金手指 · 第十五章 壓力室
邦德的反應是自動的，這不需要什麼理由。他立即跨出一步，猛地越過桌子朝金手指撲過去。整個身體向下俯衝，撞在桌面上，一頭扎進文件堆中，他的頭砰地砸到金手指的胸骨上，猛烈地衝擊著凳子上的金手指。邦德朝桌子邊回踢一腳，緊緊握住，又向前衝過來。接著椅子向後翻倒，兩個人沿著碎裂的椅子滾下去。邦德抓住金手指的喉頭，大拇指勒住他的舌根，用盡全力向下按。
接著整個屋子裡的人都撲向邦德，一根木棍砸到他的脖頸子。他從金手指身上滑到地板上，一動不動。
令人眩暈的光輪慢慢轉動，邦德先是看到一個圓盤，一個黃月亮，接著是一隻嚇人的獨眼，噴火的眼球旁寫著些什麼。一條訊息，一條重要的訊息。一定要看清楚。邦德小心翼翼地、一個接一個地、拼讀著細小的字母，「馬茲達無名者協會」。這是什麼含義？水猛地潑到邦德臉上，他雙眼刺痛。他拚命乾嘔了幾下，卻動彈不得。他能看清了，大腦清醒過來，後腦勺處鑽心地疼。他正對著一頂琺瑯瓷的燈帽，下面裝了一隻大瓦數的燈泡。他大概是在什麼平台上，手腕和腳踝都被綁了，動動手指，摸到的是光滑的鐵板。
一個聲音，金手指冷漠沉悶的聲音：「那我們開始吧。」
邦德朝聲音處扭過頭去，雙眼眩暈，他使勁閉上眼，又睜開。金手指坐在一把帆布椅子上，脫了外套，只穿了一件長袖襯衫，舌根處是紅紅的手印。一旁的摺疊桌子上是各種工具：金屬器械和一個操控面板等。桌子的另一端蒂麗·瑪斯頓坐在另一張凳子上，手腕和腳踝都給綁了，她坐得筆直，像是在學校里。她美得無與倫比，但是嚇壞了，神情漠然。她茫然地注視著邦德，看樣子要麼是給注射了毒品，要麼是被催眠了。
邦德的頭轉向右邊，幾尺開外處站著那個韓國人。他還戴著那頂帽子，上身一絲不掛。汗津津的黃皮膚，胸部沒有毛，平滑的肌肉有晚餐盤那麼大，腹部在肋骨下端凹陷處。二頭肌和前臂也沒長毛，跟大腿一樣粗。眼睛是那麼得意和貪婪，他咧著長方形的嘴，露出黑不溜秋的牙齒，充滿了期待。
邦德抬起頭，迅速環視四周，挺疼的。是在一間廠房裡，兩台電爐的鐵門四周白光閃爍。藍色調的金屬板壘在木架子上，不知從什麼地方傳來發電機的呼呼聲，遠處隱約有鐵錘的敲擊聲，更遠處有電廠鐵器的喘息聲。
邦德向下瞄了一眼自己平躺的工作檯，他放下頭，嘆了口氣。鋼質拋光板面的中央有一條狹小的縫隙，另一頭在他的腳部分開的地方是一台圓形鋸閃亮的鋸齒。
邦德仰望著電燈泡上的一行小字。金手指開始了輕鬆的對話，邦德緊拽著帘布，仔細聽著。
「邦德先生，英文單詞pain（痛苦）源於拉丁文的poena，意思是懲罰，即必須付出的。你必須為你的好奇付出代價，我懷疑你是故意攻擊我的。老話說，好奇害死貓。這次可能會害死兩隻貓，恐怕這姑娘也要算一隻貓。她說她住在博格斯，電話打過去，查無此人。我派雜役到你倆的藏身處，找到了她的來復槍，還有一枚戒指，我恰好認識。其他情況經過催眠都知道了，這姑娘是來殺我的，你恐怕也是的，但都失敗了，現在該受懲罰。」金手指睏倦而無聊地說，「邦德先生，我遇到過很多敵人。我非常成功，非常有錢。如果要我奉勸你一句，財富不會為你贏得朋友，但會極大地提高敵人的級別。」
「簡潔凝練。」
金手指沒理睬他的話：「你是自由的，又有調查才能，可以在世界各地找到不少傢伙的蹤影。他們希望我倒霉，總想壞我的事。我說了，這類傢伙很多。邦德先生，他們的遺骸像夏天馬路上被碾死的刺蝟一樣。」
「這比方有點詩意。」
「邦德先生，我是行動上的詩人，雖然語言上不常是。我關心如何有效而適當地組織行動。今天你很倒霉，是你先擋了我的路，然後破壞了我的一個小項目。上次是其他人替你受罰，一眼還一眼，但那隻眼不是你的。你挺走運，如果你找占卜師，他會說：『邦德先生，你還算走運。別惹奧里克·金手指先生，離他遠遠的。他是個厲害角色。如果他想捏碎你，只要睡覺翻翻身就行了。』」
「您說得非常形象。」邦德轉過頭，一顆像橘黃色足球的大腦袋微微向前伸著，圓滾滾的臉盤沒什麼表情，一隻手伸向控制面板，按了一個按鈕，接著工作檯另一端傳來緩慢的金屬咆哮聲，很快是刺耳的哀叫聲，接著是尖厲的口哨聲。邦德疲倦地轉過頭去，要多久才能死？有沒有速死的方式？他的一個朋友從蓋世太保手下活下來，跟他描述過如何屏氣自殺。通過超乎尋常的意志力，幾分鐘不呼吸，人就昏迷不醒。隨著身體失去知覺，意志和動機也離開了肉體，隨即理智也消失了。肉體的求生本能推動心泵，身體便又有了呼吸。邦德可以試一試。要獲得死亡的祝福，沒有其他方式能繞過疼痛。死亡是唯一的出口。他不可能向金手指告密，也不可能用真相買通金手指。不行，他必須咬住那個勉強的託詞不鬆口，但願能走好運。M會選擇誰呢？可能是008，三號小組的二號殺手。那人挺不錯，比邦德更小心。M應該知道是金手指殺了邦德，他會給008發出幹掉金手指的狙擊令。沒錯，只要邦德守口如瓶，金手指很快就會倒霉的。如果他泄露了一星半點兒，金手指肯定逃之夭夭，後果不堪設想。
「聽著，邦德先生。」金手指輕快地說著，「別假裝友好了。還是我在芝加哥的朋友說得對，唱歌吧，死得快點，沒有痛苦。這姑娘也活不成。不唱歌，叫嚷著死去。我會把這姑娘交給雜役做晚餐，就像那隻貓一樣。你選哪樣？」
邦德說道：「金手指，別傻了。我跟環球公司的哥們說了去哪兒、幹嗎了，這姑娘的父母知道她跟我一塊。我們來這兒前，打聽了你的公司，大家很容易找到我倆。環球很厲害的。我們失蹤後幾天，警察就會找到你。我跟你做筆交易，放我們走，什麼都不會傳出去。我替這姑娘發誓。你在犯一個愚蠢的錯誤，我倆絕對是無辜的。」
金手指不耐煩地說：「邦德先生，你恐怕還沒明白。不管你發現了什麼，恐怕只是一丁點兒的真相，我有一個龐大的產業，讓你倆活著離開這兒真是可笑的賭博。絕對不可能。至於警察，他們要來的話，我樂於奉陪。我的韓國夥計什麼都不會說。電火爐兩千度的高溫足以蒸發你倆的一切，從它口中也掏不出什麼。不對，邦德先生，是你要做選擇。或許我可以鼓勵你……」這時傳來操作杆穿過鐵齒的噪聲，「鋸子正以每分鐘一英寸的速度接近你的身體。同時，」他瞄了雜役一眼，舉起一個手指，「雜役會來點按摩。開始僅僅為一級，二級和三級會更有說服力。」
邦德閉上眼睛，四周瀰漫著雜役噁心的動物園的臭味。肥大粗糙的手指仔細輕巧地在他身上拿捏著，這裡按按，那裡壓壓，突然擰一下，稍微停頓後，猛地來一拳。這雙粗糙的手如外科醫生般精確。邦德死命地咬緊牙關，幾乎都要咬斷了。疼痛的水珠集結在緊閉的眼眶裡，鋸齒的摩擦聲越發尖厲，讓邦德想起了很久以前在英國家鄉木頭的聲響。家？這才是他的家，這個危險的蠶繭才是他選擇的家，馬上他就要葬身於「一個恆溫兩千度的國外火爐」了。上帝！情報局的快樂紳士安息吧！留個怎樣的墓志銘呢？他該說些什麼「最後的名言」？你不能選擇出生，但能選擇去世的方式？就這吧，刻在墓碑上還像個樣子：「不知生，但知死。」
「邦德先生，」金手指稍稍有些急，「真要這樣嗎？說出真相吧，你是誰？誰派你來？你知道什麼？說出來就簡單了。你倆會服下藥片，沒有痛苦，就像喝點安眠藥水。不然的話，就會吃盡苦頭，對這姑娘也不公平吧！這難道是英國紳士的行為嗎？」
雜役停止了對他的折磨。邦德慢慢地將頭朝金手指轉去，睜開眼睛。他說：「金手指，我沒什麼多說的，因為什麼都沒有。你如果不接受我開的第一個條件，那我就再開一個。我和這姑娘可以給你幹活。我倆挺能幹，能派上不錯的用場。」
「在我後背上插上兩把刀嗎？多謝你，邦德先生，不行。」
邦德決定不再囉唆，擰緊意志的發條，臨死都不要轉動。邦德客氣地說：「那你可以走了，你自便。」他從肺部吐出所有的氣，合上雙眼。
「邦德先生，我可不想這麼做。」金手指平靜地說道，「既然你選擇了一條坎坷的路，那我就讓這條路儘量坎坷。雜役，二級。」
工作檯的操作杆穿過鋸齒，邦德感到兩膝之間鋸輪鼓動的風。
邦德慢慢數著震動全身的沉重脈動，仿佛是工廠另一頭巨大的發電裝置，但速度慢下來了，如果能降得更快些就好了。求生的意志如果不聽大腦的控制，豈不是很滑稽？油缸的燃油快沒了，引擎的轉動還有什麼意思？他必須讓大腦騰空念想，讓氧氣離開肉體，讓自己成為真空，一個無意識的深洞。
透過眼瞼還能感到火紅的燈光，他還能感到太陽穴膨脹的氣壓，生命在耳朵里緩緩打著小鼓。
一聲尖叫幾乎要衝出緊閉的牙門。
死吧，真見鬼！死吧！