金手指 · 第十九章 秘密的附錄

「戈爾德先生，」傑得·米的奈特低沉地說道，「自打該隱殺了亞伯，犯下人類第一樁罪起，您的這次行動肯定是人類最可怕的罪行。」他稍作停頓，加重語氣補充道，「能與您並肩參與這次行動，我感到很榮耀。」 「謝謝你，米的奈特先生。你呢，日格先生？」 邦德有些懷疑比利·日格，他在除了日格和斯普林格以外的名字旁都標了加號。他給日格一個圓圈，給斯普林格一個減號，這個結論是通過觀察他倆的眼神、嘴巴和雙手做出的。這個怪笑人的右眼隨著脈搏一眨一眨的，像是上了節拍器，雙手放在桌子下面，一成不變的假笑說明不了任何東西。 比利·日格從桌下拿出手來，他的手在綠呢絨檯布上蜷成貓窩狀，兩個大拇指快速交替轉動。過一會兒，他朝金手指抬起做了噩夢般的臉。右邊跳動的眼瞼停了下來，兩排牙齒開始像口技人的木偶那樣動起來。「先生……」他發b、m、p的音有一些難度，只能像馬從人手裡吃糖果一樣，將上嘴唇貼到牙齒上才能發出來，「我和朋友們早就遵紀守法了。我的意思是，20世紀40年代一過，地面上處處是屍體的日子早就一去不復返了。我們這幫夥計老老實實地找姑娘、吸大麻、玩賽馬。手裡沒錢花的時候，聯盟的老夥計就塞點票子過來。啥意思，老人家……」怪笑人張開手，又縮成圈，「過去的好日子一去不復返了。吉姆·克羅西莫、喬尼·托瑞歐、迪揚·歐班年、艾爾·凱博那，這些夥計都去哪兒了？都在擺弄監獄籬笆上的牽牛花呢。先生，那時還沒您，我們這種人在密爾沃基後面的小波西米亞打遭遇戰，習慣打了之後躲起來。接著大家都厭倦了，有些人還能打，但人也累得不行，您明白我的意思了吧？20世紀50年代我接管隊伍時，大夥一致認為還是別干軍火生意。看看現在怎麼樣，先生，您出現了，希望我和夥計們幫助您引爆史上最大的炸彈。先生，想讓我對您的動議說什麼呢？行吧，我就告訴你。每個人都有價格，對吧，十億美元，這買賣不錯。我們收拾大理石碎片，再把投石機帶過來。我們加入。」 「怪笑人，你他媽說個『是』要繞這麼一大圈嗎？」米的奈特先生酸溜溜地說。 金手指客氣地說：「日格先生，多謝你精彩的陳述。我非常歡迎你和你的屬下。」 娑羅先生沒急著回答，而是從外衣口袋裡掏出一個電動剃鬚刀。他一按開關，整個房間都是憤怒蜜蜂的嗡嗡聲。娑羅先生頭向後一仰，若有所思地在右臉上剃鬚，眼睛像是在天花板上尋找答案。他突然關上剃鬚刀，放在面前，頭像攻擊中的蛇一樣上下晃動。他的黑眼睛如槍口一般兇狠地望著桌子對面的金手指，緩慢地從月盤臉上的這個器官打量到那個器官。這時娑羅先生的半邊臉剃光亮了，另一半還是黑魆魆的，義大利人的鬍鬚真能瘋長。邦德猜他每隔三四個小時就要剃一次。娑羅先生終於有話說了，他的聲音令房間頗有些寒意，他輕聲說：「先生，我一直在觀察你。對於做大事的人而言，你看上去很放鬆。上一次有個傢伙也很放鬆，被我用斧子徹底放鬆了。好吧，好吧。」娑羅往後一靠，不情願地攤開手掌，「行啊，我們也來。但是先生，」他停了停，加重語氣說，「要麼我們拿走十億美元，要麼是你的命，怎麼樣？」 金手指嘲諷地撇撇嘴：「多謝，娑羅先生。我接受你的條件，當然希望活下去。赫穆特·斯普林格先生，你呢？」 斯普林格眼露凶光，頗為傲慢地說：「我正在充分考慮此事，但我要跟同事再商量一下。」 米的奈特不耐煩地插嘴道：「還是那個老滑頭。他在等什麼『靈感』？在天使調頻上聆聽上帝的訊息？他可能已經有二十年沒聽人間的聲音了。」 「那麼，斯坦布先生……」 傑克赫·斯坦布沖金手指皺著眉頭，平靜地說：「先生，我想您知道這個風險，也給了最好的報酬，我在拉斯維加斯的一台機子跑得相當不錯，不停地給出大獎。如果我們出力出槍，這個活動的收益還是不錯的，算上我吧。」斯坦布先生收起了笑臉，又面露凶光，跟金手指一道望著普西·加羅和小姐。 加羅和小姐垂下眼帘，避開兩人的目光，她對著屋裡的人冷冷地說：「我那旮旯地的生意可不輕鬆。」她用銀色的長指甲彈了彈面前的金條，「跟你交個底，我的銀行卡可是透支的，不過，反正存的錢不夠，當然要來。我和美少女們還得吃東西。」 金手指稍微同情地笑笑。「真是好消息，加羅和小姐。那麼，」他對著桌子那邊，「斯普林格先生，您是否決定了？」 斯普林格先生慢慢站起身，像歌劇院觀眾一樣，克制地打著哈欠，又微微打嗝。他掏出一條講究的亞麻手絹，拍拍嘴唇，漠然地掃視圓桌，最後落到金手指身上。他慢慢晃動著腦袋，像是在鍛煉頸部肌肉的纖維組織。他表情嚴肅，像是拒絕貸款的銀行經理。「戈爾德先生，我在底特律的同事們恐怕不會同意您的計劃。」他給在場的人微微鞠了一躬，「我還是要感謝您這個極為有趣的計劃。先生們，女士們，再見。」在刺骨的沉默中，斯普林格先生小心地將手絹放回左手襯衣的袖口中，輕輕從門口走出去。 門咔的一聲猛地關上。邦德發覺金手指的手隨意地放到了桌下，大概是給雜役一個暗示。什麼暗示呢？ 米的奈特先生惱怒地說：「還好他走了，這種頑固腐朽的人。」他輕快地起身，轉向邦德，「現在喝點酒怎麼樣？」 眾人站起身，聚在冷餐桌旁。邦德居然夾在普西·加羅和小姐和蒂麗·瑪斯頓之間，他給兩個人倒了香檳。加羅和冷冷地打量他，說道：「帥哥，一邊去。我們女生有秘密要談。對吧，小可愛？」瑪斯頓小姐先是臉紅，接著又煞白煞白的，她恭敬地、小聲地說：「是的，加羅和小姐。」 邦德沖蒂麗冷冷地笑笑，朝房間另一頭走去。 米的奈特看到邦德撞了一鼻子灰，便走過來，誠懇地說：「先生，如果那個布娃娃是你的，你可要看緊些。普西有成打這樣的寶貝，想怎麼來就怎麼來。」米的奈特疲倦地噓口氣，「這些小姐真夠煩人的。等著瞧，她很快就會在鏡子前琢磨怎麼分頭。」 邦德樂呵呵地說：「我會留意的，但能幹什麼呢？她是那種很獨立的女生。」 「這樣嗎？」米的奈特頗有興致地說，「我大概能替你打開局面。」他把領帶理直，「我去會會瑪斯頓，她的自然資源相當不錯，等你過來啊。」他沖邦德眨眨眼，走開了。 邦德安靜地享受著魚子醬和香檳的大餐，心想金手指還挺會主持會議。這時另一頭的房門開了，一個韓國人匆匆朝金手指走過去，金手指垂著頭，聽著耳語。他神色嚴肅，用一把刀叉敲著裝有薩拉托加礦泉水的水杯。 「先生們，還有那位女士，」他悲痛地看了眾人一眼，「我剛剛接到一個壞消息。我們的朋友斯普林格先生不幸從樓梯上摔下去，當即死亡。」 「噢，噢！」日格先生的臉上笑出一個洞來，「他的助手斯萊派·漢普古德說些什麼？」 金手指正色道：「哦，漢普古德先生也從梯子上摔了下去，正在療傷。」 娑羅先生敬佩地看著金手指，輕聲說：「先生，您最好趕在我和助手究里奧下樓梯之前，將它們修好。」 金手指十分嚴肅地說：「已經找出問題了，馬上派人維修。」他若有所思地說，「只是擔心底特律那邊會誤解這起事故。」 米的奈特樂呵呵地說：「先生，壓根不用多想。那幫人挺愛搞葬禮的，能讓心情輕鬆些。那個老地獄也活不了多久了，這十二個月，他手下那些傢伙都在瞎搗鼓。」他對站在一旁的斯坦布說，「傑克老弟，我說得沒錯吧？」 「的確如此，傑得。」斯坦布先生明智地說，「算你贏了，斯普林格先生就得給幹掉。」 「幹掉」是謀殺的俗稱。一直到上床睡覺，邦德都在琢磨這個詞。雜役收到暗號後，就把斯普林格及其助手幹掉了，邦德一點辦法都沒有，即使他想幫忙。雖然斯普林格跟他一點關係都沒有，可能也活該這麼倒霉，但是還有其餘五萬九千九百九十八個人也要被幹掉，除非自己，也只有自己能採取點行動。 頂級大佬們的會議終於結束了，眾人都被派了任務。金手指打發走蒂麗，只留邦德在屋裡，讓他做記錄，接下來的兩個小時，兩人把活動最小的細節都過了一遍。當說到在蓄水池裡下藥時，邦德問了藥品的細節和藥效的速度（邦德需要確切的時間表以保證諾克斯堡的居民能按時倒下）。 「你用不著管這事。」 「為什麼不？一切都取決於此。」 「邦德先生，」金手指逃避似的朝遠處看了一眼，「那我就把真相告訴你，因為你沒機會告訴其他人。從現在開始，雜役和你的距離不超過一碼，他會寸步不離地跟著你。好吧，可以告訴你，整個諾克斯堡的人在第一天的子夜就會全部殞命，或者失去活動能力。這種物質會被投入過濾廠外的供水管中，這是一種高濃縮的沙林毒氣。」 「你瘋了！你不會是要殺掉六萬人吧？」 「為什麼不呢？美國的公路司機每兩年就幹掉這麼多人。」 邦德驚悚萬分地凝視著金手指，著魔一般。這不可能是真的！他並非當真要如此！他緊張地問：「什麼是沙林毒氣？」 「沙林毒氣是最厲害的醋酸曲安類的神經毒氣，1943年經德國國防軍改良，由於擔心可能的報復，因而從未使用過。實際上，它比氫彈更具殺傷力，缺點是難以在人口稠密區使用。蘇聯人在波蘭邊境的戴亨菲爾斯繳獲了德國人的所有存貨。我是從朋友那裡獲得了必要的劑量，將其注入供水管道是針對人口稠密地區的理想方法。」 邦德說：「金手指，你這個噁心的渾蛋！」 「別犯傻了！還有活要干。」 稍後討論怎麼把數噸的黃金運出小鎮時，邦德最後又試了一把：「金手指，這麼多貨，你運不出去。沒人能挪動一百噸重的黃金，更別提五百噸重的了。最後只能是卡車裝著被伽馬射線污染過的金條損毀道路，而後面是美國陸軍的追殺。就為這個，你竟然要殺六萬平民，太可笑了。即使你能運出一兩噸，你他媽的把它們藏在什麼地方？」 「邦德先生，」金手指很有耐心，「正好蘇聯的一艘巡洋艦『斯維爾德羅夫斯克號』將對弗吉尼亞的諾福克港進行友好訪問，正好是在行動第二天從諾福克起航。黃金先是坐火車，再由大卡車在行動最後一天的子夜送到船上。我將乘船奔赴喀琅施塔得。一切都精心策劃，所有的差池都備了預案。我策劃這個行動已經五年，也該上演了。我在英國和歐陸的活動都收拾乾淨了，過去生活留下的玩意就交給清道工吧，這些傢伙聞到味道，很快就會跟上來，那時我該走了。邦德先生，到時候我就移民了，還會帶著美國的黃金心臟走。」金手指挺陶醉地說，「當然，這場獨特的演出不會完美無瑕，但已經沒有時間彩排。我需要這些蠢笨的黑手黨帶著人和槍過來，但直到最後一刻，他們才會知道計劃。他們會犯錯，可以想見他們要把掠奪品搬走也不容易，有些被抓起來，有些丟掉性命。我管不了那麼多，可以說，這些人是這齣好戲需要的業餘演員，是從大街上拉過來的額外人員。我對演出結束後他們的命運沒有絲毫興趣。行了，接著談工作。天黑前，這個文件我需要七份。剛才說到哪兒了？」 邦德的腦子亂得像團麻，實際上金手指的行動不單單以鋤奸局為後台，鋤奸局還有其最高常委會，這實質上是美國人和蘇聯人的對抗，金手指則是其前哨！從一個國家偷運東西是不是戰爭行為呢？但是誰會知道蘇聯有這些黃金呢？如果計劃按金手指的意思進行，沒人知道，甚至對那些黑幫成員也不會泄露什麼。對於這夥人而言，金手指跟他們一樣，是另一個黑幫成員，稍稍不同尋常些。那麼金手指的屬下，把黃金送到海岸的卡車司機呢？還有邦德本人和蒂麗·瑪斯頓呢？有些人可能會沒命，包括他和蒂麗；有些人，比如那群韓國人肯定會上巡洋艦。金手指不會留下任何蛛絲馬跡，連一個目擊人都沒有。這是包含所有舊式元素的現代海盜。金手指正在準備進攻諾克斯堡，如同劫掠巴拿馬的海盜摩根船長，兩者沒有區別，除了金手指擁有最新式的武器和技術。 而世界上只有一個人能阻止這一切，但是該怎麼辦呢？ 第二天，邦德沒完沒了地抄寫文書。每半小時金手指的運作室就會遞來一張紙條，要這個進度表，那個抄件，還有什麼估計表、時間表和存儲清單，又拿來一台打字機，還有地圖、參考書什麼的，只要是邦德要求的必需品都拿來了。但是雜役沒放鬆絲毫警惕，他小心地給邦德開門，每次他來送飯、遞紙條、送東西時，都非常謹慎地打量邦德的雙眼、雙手和雙腳。邦德和那姑娘不可能是團隊成員，只是危險的奴隸，除此之外，什麼都不是。 蒂麗·瑪斯頓話很少，她像台機器般工作著：快速、主動、精確。邦德起先想同她做朋友，把想法告訴她，但她只是冷靜而客氣地回應一下。直到晚上，他只知道她在聯合利華做文秘，是個不錯的業餘溜冰運動員，而且還是冰雪節上的明星角色。她愛好室內射擊，愛玩來復槍，已經是兩家射手俱樂部的成員。她朋友寥寥，沒談過戀愛，沒訂過婚，獨自居住在伯爵宮的一處兩居室的住所。她二十四歲。是的，她知道現在很麻煩，但會有變化的。這個諾克斯堡的項目真是扯淡，肯定要出問題。她還覺得加羅和小姐猶如女神，指望加羅和小姐幫助自己擺脫這堆亂麻。女人們啊，對於細節的事總是很在行，跟著本能走，邦德不用擔心她，不會有事的。 邦德的結論是，蒂麗的荷爾蒙肯定是紊亂的，這類人他挺了解的，她們和男同性戀的產生是支持婦女解放和性別平等運動的直接後果。經歷了20世紀50年代的性解放，女性特質逐漸消失殆盡，要不就轉移到男子身上，雙性戀、同性戀到處可見，即使不是完全意義上的，但這些人也糊塗地不知道自己是誰。結果這群人性別失調，女人頤指氣使，男人總是要人哄。邦德替這些人難過，但沒時間顧得上他們。邦德想起跟這姑娘飛馳過羅亞爾河谷時的那些幻想，不禁啞然失笑。 一天結束時，金手指遞來最後一張條子： 我本人與五位負責人將於明日十一點整，乘坐專屬包機從拉加迪亞機場起飛，對「大猛攻」項目進行航測。你陪同，瑪斯頓留下。 戈 邦德坐在床邊，盯著牆，又站起來朝打字機走過去。他打了一個小時的字，在紙面上以單倍行距把整個活動的細節在雙面紙上打出來，接著疊好，裝進小拇指一般大小的圓筒，小心封上口。接著他又打了一個便條： 十萬火急。重謝五千美元。任何人發現這張便條後，請送至紐約市拿騷街154號平克頓偵探社的菲利克斯·萊特爾處。送到即支付現金，保證不提問。 邦德把便條裹在圓筒外面，將「五千美元」塗紅，把這個小物件粘在三英寸透明膠帶中間。接著他又坐在床邊，小心地將膠帶的一頭粘在大腿內側。