巨人傳 · 第五章　龐大固埃對所有債務人的憎恨

「我懂了，」龐大固埃說道，你可真是一流的辯手，說得頭頭是道。可是，你即使從今天一直說到五旬節，說得天花亂墜，你也休想讓我欠債。聖保羅說得好，相互之間除了愛意之外，不要虧欠什麼。 你用了生動形象的例子向我闡明道理，確實優美動聽。但是我告訴你，如果你能想像一位厚顏寡恥，傷風敗俗的欠債人回到對他的為人十分了解的城市，你會發現居民的驚恐比阿波尼烏斯在以弗所見到化為人形的瘟疫更可怕。我同意波斯人所說的欠債為第一惡習，撒謊為第二惡習，因這兩種惡習是密不可分的。 我並不是說你永遠不能欠債，或永遠不要借給別人。沒有一個人富到能不需要向別人借錢，而再窮的人，有時也會有人向他借一點東西。但是我們要像柏拉圖在《法律篇》里所說的那樣去做：假如鄰居沒有事先在他自己園裡挖井，沒有挖到能出水的稱作陶士層的地方，你就不應該允許他汲水。因為地下土質堅硬厚實，而泉水卻長期保存在地下，不可能輕而易舉地湧出來。 因而，一個人不努力出外謀生出力掙錢，而到處向人家借錢，此種人無論走到哪裡，都是可恥的啊。只有當他竭盡全力工作而一無所獲，或遇到大災難、大損失時，才能借貸。 「我們的這個話題就暫且談到這裡吧。今後不許你再同高利貸者交往。以前的債就讓我來還吧。」 巴汝奇說道：對此，我向您表示我所能做的最起碼的事，就是向您表示感謝，即使這種謝意與您對我的恩惠相比不足一二。因您對我的仁愛是無法估量，無法用任何容器衡量出來，那是永無止境的。就是用恩惠的計量器，或用受惠者的滿意程度來衡量，也都無法衡量出您對我的關愛。您為我做了許許多多好事，超過我應當接受的，也超過我對您做出的回報，甚至遠遠超過我所值得的關懷。我別無選擇，只能坦然接受。但是，在這個問題上，我還是誠惶誠恐的。 使我難受，整日糾纏著我的是，讓我難以排遣的還不在這裡。我所煩惱的是，從此我還清了債務，我將會是什麼面目呢？你應該相信，頭幾個月我肯定很尷尬，因為我一向沒有這種習慣，這令我恐懼不安。 還有尤甚者，將來薩馬甘蒂的人放屁，肯定會朝著我的鼻子放。所有的放屁人會邊放邊喊：『我們兩訖了！』這會使我短命的。我的命運肯定會被屁熏死。到時，你可要為我寫墓志銘。如果有老婦人存屁太多而放不出屁來，一般的藥又難以治好，這個被屁熏死的木乃伊上面的油就是靈丹妙藥了，保准塗上一點，就讓她們響屁放個不停。 「我求求你了，還是給我留下幾百筆債務吧。夏爾特的主教米爾·狄里埃被驅除出審判庭時，仍然懇求國王路易十一給他幾樁案子，讓他練練腦子，才不至於無事可做。我欣然同意把賣蝸牛和金龜子的收入全部用於還債，雖然只能抵掉一點點，但不要免掉我欠的債務。」 龐大固埃說道：「我剛才不是說過了，暫且不談這個話題了。」