巨人傳 · 第四十五章　龐大固埃來到反教皇島

第二天清晨，我們來到反教皇島。以前這裡的居民是相當富裕與自由，因而被稱作「快活島」，而後來在「教皇派」管轄下就受罪了，也就十分貧窮、淒涼。事情的經過是這樣的： 在一年一度瞻仰聖人的遊行中（也就是把聖人像用木棍舉起），島上的市長、郡長和一些大人物都到鄰近的親教皇島上去參加遊行慶典了。有一個人一看到教皇的畫像（用木竿撐起教皇的畫像是必要的瞻禮），便對它做了一個手勢（把大拇指放在食指與中指之間，這在快活島是崇敬的意思；而在親教皇島卻是侮辱人的手勢），那裡的居民認為這是對他們的最大不恭，心想報復。幾天之後，他們便召集軍隊偷襲快活島，把整個島燒、殺、搶，夷為平地，把所有成年男子一律用劍砍死，只有婦孺和小孩得以倖免。親教皇派的這種做法很像從前神聖羅馬帝國皇帝腓德烈·巴爾巴羅薩對米蘭人所採取的報復行為。 米蘭人曾趁腓德烈不在城內的機會，便進行造反，羞辱腓德烈的妻子，也就是皇后，讓她倒騎在一頭叫塔科爾（意為屁股）的老母騾上，並把她遊街示眾。 腓德烈回來以後，平息了叛亂，又再次統治了米蘭。他趕緊派人去追，把那頭叫塔科爾的母騾子又追了回來。於是，他就在米蘭大廣場的中心當著被俘的市民，讓劊子手把一隻無花果塞進老母騾的隱私處，然後吹起號角，讓劊子手宣布皇帝的命令，凡想活命的人必須當眾把那隻無花果咬出來，並完好無缺地放回原處，不准用手幫忙。那些拒不從命的人立刻被絞死。有的為了活命，就用牙齒把無花果咬出來，拿去給劊子手看，還要說：「無花果就在這兒。」 快活島上那些可憐的人，就是受了這種凌辱以後才倖免一死的。他們被淪為奴隸，被逼進貢，也因為他們侮辱了教皇的畫像，所以被稱作反教皇派。從那時起，這些悽慘的人就再也沒有快樂過，年年都得遭受冰雹、暴風雨、疾病、饑荒和各種各樣的災難襲擊，好像他們應為自己的父母親或祖先的罪過受罰，萬劫不復。 看到這裡的人如此痛苦和不幸，我們都不忍心離去。我們來到港口附近的一座小教堂里，想蘸一些聖水為他們向天主祈禱。這座教堂破舊不堪，幾乎廢棄不用了，也沒有屋頂，就像羅馬尚未建好的聖彼得教堂。我們一進門，正要蘸聖水時，忽然看到有一個人穿著聖服浸在水缸里，就像一隻潛水的鴨子，只露出鼻尖呼吸。在他旁邊還有三個剃著光頭的司鐸，嘴裡不知所云地念著一些驅魔咒語。 龐大固埃著實感到驚奇，忙問他們在上演什麼鬧劇。後來才知道三年前，這個島遭受一場可怕的瘟疫，幾乎有一半以上土地荒蕪，沒人耕種。瘟疫一過，這個躺在聖水缸里的人，當時正在開墾一大塊種著一年一熟的麥地。就在他下種的那一天，一個小魔鬼（連打雷和下冰雹都不會，只會欺負歐芹和包菜，既不會讀書，也不會寫字）得到路西弗的允許，到反教皇島遊玩。魔鬼喜歡同島上的男人和女人調情，它們常來玩耍。 這個小魔鬼一上島，遇到了這個農夫，便問他在幹什麼。這位可憐的農夫回答說，為明年準備糧食，他正在種麥子。 「原來如此，」小魔鬼說道，「但是你知道，這田地不是你的，而是我的。自從你們侮辱了教皇的畫像的那一刻開始，你們所有的一切都屬於我們了，全由我們處置。但是，種麥子不是我乾的活，我把這塊地租給你種，但有一個條件，你的收成要歸我一半。」 「只得如此。」農人回答。 小魔鬼說道：「我把收成分成兩部分，一部分是長在地上的，另一部分就是長在地下的。因為我是來自尊貴而古老的魔鬼世家，而你只是個鄉巴佬，我有權先挑長在地下的，你說什麼時候能收成呢？」 「七月中旬吧。」農人回答。 「好的，到時我會準時來，」小魔鬼說道，「鄉巴佬，你就好好幹活吧，我要去引誘貝特塞克（意為干屁）修道院那些尊貴的修女，還有那些偽君子司鐸和行腳僧，讓他們犯下淫蕩的罪行。對於這些人，我知道該怎麼辦。只要把他們弄在一起，保准他們開始為愛而戰。」