巨人傳 · 第四十二章 修士如何鼓士氣他又如何吊樹上

拉伯雷 《巨人傳》
勇士們騎上戰馬出征了,不免心中暗自盤算,若與敵軍遭遇,血戰開始,如何進攻,如何防守,心裡不是很踏實。修士見狀就為眾戰友鼓氣,說道: 「小子們,有什麼好害怕的?我跟你們同行,天主和聖本篤與我們同在!我若膽大力大,死何足懼?就著天主的聖墓發誓!這群鴨子兵,我非替你們拔了他們的毛不可!除了大炮,我什麼也不怕。我們修道院的副主持教了我幾句咒語,聽說什么子彈都能抵擋。這對我沒什麼用,我不信這一套。再說我這十字架在危急時會顯神通。天主啊,誰如果臨陣逃脫,我會用我的道袍套住他的脖子,讓他馬上變成修士。若不是這樣,讓魔鬼抓走我好了。這道袍可是醫治膽小的靈丹妙藥。你聽說過德·莫爾樂老爺的獵兔犬嗎?它在林地里毫無用處,後來在它脖子上套上修士的道袍,天主聖體和聖血!沒有一隻野兔或狐狸能躲得過它,而且把當地的母狗全包了,以前它可勃不起來,陽痿不舉,舉而不堅(拉丁文)。」 修士情緒激昂,自言自語,滔滔不絕,正策馬朝柳樹林進發,經過一棵胡桃樹下,不小心頭盔的面罩嵌在一根粗壯樹枝的罅隙里。他沒發現,仍然揚鞭策馬。沒想到這是一匹烈馬,立刻騰空而起,向前飛奔。修士忙著拽出面罩,哪知道慌忙之間,卻失手放鬆了韁繩,戰馬脫韁而去。修士被甩出馬鞍,懸空倒掛在胡桃樹上,大喊救命:「抓殺人犯啦,罪犯逃啦!」 愛德蒙最先看到修士倒吊在樹枝上,趕緊把高康大叫來: 「陛下,過來看,樹上懸掛的押沙龍!」 高康大聞聲策馬過來,看清了掛在樹上的修士,便對愛德蒙說: 「你錯了。怎麼能把約翰兄弟比作押沙龍呢?押沙龍是頭髮掛在樹上,而修士光頭,他是耳朵掛樹上。」 「看在魔鬼的份上,趕快幫我弄下來吧!」修士說,「現在不是閒聊的時候。你們跟教廷宣教士同出一轍,看到鄰居快死了,也不去搭救,只想去勸導他懺悔,讓他的靈魂得救。他們擔心若不這樣做,會被逐出教廷。下次,我看到有人掉進河裡快淹死了,我也不去救他,我會給他來個長篇大論,勸他放棄世俗的功利,等到他僵死時,我再去解救他。」 「你先呆在那兒別動,」吉姆納斯特見狀說道,我的好兄弟,你是個多麼可愛的修士,你會得救的: 修道院裡的修士, 連兩個蛋也不值, 有朝一日出院門, 價值三十沒問題。(拉丁文) 「我見吊在樹上的何止上百?但沒有一個像你吊得優雅得體。要是我能這樣,我甘願一輩子吊在樹上好了。」 「你說夠了嗎?」修士問道,「如果你愛的是天主,就過來救我;如果你愛的是魔鬼,就不要過來,我就著我身上的聖袍發誓,你將來會後悔的,在某個時候,在某個地方。」 此時,吉姆納斯特方跳下戰馬,爬上核桃樹,一隻手托住修士的腋窩,另一隻手把頭盔面罩從枝上的罅隙拽下來,先讓修士小心著地,自己才跟著跳下來。 修士平安落地,就把身上所有的盔甲都卸下來,隨便扔在地上,重新握持他的棠木十字架,翻身上了馬,那馬是愛德蒙幫他追回來的。 他們又說說笑笑地朝柳樹林進發了。