巨人傳 · 第十四章 巴汝奇的夢境與釋夢
第二天，早晨七點鐘，巴汝奇來到龐大固埃身旁。當時，愛庇斯特蒙、約翰修士、包諾克拉特、愛德蒙、卡帕林和其他隨從都在場。他們看見巴汝奇進來，便對龐大固埃說道：「做夢的人來了。」
愛庇斯特蒙說道：「從前雅各的兒子就因說了這句話，付出了不小的代價180。」
巴汝奇說：我確實著了魔似的做了夢，亂夢無數，簡直莫名其妙。我只記得在夢中，我擁有年輕貌美的妻子，嬌媚迷人，對我溫柔體貼，像待寶貝孩子似的關心我。她奉承我，討我歡心。她總是愛撫著我、撫摸我的頭，吻我，抱我。誰都沒有比我更舒心、更幸福。她還開玩笑地在我頭上做了一對漂亮的小犄角玩。我被逗樂了，告訴她應該把犄角安在我眼睛下面。只有這樣，才能使莫摩斯神在斷定牛角的位置時不至於認錯地方。可是，那女人就是不聽我的，一個勁地把犄角往上裝，真是太奇怪了，但我一點也沒痛。
「不一會兒，我好像被變成一面鼓，她仿佛變成一隻尖叫的貓頭鷹。連我也不知道什麼事。突然，我的夢就中斷了。我驚醒後一躍而起，完全沒有睡意，既懊惱又困惑。這就是我做的夢，說出來與你們共享：希望你們聽了高興，能幫我圓圓夢。卡帕林，走，我們去吃早飯吧。」
龐大固埃說道：如果你們覺得我對釋夢還略知一二，我就發表一下看法吧。依我看，你妻子在你頭上裝的並不像薩梯長的那種真正的犄角，這暗示她會不守婦道，跟別人偷歡，讓你變成烏龜。阿提米多盧斯大師就這一點已經做了很多解釋，這再明白不過了。
「即使你不是真的變成了鼓，她也會把你當成婚禮的一面鼓，不停地敲打你；即使她不變成一隻尖叫的貓頭鷹，她也會像貓頭鷹那樣善於偷竊，無休止地偷漢子。你看，你的夢境與維吉爾的預言是多麼吻合：你將變成烏龜，要挨打；要被偷竊。」
約翰修士大叫起來：
天主在上，說得對極了。我打賭你真會被變成烏龜，戴上真正的美犄角，哈哈，我們的『犄角大師』比埃爾·科爾奴是徒有虛名，你才是真材實料，願天主保佑你！你說兩句話吧，我馬上要到處化緣去了！
巴汝奇說道：「我圓的夢跟你們恰恰相反，那是『豐饒角』，我所想要的，會源源不斷賜給我。」
你是說薩梯的角嗎？但願如此。但願如此。這樣，我的那玩意兒就會像薩梯的那樣堅挺強壯了。這可是許多人夢寐以求的，可是上蒼並不總是賜予給個人。我怎麼會變成烏龜呢？我還不具備使男人成為烏龜的唯一條件！
為什麼會有無賴在外面乞討呢？因為家裡揭不開鍋了。為什麼狼會躥出林子覓食呢？因為林子裡的東西不夠吃。女人為什麼會偷漢子呢？如果你們不懂，就去請教我們那些博學的牧師、法官、律師、顧問、公訴人和所有那些曾經撰寫過關於性冷淡和性無能話題的大師們吧。
如果我誤解了你們的意思，那十分抱歉，你們說『牛角』暗示老婆與人私通，成為烏龜顯然是錯的。月神黛安娜不就是頭上有犄角，像一輪彎彎的新月，但她成烏龜了嗎？她還未結婚怎麼會成烏龜呢？你們說話可要明智點，小心她會拿懲罰亞克托安181的犄角給你們戴上。
我們的好兄弟酒神巴克斯頭上也有犄角。畜牧神潘182頭上有角，阿蒙神和其他許多神也是這樣。難道他們全是烏龜嗎？這樣說的話，天后朱諾一定偷漢子了？按照你們的邏輯推理，就會得出這個結論。當著孩子的母親說孩子是私生子，這等於說孩子的父親是烏龜，孩子的母親偷漢子。
你們可要更謹慎措辭。我妻子裝在我頭上的角是『豐饒角』，裡面裝了很多好東西。我發誓。鼓呢，這是說我會像婚宴上的鼓一樣快活，且唱且歌，咯咯作響。相信我吧，這可是天造地設的一對。我的妻子漂亮伶俐，就像只可愛的小貓頭鷹。如果你不相信。
地獄外加絞刑，
聖誕節好歡欣。
龐大固埃又接著說：「我把你前後說的話作了對比，開始時，你對夢境狂喜萬分，但夢醒之後怎麼變得不知所措，還憤憤不平……」
巴汝奇說：「那當然了，我晚飯沒吃，肚子空著呢。」
龐大固埃說道：錯，錯，錯，我看得出來。你要知道，這個夢凶多吉少。這絕對是真的。如果最後使做夢人憤慨的夢，就預示了一些不好的事即將來臨。
凶兆，就是一種嚴重的疾病。它是潛伏在體內的惡性的、傳染性強的病，很難醫治。醫學理論告訴我們，只有經過睡眠，疾病才會漸漸顯露。睡眠是增強消化的力量。睡眠一中斷，對疾病不利，第一感覺提醒你要予以同情、堅持下去，就像諺語所說：不捅馬蜂窩，不攪動泥沼，不打草驚蛇。
凶兆呢，就是說靈魂經過夢中的啟示，預感到災禍註定要降到我們身上，不久即將發作。
比方：赫卜柏那可怕的夢和驚醒，還有奧菲士的妻子歐律狄刻的夢，恩尼烏斯說她的夢做好之後，就突然驚醒。後來果然赫卜柏醒來後，看見她的丈夫普里阿摩斯、她的孩子被殘殺，整個國家被毀滅了。歐律狄刻夢後不久便慘死了。
還有埃涅阿斯，夢中和死去的赫克托耳說過的話。忽然驚醒過來。當天夜裡特洛伊淪陷，慘遭烈火焚燒。還有一次，他夢見他的家神，也嚇醒過來，第二天，他的艦隊在海上便遭遇了可怕的風暴。
還有圖爾奴斯，夢中受到劇烈狂怒的刺激，曾和阿斯宣戰，嚇醒過來，膽戰心驚，後來經過長期病苦，最後被埃涅阿斯所殺。這樣的例子不勝枚舉。
我還要提醒你們，非比阿斯·皮克特告訴我們，埃涅阿斯每做一件事，什麼重大計劃，在他身上發生過的每一件事，都有夢境的凶兆給他啟示。
毫無疑問，夢境很應驗，因為根據哲學家和詩人們的主張，夢和睡眠都是上天的特殊恩賜：
當睡夢——上天的特殊恩賜——降臨時，
疲憊的人會拋棄一切煩惱而爽快、舒適。
那麼，若不是給人昭示某種即將來臨的厄運，這樣的恩佑就不應該變作憤怒與不安。若不是這樣，就無所謂心神的寧靜，無所謂恩賜了。至此，睡眠也不會是我們熱心的朋友，也不會是天神所賜，而是我們的敵人魔鬼所給的。正如諺語所說：敵人的禮物並不叫禮物。
一家的男主人正坐在擺好的桌前吃飯，開始品嘗，胃口很好，突然間他站起來，你一定會感到驚奇：到底發生了什麼事？或許是他僕從喊『救火！』或許是女僕喊『抓賊』，或許是孩子喊『殺人了』。他別無選擇，必須撇下飯菜，火速去搭救他們，讓一切恢復秩序。
「我告訴你：猶太教神秘主義者和其他《聖經》的詮釋者教人們如何辨別天使的真偽（因為撒旦常假扮成光明使者欺騙人類）。他們說，真假天使的區別在於：善良仁慈的天使顯靈時，人們將快樂、滿足，即使一開始人們會感到驚訝；而邪惡、引誘人的天使出現時，人們將不安、憤怒和不知所措，哪怕一開始時人們很快樂。」