巨人傳 · 第二十四章 巴黎貴婦致信龐大固埃一枚金戒指刻字隱私情
看完信封上的字，龐大固埃大吃一驚，忙問信使究竟是誰差他送來的。同時，他連忙拆開信封，發現信紙上連一個字也沒寫，只有一枚鑲嵌鑽石的戒指。那枚鑽石是平面的，而不是琢面。他把巴汝奇叫過來，告訴他事情的經過。
巴汝奇看了看信紙向他說，信紙上其實是寫有字的，只不過寫字的方法很巧妙，沒人能看得見。
於是，巴汝奇建議把信紙湊近火烘一烘，看是否用鹽滷的溶液寫的。
然後再把信紙放入水中，看是否用大戟科植物的乳汁寫的。
後來把信紙對著燭火，看是否用白蔥的汁寫的。
而後又用核桃汁抹了信紙的一角，看是否用無花果樹枝的灰燼泡成墨水寫的。
再用給第一胎女嬰哺乳的乳汁塗在上面，看是否用蟾蜍的血寫成。
又用燕窩灰搓信的一角，看是否用酸漿果汁寫的。
以後他又用耳垢搓了信的另一角，看是否用烏鴉的膽汁寫的。
以後又把信紙浸在醋里，看是否用人工種植的大戟科的汁寫成。
而後又用蝙蝠油脂搓一搓，看是否用我們稱之為龍涎香的鯨魚精液寫成。
再把它輕輕放入一盆清水裡，瞬時取出，看是否用明礬寫的。
試過上述的方法，都不能使字跡顯現。於是，巴汝奇又叫信使過來，問他：「小兄弟，派你來的那位夫人是否捎帶一支木棒？」因他想到古希臘人的妙法，是按某種形狀把信紙纏在木棒上才能看清字跡。
但信使回答說：「沒有，先生。」
巴汝奇忽然想到把信使的頭髮剃光，看看夫人是不是用一種特製的墨汁，把字寫在信使的腦門上。但看到那個信使的頭髮很長，只好否認自己的想法，因這麼短的時間，信使的頭髮是不可能長得那麼長的。
於是，巴汝奇便對龐大固埃說道：
「主人，就著天主的聖德作證，我不知道該說什麼，該做什麼。為了查明信上是否有字，我嘗試了托斯卡著名學者西格諾·弗朗西斯科關於如何讀懂無形文字的秘密，也運用了索羅阿斯特的傑作《論難於解碼的書寫》和卡爾布尼烏斯·巴索斯的《論隱形書寫》中提到的方法，但都無法使之顯形。我想這戒指可能不只是一般戒指，我們仔細瞧瞧吧。」
他們仔細看了戒指，發現戒指上面用希伯萊文刻著：
拉馬哈撒巴塔尼
於是，馬上把愛庇斯特蒙叫過來，請教他這句話的意思。愛庇斯特蒙答道：「這是希伯萊文，是耶穌在十字架上說的最後一句話：『為什麼離棄我？』」
巴汝奇立刻解釋道：
我全明白了。你們看這顆鑽石，這是一顆假鑽石。這位夫人意思是：
「告訴我，負心郎，你為什麼離棄我？」
聽他一說，龐大固埃立刻明白了。他想起臨行時沒跟這位女士辭行，至今還很後悔，真想重回巴黎向她賠禮道歉。可是，愛庇斯特蒙給他重提埃涅阿斯如何背離狄多逃離的往事，又引用塔蘭多的赫拉克利特的名言：船拋錨，如果緊急要出航，就要將纜繩一刀砍斷，切勿把時間花在慢慢解纜。現在國難當頭，龐大固埃應拋棄一切雜念，趕回去救援受敵人侵犯的故都。
恰好，一小時過後，海上颳起偏北的西北大風，他們馬上順風張帆，向碧波萬頃的公海駛去。才過幾天，就經過波多桑多和馬德拉島，停泊在加那利群島。
他們又從加那利群島出發，途經布蘭可角、塞內加爾、維德角、甘比亞、薩格角、利比亞的梅里河口、好望角，到達桑給巴爾的梅林達王國。又借著北風，揚帆啟航，經過門登島、烏提島、烏登島、傑拉斯姆島、神仙島，後又沿著阿卡麗王國的海岸航行，最後抵達烏托邦，離阿摩羅蒂斯還有三英里多。
他們上了岸，稍為休整，龐大固埃說道：
「弟兄們，離都城不遠了，行動之前我們要先考慮該做什麼，才不會像古雅典人那樣總是事情發生後才來計劃。你們是否願意與我同赴國難共生死呢？」
「殿下，那當然，」他們異口同聲答道，「您可以信賴我們，就像您相信自己手上的十個指頭一樣。」
「那麼，」龐大固埃說，「現在有一件事情困擾我，圍城的敵人如何部署的，兵力多少心中無數；只有知己知彼，胸有成竹，才能勇猛地進軍。我們必須想辦法摸清敵人的虛實。」
大家群情振奮，同聲答道：
「殿下，您儘管放心，我們會去打聽消息，您在此等候，天黑之前，定會給您準確的答覆。」
「我嘛，」巴汝奇說道，「準備潛入敵人營地，混入衛兵和哨兵中間，同他們一起吃喝玩樂，保證不讓他們發現。我會到處偵察，看看他們的炮兵陣地和將領們的營寨，雖潛入敵中卻不被發現，來去無蹤，神不知鬼不覺，就是魔鬼也動我不得，我乃是自割耳鼻混入敵軍中的索比爾的後代。」
「我呢，」愛庇斯特蒙說道，「我熟悉古代英雄戰士的作戰策略和英勇事跡，深諳各種兵法的竅門和奧妙之處，若深入敵方偵察萬一被發現，我有金蟬脫殼之術，也會讓他們相信我的信口雌黃。我是將木馬拖入特洛伊城的希臘名將西農的後裔。」
「我呢，」優斯登說道，「我會衝破哨兵和衛兵的重重關卡，越過戰壕，踩過他們的肚皮，斬斷他們的手腳。他們雖像魔鬼一樣力大無比，但也對我毫無辦法，我是大力海格立斯的後代。」
「我呢，」卡帕林說道，「我會像飛鳥一樣飛進敵營，身輕如燕，輕盈掠過壕溝，穿過陣地，進入軍營；即使刀槍如林，飛矢如雨，也奈何我不得；我是神行者，行走如風，就是珀爾修斯115那生有雙翼的飛馬珀加索斯116，還是侏儒帕科萊製作的神奇木馬也追不上我，談笑間遁形得無影無蹤；我練就一身輕功，踩過麥穗和草葉如履平川，一點也不損傷，誰不知我是同埃涅阿斯作戰的亞馬孫王后卡密拉117的後裔。」