巨人傳 · 第二十一章　暴風雨還在持續，對海上立遺囑的短評

愛庇斯特蒙說道：「現在你應該盡你的所能幫助我們，使我們的船幸免於難，而你卻要立什麼遺囑，這同愷撒部下攻占高盧時忙著立遺囑、寫遺言沒什麼區別。他們一進入高盧，便哀嘆時運不濟，夫妻分離，朋友離散，遠離家鄉，卻無心做當務之急的事：全力以赴同敵人阿里奧維斯圖斯戰鬥到底。你這種做法和他們一樣不合時宜，這種愚蠢的做法，和趕車的在車子陷在淤泥里，便求助於天，雙膝跪地，請求海格立斯幫助，卻不去做應該做的事：鞭打牛讓它使勁拖輪子，或者用力頂軛把輪子抬出，與此又有什麼不同呢？你說，此時此地立遺囑有什麼用呢？目前，擺在我們面前只有兩條路可選擇：要麼共渡難關，要麼葬身魚腹。如果我們逃過這一劫，遺囑也就毫無用處；如果我們被淹死了，那麼，遺囑也將同我們一起葬身海底，又有誰能把它交給遺囑執行人呢？」 巴汝奇回答：「也許有一個巨浪把它衝上岸，像尤利西斯那樣，如果碰巧國王的女兒在風和日麗的海邊嬉戲，俯身拾起，並按上面所寫的執行了我的遺囑，在海邊為我建一座宏偉的紀念碑，就像狄多為自己死去的丈夫西凱烏斯，埃涅阿斯在特洛伊海邊為戴弗布斯，安德洛瑪克在布特羅圖斯城為丈夫赫克托耳，亞里士多德為好友赫米亞和尤布勒斯，雅典人為詩人歐里庇得斯、羅馬人在日爾曼為其將領德魯蘇斯，在高盧為他們的皇帝亞歷山大·塞維魯，阿爾根塔里烏斯為他的兒子卡拉伊斯克魯斯，色諾克拉底為利西底斯，提馬魯斯為他的兒子泰利塔哥拉斯，厄波里斯和亞里斯多底斯為他們的兒子泰奧提姆斯，卡利馬科斯為狄奧克里德的兒子索波里斯，卡圖盧斯為他的哥哥，斯塔提烏斯為他的父親，日爾曼·德·布里為布列塔尼的艦長艾維修建的紀念碑一樣。」 約翰修士叫道：「你是不是瘋了？過來幫幫我們，看在五十萬車魔鬼的份上，盡你的一份力來幫助我們吧！否則，就讓你的鬍子上下長瘡，讓你身上長滿三大排膿瘡，使你穿不上褲子！我們的船是不是要沉下去了？天啊，怎樣才能讓它浮起來呢？是不是海上的魔鬼都在這裡聚會？看來我們再也躲不過了，還是把我們自己乖乖交給魔鬼處置吧。」 這時聽見龐大固埃悲傷的哭喊聲： 「主啊，救救我們，我們快沒命啦！這不僅是我們的意願，而且也是您的聖意啊！」 巴汝奇也跟著叫起來：「天主啊，仁慈的聖母，與我們同在吧！天啊，我就要淹死了！格格格，勃勃勃，將我的靈魂交給您吧。至高無上的主啊，派一隻海豚把我平安地馱到岸上，就像從前馱著小阿里翁一樣。我會用我的豎琴為你彈奏美妙的音樂，只要琴上有弦。」 「讓所有的魔鬼把我帶走吧。」約翰修士說道。這時，巴汝奇嘴裡卻嘟噥著：「天主與我們同在」，接著馬上又轉口罵道： 「天主在上，如果我能抓住你，我一定要瞧瞧你這東西是什麼模樣，是不是像一隻長角的怪獸。真不像話，你這只會哀鳴的笨牛，還不起來幫忙，要不我叫三千個魔鬼一齊跳到你身上！你這頭水牛，還不趕快過來，你這愛哭鼻子的傢伙，真討人厭！」 「怎麼，你就沒別的話說了。」 好，現在為你提提神，把我的酒瓶拿過來，讓我給你念一段：不行惡人的計謀……這樣的人多麼有福。嗨，這一段我全記得，就讓我給你講聖·尼古拉的故事。 驚人的風暴襲擊著山頂。 「山頂？不，是蒙太居！那風暴是指在蒙太居公學鞭打學生的校長。如果那個校長因鞭打可憐、無辜的學生下地獄，那麼我以個人的名義發誓，他現在肯定被綁在伊克西翁259那永遠旋轉的車輪上，打著那隻拉著車輪不停轉動的短尾巴狗。假使鞭打能挽救一些無辜小孩的靈魂，毫無疑問，那他一定高高在上……」