幾次召靈會上，那個小孩的形象顯現得有些模糊，」他解釋道，「但是最後一次召靈會——」
「什麼？」
他溫和地說：
「西蒙娜，那個孩子站在那裡，就像是一個活生生的有血有肉的孩子一樣。我甚至觸摸到了她——但是我看到那觸摸給你帶來了極大的痛苦，我不會允許伊埃克斯夫人也這麼做。我害怕她會失去自控能力，而且這可能會給你造成傷害。」
西蒙娜再次轉身對著窗戶。
「當我清醒之時，我總是精疲力竭，」她喃喃自語道，「勞爾，你確定——你確定這是對的嗎？你知道親愛的老伊莉斯是怎麼想的嗎，她覺得我這是在和惡魔做交易。」
她有些不確定地笑了起來。
「你知道我相信什麼，」勞爾鄭重地說道，「和未知的事物打交道，必定會經常遇到危險，但是這動機是崇高的，因為這是為了科學，世界上還有許多科學未解之謎，先驅們為此付出了代價，這樣其他人才能安然地緊隨他們的腳步。從現在往前追溯的十多年來，你一直在為科學奉獻，以至於自己背負上了嚴重的精神壓力。現在你的義務已經完成了，從今天起，你就要解脫，重獲快樂。」
她深情地向他笑笑，又恢復了平靜，接著飛速瞟了一眼時鐘。
「伊埃克斯夫人遲到了，」她嘟囔著，「她可能不會來了。」
「我覺得她會來的，」勞爾說道，「你的鐘走得有點快，西蒙娜。」
西蒙娜在房間裡踱步，重新歸置著各種擺件。
「我納悶她究竟是誰，這位伊埃克斯夫人？」她思索著，「她來自於何方，她的家人都是誰？真是奇怪，我對她的情況毫無了解。」
勞爾聳了聳肩膀。
「大多數來找靈媒的人，都會儘可能隱姓埋名，」他說道，「這是最基本的防範措施。」
「我想也是。」西蒙娜無精打采地贊同道。
她手裡拿著的一個小小的瓷瓶從指間滑落，掉在壁爐的瓷磚上，碎成了片。她猛然轉身看著勞爾。
「你看啊，」她喃喃自語道，「我都不是我自己了。勞爾，你覺得我是不是太——太軟弱，如果我告訴伊埃克斯夫人我今天不能召靈了？」
他難過的驚訝表情讓她的臉色發紅。
「你答應過的，西蒙娜——」他溫和地開口說道。
她再次倚在牆上。
「我不想再繼續了，勞爾。我不想再繼續了。」
他再次現出那種難過又驚訝的表情，又帶著溫柔的責備，這讓她畏縮起來。
「我考慮的不是錢，西蒙娜，儘管你必須知道那個女人為你這最後一次召靈會付出了大量的錢——真的很多。」
她抗拒地打斷他的話。
「還有比錢重要的事情。」
「確實有，」他溫和地說道，「這就是剛才我所說的。想想吧——那個女人是一位母親，一位失去了自己唯一孩子的母親。如果你不是真的病了，如果你只是一時興起，你可以隨意拒絕一位富有的女士，但是你忍心拒絕一位想看自己孩子最後一眼的母親嗎？」
這位靈媒絕望地揮動著雙手。
「噢，你在折磨我，」她喃喃自語道，「但你是對的。我會按照你的意願去做，但是我現在知道我懼怕什麼了——那就是『母親』這個詞。」
「西蒙娜！」
「某些原始的基本力量，勞爾，其中大部分都被文明摧毀了，但是母愛還挺立在它起始的地方。動物、人類，都是一樣的。在這世界上沒有什麼能跟一位母親對孩子的愛相似。它毫無原則，沒有保留，敢於做任何事，會將所有阻礙它前行的東西摧毀。」
她停了下來，稍微喘了口氣，接著朝他綻放出一個輕快又使人消氣的笑容。
「我今天愚蠢極了，勞爾，我知道。」
他握住了她的手。
「躺下來休息一兩分鐘，」他說道，「等她來。」
「好的。」她對他笑笑，走出了會客廳。
勞爾在會客廳思索了一兩分鐘，接著邁步走向門口，打開門，穿過了狹小的門廳。他走進了門廳另一側的一間屋子，這間起居室跟他剛才離開的那間非常相似，但是在它的盡頭有一處壁龕，那裡有一個壁櫥，壁櫥里有一張扶手椅。厚重的黑色天鵝絨地毯鋪在壁龕處。伊莉斯正在忙著布置這間屋子。靠近壁龕的地方，她放置了兩把椅子和一張小圓桌。桌子上放著一張鈴鼓，一個號角，以及一些紙和鉛筆。
「最後一次，」伊莉斯帶著一絲滿足嘟囔道，「噢，先生，我希望它能趕緊完成，快點結束。」
尖銳的電鈴聲響了起來。
「她來了，那個健壯的『婦女憲兵』，」這位老僕人繼續說道，「為什麼她不去教堂為她的那個小靈魂做祈禱呢，為什麼她不為我們的聖母點燃一支蠟燭呢？難道仁慈的上帝不知道什麼對我們是最好的嗎？」
「去給她開門吧，伊莉斯。」勞爾不容分說地吩咐道。
她朝他瞥了一眼，但還是照做了。不一會兒，她就引導著客人走了進來。
「我會告訴主人你來了，夫人。」
勞爾走上前去，跟伊埃克斯夫人握了握手。西蒙娜的話語又浮現在他的腦海中。
「那麼高大，那麼黝黑。」
她是個身形高大的女人，那種法國式的濃重而陰鬱的傷感在她身上尤其明顯。她開口講話時，嗓音非常深沉。
「恐怕我有點遲了，先生。」
「只是晚了一會兒，」勞爾笑著說道，「西蒙娜夫人還在躺著休息。我很抱歉地告訴你她的狀態不好，她感覺非常緊張和疲憊。」
她的手，剛剛縮了回去，突然又像鉗子一樣攥緊了他。
「但是她依舊會召靈吧？」她尖刻地要求道。
「噢，是的，夫人。」
伊埃克斯夫人看上去鬆了一口氣，她坐到椅子上，卸下了蓋在她臉龐上的厚重黑紗，
「噢，先生！」她嘟囔道，「你想像不到，你根本無法想像這些召靈會給我帶來的美妙和快樂！我的小寶貝！我的艾米麗！能看到她，聽到她，甚至——可能——是的，甚至可能——伸出我的手，觸摸她。」
勞爾迅速而斷然道：「伊埃克斯夫人，我要怎麼解釋呢？無論如何，沒有我的指揮，你不能做任何事，否則這會帶來巨大的危險。」
「給我帶來危險嗎？」
「不，夫人。」勞爾說道，「給靈媒。你必須知道這其中出現的現象都能用某種科學的方式來解釋。我儘量簡單地說明這些問題，不用那些專業術語。一個靈魂，如果要使自身顯現，需要藉助靈媒的身體。
你已經見過那些從靈媒的口中吐出的氣體。這些氣體最終會被壓縮並且塑造成已經逝去的亡靈的外形。但是這些外在物質我們相信就是靈媒自身的物質。我們希望有朝一日能夠通過測量和試驗來證明這個觀點——但最大的難點就是，一旦觸碰這些物質，就會給靈媒招致危險和痛苦。如果有人粗暴地觸碰這些鬼魂，就可能導致靈媒的死亡。」
伊埃克斯夫人非常細心地傾聽著他所說的話。
「有趣極了，先生。告訴我，是否有段時間，那個鬼魂會飄得遠遠的，從母體——那個靈媒——中分離？」
「這是荒唐的臆想，夫人。」
她仍然堅持：「但是，事實上，沒有可能嗎？」
「最起碼今日不可能。」
「但是未來有可能？」
正當他不知如何面對這個問題的時候，西蒙娜進來了。她看起來十分疲倦，臉色蒼白，但是明顯已經恢復了自我控制。她走上前去，跟伊埃克斯夫人握了握手，雖然勞爾注意到她握手時，身子在微微發抖。
「我很抱歉，夫人，聽說你身體不舒服。」伊埃克斯夫人說道。
「這沒什麼。」西蒙娜唐突地說道，「我們能開始了嗎？」
她進入了壁櫥，坐在扶手椅上。忽然間，反而是勞爾感到一陣恐懼席捲而來。
「你今天精神不濟，」他說道，「我們最好還是取消這次召靈會。伊埃克斯夫人會理解的。」
「先生！」伊埃克斯夫人惱怒地站了起來。
「是的，是的，最好還是不要做，我能肯定。」
「西蒙娜夫人已經答應為我舉行最後一次召靈會了。」
「是這樣，」西蒙娜平靜地附和道，「而且我已經準備好踐行我的諾言。」
「我想你會的，夫人。」那個女人說道。
「我不會食言的，」西蒙娜冷冷地說道。「不要害怕，勞爾。」她溫柔地補充道，「不管怎樣，這是最後一次了——最後一次，感謝上帝。」
她示意勞爾拉上罩在壁龕上的厚重的黑色帘子。他還拉上了窗簾，於是整間屋子陷入了半明半暗之中。他示意伊埃克斯夫人坐在其中一張椅子上，自己則坐了另一張。伊埃克斯夫人，不知怎麼的，有些猶豫。
「請原諒我，先生，但是——你知道我絕對相信你和西蒙娜夫人的正直。儘管如此，為防萬一，我冒昧隨身帶來了這個。」
她從手袋裡拿出了一段結實的繩索。
「夫人！」勞爾叫道，「這簡直是侮辱！」
「一個預防措施而已。」
「我再重複一次，這是侮辱。」
「我不明白你的抗議，先生，」伊埃克斯夫人冷酷地說，「如果這其中沒有陰謀的話，你害怕什麼？」
勞爾不屑地笑了起來。
「我能保證，我沒有什麼需要害怕的，夫人。如果你願意，把我的手腳都捆起來吧。」
他的慷慨陳詞並沒有達到預想的效果，伊埃克斯夫人只是毫無感情地喃喃自語道：「謝謝你，先生。」
她拿著那捲繩索走上前去。
突然，西蒙娜在壁櫥中尖叫起來。
「不，不，勞爾，不要讓她這麼做。」
伊埃克斯夫人嘲諷地笑了起來。
「夫人害怕了。」她諷刺道。
「是的，我害怕。」
「記住你說的話，西蒙娜，」勞爾叫道，「顯然，伊埃克斯夫人覺得我們是江湖騙子。」
「我必須要確認。」伊埃克斯夫人冷冷地說。
她有條不紊地繼續干手上的活兒，把勞爾緊緊地捆綁在了椅子上。
「我必須向你所綁的繩結表示祝賀，夫人，」當她做完之後，他嘲弄地說，「你現在滿意了吧？」
伊埃克斯夫人沒有回應。她在房間裡走來走去，仔細檢查牆壁上的鑲板。接著她鎖上通往大廳的門，並且拔掉鑰匙，回到了她的椅子上。
「現在，」她用一種難以形容的聲調說，「我準備好了。」
幾分鐘過去，幕簾後西蒙娜的呼吸聲變得越來越沉重，聽起來越來越像打鼾聲。接著這個聲音全部消失了，緊隨而來的是一陣呻吟。接著再次陷入寧靜，這寧靜忽然被稀里嘩啦的鈴鼓的聲音打斷。號角從桌子上被拿起來，又被扔在地上。嘲弄似的笑聲傳來。壁龕前的帘子似乎被微微向後拉扯著，透過那道空隙，正好能看到靈媒的身影，她的頭耷拉在胸前。突然，伊埃克斯夫人的呼吸變得急促起來。靈媒的口中噴出一片水汽。這些水汽凝結之後，形成了一個身影，那是個小孩子的形象。
「艾米麗！我的小艾米麗！」
從伊埃克斯夫人那兒發生一陣嘶啞的叫喊。那個模模糊糊的影子凝結得更清晰了。勞爾非常不可思議地盯著這一切。從未有比這個鬼魂顯現更成功的了。現在，可以肯定，這是個真正的孩子，一個有血有肉的孩子，她就站在這兒。
「媽媽！」孩子般溫柔的聲音叫道。
「我的孩子！」伊埃克斯夫人失聲喊道，「我的孩子！」
她從椅子上半立起身子。
「小心，夫人！」勞爾警告說。
鬼魂猶疑著穿過了帘子。那是個孩子。她站在那兒，胳膊伸了出去。
「媽媽！」
「噢！」伊埃克斯夫人驚叫道。
她再一次從椅子上半站起來。
「夫人，」勞爾警示道，「靈媒——」
「我必須觸摸她。」伊埃克斯夫人嘶啞著喊叫。
她向前走了幾步。
「看在上帝的分上，夫人，控制你自己。」勞爾叫道。
現在他真的被嚇到了。
「立馬坐下。」
「我的小寶貝，我必須觸摸她。」
「夫人，我命令你，坐下！」
他在繩索中絕望地扭動著，但是伊埃克斯夫人捆綁得很緊。他十分無助，一陣逼近的災難般的恐怖感向他席捲而來。
「以上帝的名義，夫人，坐下！」他咆哮道，「想想靈媒。」
伊埃克斯夫人轉向他，發出了一陣刺耳的笑聲。
「我為什麼要為你的靈媒擔心？」她叫道，「我要我的孩子。」
「你瘋了！」
「我的孩子，我告訴你，我的！我自己的！我身上的血和肉！我的小寶貝從死亡的魔掌中逃脫，回到我身邊，活生生的，還在呼吸。」
勞爾大張著嘴，但是什麼話也說不出來。真可怕，這個女人！冷酷無情，殘暴野蠻，完全被自己的情緒所掌控。那個孩子的嘴也張著，那個詞語第三次迴蕩在房間裡：
「媽媽！」
「那麼過來，我親愛的小寶貝。」伊埃克斯夫人叫道。
她猛地把孩子拽入臂彎里。帘子後面，傳來了一陣長長的、發自心底的痛苦尖叫。
「西蒙娜！」勞爾叫道，「西蒙娜！」
他模糊地感覺到，伊埃克斯夫人從他身邊沖了過去，打開鎖著的門，跑下了樓。
帘子背後，那陣恐怖悠長的叫聲還在迴蕩——勞爾從未聽到過這樣的叫喊聲。伴隨著一陣可怕的咯咯聲，叫聲消失了。接著是身體跌落在地的聲音。
勞爾如瘋子般想要從捆縛中逃脫。在瘋狂中，他完成了這個不可能的任務，他竭盡全力掙脫開繩索。當他解開綁在腳上的繩子時，伊莉斯沖了進來，大叫道：「夫人！」
「西蒙娜！」勞爾也叫道。
他們一起沖向前去，拉開了帘子。
勞爾搖晃著後退。
「我的天哪！」他喃喃自語道，「血——都是血……」
伊莉斯的顫抖聲從身後傳來。
「這麼說夫人死了。全結束了。但是告訴我，先生，發生了什麼。為什麼夫人萎縮了——為什麼她只有原來的一半大小？這裡到底發生了什麼？」
「我不知道。」勞爾說道。
他發出了一陣尖叫。
「我不知道。我不知道。但是我想——我要瘋了……西蒙娜！西蒙娜！」