巨人傳 · 第四十八章　龐大固埃來到了親教皇島

離開了荒涼的反教皇島，我們又航行了一整天，風平浪靜，心情舒暢，第二天便來到那座享受天國之福的親教皇島。船才剛剛拋下錨，繩索尚未系好，就有一條快艇朝我們駛來，上面站著四個人，服飾各不相同。一個穿著修士的道袍，邋裡邋遢，長袍拖地，腳上還穿著長統靴；另一個是放鷹人的打扮，戴著厚重的皮手套，還拿著一束喚鷹的羽毛；還有一個是律師模樣，手裡拎著一個公文包，裡面塞滿了辯護狀、傳票延期申請和各種弄虛作假的法律文件；最後一個像奧爾良的葡萄工，綁著布裹腿，提著籃子，腰裡掛著一把鉤鐮。他們來到船前，便異口同聲地大聲喊道： 「誠實的船客們，你們有沒有看見過他？」 「他是誰啊？」龐大固埃問道。 「就是他。」他們一齊回答。 「他指的是誰？」約翰修士問道，「我發誓，我如果看見他，一定讓他腦漿迸裂！」他以為這些人是在追捕盜賊、罪犯或褻瀆教會的人呢。 「怎麼？」他們問道，「誠實的外鄉人，你們難道沒聽說過『獨一無二』的這個人嗎？」 愛庇斯特蒙說：「先生們，我們不明白你們是指誰。請告訴我們，你們到底在找誰。如果我們見過他，一定會毫不隱瞞地告訴你們實情。」 他們說道：「就是那個『自有永存的』，你們真的沒見過他嗎？」 龐大固埃回答：「根據神學的闡述，『自有永存的』指的是天主。他不是凡人的眼睛所能看得見的，當然我們沒見過他。」 「不不不，我們不是指天國的天主，」那四個人回答，「我們指的是世間的天主，你們見過他嗎？」 卡帕林說道：「我以名譽擔保，他們說的是教皇！」 「對，對，對，」巴汝奇說道：「先生，我見過三個教皇了，不過對我來說並沒有給我帶來好運。」 「什麼？」那四個人異口同聲叫起來，「在我們神聖的《敕令》上說，世上只有一個教皇啊。」 巴汝奇回答：「我說見過三個，是依次看見他們的，也就是說每次我也只能看見其中一個。」 那四個人說道：「啊，你們是善良幸運之人啊，歡迎你們，真誠地歡迎你們到島上來啊！」 於是四個人全都跪在我們面前，並且要吻我們的腳。我們都謝絕了他們的禮節，告訴他們只有教皇本人才能享受這種禮遇。 他們卻說：「不不不！我們早就打算好了。我們要親吻他的屁股和他前面的那個玩意兒。教皇《敕令》告訴我們，我們的聖父是要有陽具的，否則他就不能當教皇。因此根據《敕令》說的這個邏輯，教皇就必然要有那個陽具。如果這個世界上沒有了陽具，那也就不可能有教皇了。」 這時，龐大固埃詢問快艇上的一名年輕的水手，他們是什麼人。水手回答他，他們是代表島上的四大階層。他還說，因為我們見過教皇，我們就會受到隆重的歡迎和禮遇。龐大固埃把這話告訴了巴汝奇。巴汝奇小聲地說道： 「天主在上！確實如此！耐心等待的人必得享福樂。我們見過了教皇，但以前並沒得到什麼好處。如今他顯靈了，看來我們要有所回報了。」 我們上了這座島嶼，全島上的男女老少就像朝見天主般地列隊迎接我們。那四個人大聲地對他們喊道： 「他們見過！他們見過！他們見過！」 一聽到這樣的宣告，在場的人一齊跪在我們面前，雙手合十，高舉過頭，對著上天祈禱，大聲喊著： 「有福之人來了！有福之人來了！」 他們歡呼雀躍，足足高呼了一刻鐘。接著，島上學校的校長和教師帶著全體學生到我們的面前，並用鞭子狠抽這些學生，就像在我們家鄉絞死罪犯時，大人們就鞭打小孩，這是為了叫他們永遠記住這教訓一樣。龐大固埃見了，心中燃起怒火，他悻悻地說： 「先生們，如果你們再鞭打這些小孩，我們馬上就走！」 他們一聽到龐大固埃聲響如雷，就像斯藤托耳的聲音一樣洪亮，他們都被震住了。這時候，只見一個駝背的小瘦子站了出來，對校長指指點點並說道： 「神聖的《敕令》在上！是不是凡見過教皇的人都會變得同眼前這位先生一樣高大？我如果能早一天見到教皇，就能長得像他那麼高大！」 歡呼聲響徹流雲，驚動了奧莫納斯（也就是他們主教的名字，意為傻大個）。只見他騎著一頭沒有轡頭、綠色披掛的騾子，身後跟著他的信徒（他們也是這麼說的），還有僕從，扛著十字架，打著旗、幡、華蓋、火把，拿著聖水盆急急忙忙趕過來。他一到就馬上跪下去想吻我們的腳（就像瓦爾菲尼耶爾那位叫克里斯蒂安的老好人對待克雷芒教皇那樣）。他告訴我們，他們的一位歷史學家，也就是神聖《敕令》的詮釋者和注釋者，曾經寫下：就像猶太人一直盼望復國救主彌賽亞的出現一樣，總有一天教皇也會來到這個島上。在等待這個幸福的日子降臨的時候，如果有在羅馬或其他地方真正見過教皇的人來到這座島上，一定要視為貴賓，敬重地對待他。然而，我們還是婉言謝絕了他們的好意。