巨人傳 · 第三十四章　本書結束語和作者歉詞

諸位先生，你們已聽過我的主公龐大固埃駭世驚俗的歷史開篇了。這裡，我把第一卷作個收尾，因我覺得有點頭痛，腦子裡的記憶似乎被這九月的新釀攪得顛三倒四，模糊不清。 傳記的其餘部分，將會在不久舉行的法蘭克福集會上面世，到時，你們將會讀到巴汝奇怎樣結婚，一結婚便被戴上綠帽子；知道龐大固埃怎樣找到點金石，是用什麼辦法找到的又做何用途，知道龐大固埃如何翻越卡斯比山，橫渡大西洋，大敗食人族，攻占安的列斯群島；知道他怎樣娶印度國王普里斯特·約翰的女兒為妻；他如何大戰惡魔，燒掉地獄的五個大殿，摧毀那黑色大廳，把冥府王后普羅賽爾皮娜扔入火中焚燒，打斷路西弗的四顆狼牙和他屁股上的一個犄角，知道他又游到月宮，想去探查是否還有完整無缺的月亮在那裡，因為至少有四分之三已經鑽入女人的腦袋裡，還有成千上萬個精彩的故事，每個故事都是確確實實發生的，又是那麼妙趣橫生。 祝各位先生晚安，並請多多包涵，正如義大利人所說的，別想著我的過失，就像你們忘了自己的過失一樣。 如果你們對我說：「先生，看來你也不是什么正人君子，看你寫的東西都是胡謅，只是些笑話而已。」我將會回答你們，要是你們讀過而愛不釋手，那你們也不正經。 不過，假如你們讀得津津有味，輕鬆愉快，正像我寫這些書一樣也是樂在其中，那麼諸位和我比起那些不守清規的僧侶、道貌岸然的偽君子、好吃懶做的二流子、騙子、假道學、假冒者和其他形形色色專事偽裝，戴著假面具欺騙我們的人要好得多。 因為這些人表面上看來是斂心默禱、禁食齋戒、克制肉慾，只吃一點東西維持生命，事實上，他們可不是這樣，只有天主曉得，正如古羅馬諷刺詩人尤維納利斯所說： 道貌岸然苦行僧 男盜女娼偽君子 在他們紅通通的酒糟鼻和圓滾滾的肚皮上，你們可以清楚看到這兩行大寫的詩，除非他們用硫磺把自己掩蓋起來。 至於他們讀什麼書，他們大部分時間都用來讀龐大固埃式書籍；可他們並不是為了愉悅自己，而是心術不正，想傷害別人。他們居心叵測、用心不良啊，捕風捉影啊，望文生義啊，顛倒黑白啊，總之千方百計造謠誹謗。他們胡作非為，很像櫻桃成熟的季節，村裡的那些傻冒專門在小孩的糞便里找櫻桃核，好拿去賣給藥劑師做櫻桃油。 對此無賴小人，我的態度，惹不起躲得起，遠而離之，避而開之，憎而惡之；我向你們發誓，遠小人避佞臣，潔身自好，你們若想做一個龐大固埃式的好漢，過著怡然自得、平平安安、快快樂樂的生活，切勿信任那些從黑袍的風兜孔看世界的人130。 渴人國國王龐大固埃傳記終 其驚世駭俗的英勇事跡在本 書中均已還其本來面目 第五元素提煉者 已故瓦索朗弗·雷伯拉先生著