巨人傳 · 第二十九章 龐大固埃召集一位神學家、一位醫生、一位律師和一位哲學家共商巴汝奇的難題

拉伯雷 《巨人傳》
他們回到龐大固埃的王宮,便把此次出行的經過一五一十地說給他聽,並把拉米那格羅比斯所寫的詩拿給他看。龐大固埃看了一遍又一遍,說道: 「我再也沒見過比這更令我滿意的答覆了。他直截了當地說,在婚姻問題上只能由個人做出決定,個人只能找自己商量;這是我一貫主張,也是我們初次討論這問題時我給你的建議。當時你雖然沒發表太多看法,但你覺得這顯得很愚蠢,我知道是你的自負把你蒙蔽了。我們換別的方式吧。眾所周知,人生在世,離不開這三樣東西:靈魂、肉體和財物。而保全這三樣東西的職責就委託給三種人:靈魂託付給神學家,肉體交給醫生,財產由法學家負責。我決定這個星期天宴請一位神學家,一位醫生和一位法學家,同他們三人探討你的問題。」 巴汝奇說道:「聖彼科特在上!這不會有什麼用處的,看看我們現今世界的運行機制就一目了然了。我們把靈魂託付給神學家,可他們大多是異端;我們把身體交給醫生,可醫生自己卻討厭醫學,也從來不吃藥;把我們的財產委託給法學家保管,可你什麼時候看見他們控訴自己的同行。」 龐大固埃說道:你的話跟卡斯蒂廖內198筆下的侍臣說的差不多,看不起有學問的人,你說的第一點,我不同意。因為善良的神學家一生的首要任務,也是他們唯一的和特別的任務,就是用自己的言行和著書立說來根除異端和錯誤思想,把基督教的信仰牢牢地植根在人們心中。 你的第二點說的沒錯,因為好的醫生總是致力於對疾病的預防,向人們宣傳養生之道,因此也就不需要藥品的治療。 第三點我也贊成,因為合格的法學家忙於為當事人辯護,處理訴訟案件,根本無暇關注自己的事情。 「下星期我們要請的神學家是希波撒德斯,醫生是隆第比里斯,法學家就是我們的朋友布列德古斯,因為我覺得我們還是聽從畢達哥拉斯派所說的『四是最完美的數字』,我們再加上忠誠的哲學家、能言善辯的特魯洛根。特魯洛根確實是個完美的哲學家,總是能解決我們提出的問題。卡帕林,你負責請這四位客人下星期天來吃飯。」 愛庇斯特蒙說道:「我想這是整個國家最適當的人選了。我認為這不僅接觸到各人最擅長的學科,他們已達到無可指責的程度;而且隆第比里斯現在結婚了,不再是光棍;希波撒德斯一直都是光棍;布列德古斯結過婚,現在又離婚了;特魯洛根已經結婚很久,現在女人還在。讓我替卡帕林做點事吧。如果你同意,我去請布列德古斯吧,他是我的老相識了。我想和他談談他那位德才兼備的兒子,現在正由土魯斯博學多藝的布瓦索納教導,是個誠實用功的好孩子。」 龐大固埃說:「那太好了,隨你去辦吧。請你幫我想想看,我能否為高貴的布瓦索納大人,或是他的兒子做點事?我非常敬重布瓦索納大人,我認為,他是當今法學界德藝雙馨的學者了,如果用得上我,我一定樂意為他們效勞。」