巨人傳 · 第四十五章 修士如何帶回朝聖者大古吉如何口授箴言

拉伯雷 《巨人傳》
這場鏖戰結束以後,高康大和他的部眾(除了修士以外,因為大家都知道他被敵軍俘虜了)收兵回到軍營,天一亮就去見大古吉。這時,大古吉還在床上祈禱天主,保佑出征戰士凱旋而歸。看到他們全都安然無恙回來,大古吉大喜過望地迎上去,激動地擁抱著他們,並詢問了修士的情況。當高康大告訴他,約翰修士肯定落在敵人手裡。大古吉說道:「敵人將會更倒霉了。」這話確實一矢中的,今天我們說一個人要大禍臨頭時,常說「贈送他一個倒霉修士」。 接著,大古吉吩咐準備豐盛的早餐,犒勞他們。開飯的時候,高康大無心飲食,因他仍惦記著修士的安全。 突然間,從矮牆外傳來修士的喊叫聲: 「美酒,美酒,吉姆納斯特,我的老朋友!」 聲音剛一落地,吉姆納斯特一躍而起,出門一看果然是約翰修士,他帶了五個朝聖者和被俘虜的賭科帝回營了。高康大聞聲也出門迎接,看到約翰修士,真是喜出望外,連忙引修士見了大古吉。大古吉仔細詢問了他深入敵後的歷險經歷,修士一一作了回答,講了他如何被敵人俘虜,又如何殺了兩個看管他的弓箭手,在大路上殺出一條血路,把敵人殺得屁滾尿流,最後又如何解救朝聖者並俘虜了賭科帝用都統。於是,大家歡聚一堂,舉杯慶賀,盡興而喝,大快朵頤。 在宴席上,大古吉問了這些朝聖者是何方人士,他們從哪裡出來,要到哪裡去。 其中一位名叫「一路疲憊者」的朝聖者代表大家回答道: 「老爺,我來自聖熱奴的聖本篤修道院,這一位是巴呂奧人,這一位是翁寨人,這一位是阿爾其人,這位是維勒布寧人。我們從南特附近的聖塞巴斯蒂安下來的。同其他朝聖者一樣,都是曉行夜宿,行行歇歇好回家。」 「哦,」大古吉問道,「那你們千里迢迢、不辭勞苦去聖塞巴斯蒂安幹什麼?」 「我們去祈求保佑我們免遭瘟疫。」一路疲憊者回答。 「噢」,大古吉說,「你們這些可憐蟲。你們相信瘟疫是來自聖塞巴斯蒂安嗎?」 「那當然,」一路疲憊者回答,「我們的講經師就是這麼說的。」 「真的嗎?」大古吉說道,「這些偽善的先知們竟敢說出這種謊言?他們公然褻瀆天主的義士和聖人,簡直是只會謀害我們的魔鬼。豈不像荷馬史詩里寫的,是阿波羅把瘟疫傳進希臘軍隊里的嗎?豈不像某些作家杜撰的一堆亂七八糟的凶神惡煞嗎?前不久,有個偽君子到西奈布道,說什麼聖安東尼的大火燒了人的大腿,說聖厄特羅普叫人患水腫,聖吉爾達斯叫人得瘋狂病,聖熱奴叫人得風濕病。我狠狠地懲治了那個騙子,儘管他把我稱作異端。自此以後,沒有任何宗教的偽君子敢踏進我的領地。你們的國王竟允許那種愛造謠中傷的人到你們的王國布道,這著實令我大吃一驚,因他們比那些可能招來瘟疫的巫師術士和江湖騙子更備受懲罰。瘟疫扼殺的是人的肉體,而這些偽君子分割的是靈魂。」 大古吉正滔滔不絕地訓話,約翰修士走了進來問朝聖者: 「你們這些可憐蟲從哪裡來的?」 「聖熱奴。」他們一起答道。 「特朗奇里翁院長好嗎?」修士問道,「我的那些酒鬼朋友?那些修士,他們好嗎?就著天主的聖門發誓!你們去羅馬辦事的過程,他們肯定同你們的妻子搞上了!」 「嗨,」一路疲倦者搶先回答,「我才不擔心我那口子呢。白天見過她的人才不會冒著被砍頭的危險晚上去同她約會。」 「你還真是蒙在鼓裡呢!」修士說道,「她可能長得比普羅塞耳皮娜還丑,但我發誓只要周邊有修士就會使她的肚子隆起,因為好工匠會充分利用手頭的材料。你們回去的時候,如果你們的老婆要不是鼓起大肚子,就讓我渾身長滿毒瘡!連修道院鐘樓的影子都能讓女人懷孕。」 「沒錯,」高康大說,「就像尼羅河水一樣,斯特拉博早有定論,《普林尼全集》第七卷第三章也提到不僅修士的身體,連他們的道袍和他們吃的東西都能使女人肚子隆起。」 大古吉一聽這話馬上說道: 「你們這些可憐蟲還是回去吧。願造物天主永遠引領你們。以後不要再衝動地進行這種艱辛而徒勞無益的長途跋涉了,跟你們的家人呆在一起,做好你們的本職工作,教育好自己的子女,按照聖保羅說的去做吧。如果你們真正做好了,天主會賜予你們,所有的天使和聖人都會與你們同在,沒有瘟疫和噩運降臨到你們身上。」 接著,高康大領著這群朝聖者到餐廳用膳。所有的朝聖者都長長嘆了一口氣,對他說: 「噢,國有如此明君,能享受天國之福!明君的這一席話,使我們備受啟發,受益匪淺,遠遠勝過我們在家裡聽過的所有布道。」 「柏拉圖所言極是,」高康大說,「他在《理想國》第五卷說得好,國王講哲學,哲學家統治國家將是國人之大幸。」 說完,高康大吩咐家人給朝聖者的背包里裝滿乾糧,酒瓶里灌滿酒,贈送每人一匹馬,讓他們輕鬆地走完剩下的旅程,並給他們足夠的盤纏。