巨人傳 · 第六章　龐大固埃如何巧遇利穆贊100人其人仿效巴黎人的風雅談吐

有一天，我說不清確切是哪一天，龐大固埃和他的同伴們晚飯後出去散步，走到通往巴黎的城門口，看見一位風流倜儻的學生迎面走過來，兩人行見面禮之後，龐大固埃問他： 「我的朋友，你從哪裡來？」 「吾自催人奮進兮，輝煌雄偉兮，名聞遐爾兮，人稱勒賽斯的學院來也。」 「他說什麼來著？」龐大固埃問他的一個同伴。 「從巴黎來。」同伴答道。 「噢，你從巴黎來，」龐大固埃接著問，「你們巴黎這幫文質彬彬的學生每天作何正事？」 學生答道： 「晨曦與夕照兮，余等涉水塞納河，漫步通衢道，徜佯於鬧市街頭。吾儕操風雅之拉丁文，款款如多情公子，風情萬種，博得窈窕美女的芳心。偶爾興之所至，吾輩也涉足燈紅酒綠之青樓，春宵一刻，雲雨際會，酥胸玉袖盈青芬，雲濃雨霖樂逍遙。出入於名樓酒肆，如」松果古堡瑪格德琳「和」母騾「等，美味珍饈，大快朵頤。倘若時運不濟，囊中羞澀，無以付款時，只好典當書籍和行當，靜候古時好心施主的饋贈。」 龐大固埃聽完這段話後，說道： 「你在胡說些什麼？我就著天主起誓，你肯定是個離經叛道的異端。」 那個學生連忙說：「不，殿下，每天晨熹微露，余等便虔誠地奔赴那光彩奪目的教堂，灑聖水淨化，口中呢喃幾段祈禱文，遵照神明的旨意，把一夜之間的污穢滌洗乾淨。我向天上諸神表達我深深的敬意，那至高無上的天主，更是我無休止追隨的目標。我對周圍的人仁慈寬容，恪守十戒；我雖無材，還是竭盡所能，不離誡命一蹄之遠。大概財神並不慷慨地眷顧我，我也未能贈予在我門口乞求施予的人。」 「噢，見鬼去，見鬼去！」龐大固埃說道，「這個白痴在說些什麼？他是不是編造妖言，說些咒語來迷惑我們。」 他的同伴回答： 「殿下，此君想模仿巴黎人的談吐，卻弄巧成拙踐踏了拉丁語。他自以為是了不起的演說家，不屑學普通人那樣講話。」 這位學生回答道： 「尊敬的殿下，我的才能遠非這位狡猾的撒謊者所說的那樣，我痛斥我們通俗的高盧語。相反地，我把全部注意力，把帆和槳都一起用上，使用拉丁語華麗的包裝來豐富那庸俗的語言。」 「我就著天主發誓，」龐大固埃說道，「我會教你怎麼說話！但是你得先告訴我，你是哪裡人？」 學生答道： 「我最原始的祖先住在利穆贊，也就是尊敬的聖馬西利亞安魂的聖地。」 「哈，我完全明白了，」龐大固埃說道：「你是個徹頭徹尾的利穆贊人，卻要冒充巴黎人。我非戳穿你的偽裝不可！」 說罷，他一把擰住那人的脖子，呵斥： 「你在糟蹋拉丁文，為了聖約翰的名義，我會讓你吐得乾乾淨淨，非剝你的皮不可。」 那倒霉的學生開始求饒： 「求求你，殿下！聖馬西利亞救救我吧，放我走吧，看在天主的份上，不要碰我，聽到了嗎？」 龐大固埃說道： 「現在他總算像人一樣講話了。」 龐大固埃放了他，因為這可憐的利穆贊人早已嚇得拉了一褲屎，還好他的褲子是燕尾式的，而不是封襠的。龐大固埃說道： 「聖阿里龐丹101在上，真是只臭鼬！見他的鬼去吧。真臭！」 他放了那個利穆贊人。可是這次可怕的經歷卻讓那個學生的內心一直受到折磨。他一直覺得喉嚨幹得發緊，總是說龐大固埃還在掐住他的脖子。幾年以後，他就得了羅蘭那樣的病乾渴死了，真是神的報應，這證實了阿盧斯·蓋里烏斯和那位哲學家說得有道理，說話要小心翼翼避開生僻字，就像領航人要讓船儘量躲開海里的暗礁一樣。