金手指 · 第九章 球洞邊的較量
金手指把球放好，邦德慢慢走在他後面，後面還跟著霍克。邦德靠著球桿站好，說道：「我記得你說過，要嚴格遵守高爾夫規則。但我可以把推桿給你，你可以一桿進球。」
金手指稍稍點點頭，還是按照日常訓練的樣子，擊球跟往常一樣四平八穩。
第二洞有三百七十碼遠，左邊有個急轉區，橫跨沙坑很深，像是挑戰某人的極限。不過此時吹來一股順風。金手指就要用五號長鐵桿打第二桿，邦德打算試一試，放鬆點，草地上只用楔形球桿。他耳朵微微後傾，對著球重重一擊，球直接進了沙坑。微風拂過，小球來回晃動，一顛一簸地消失在綠地旁的小溝。四分，也可能是三分。
金手指默默地走開，邦德跨開大步，跟了上去。「上次你說到曠野恐懼症？這四周很開闊，你有什麼不舒服嗎？」
「沒有。」
金手指往右走過去，他瞄了一眼遠處半隱半現的旗幟，盤算著下一桿，他取出五號鐵頭球桿，認真打了一桿，球跌跌撞撞地滾了一圈，進到左邊的草叢中了。邦德知道那個區域。金手指如果能兩桿拿下，那就夠幸運了。
邦德走向他的球，拿了楔形球桿，把球鏟到果嶺上。球在離洞一碼處停了下來。金手指這一揮桿可圈可點，可球離球洞還有十二碼。邦德在距離洞口一碼處用了二號球。他走上去，輕推了一桿，球進洞了。
第三桿是個盲點，有二百四十碼遠，傳得挺遠，但這第三桿並不好打。邦德選了木質球桿，打了一記好球，應該是在果嶺上或者靠近果嶺。金手指的常規擊球也還可以，但不一定有力量跨越最後一段賽道，球最後慢騰騰地滾進果嶺的。邦德猜得沒錯的話，金手指的球肯定是落到亂草堆的頂頭，他的球位是令人噁心的杯狀，球後面是一叢草。他站在那兒，望著球位，像是打定了主意。他跨過球，從球童那裡接過球桿。左腳踩在那叢草上，落在球後面。他拿過輕擊棒，輕輕把球朝洞口推進。
邦德皺了皺眉頭，防止高爾夫球場作弊的唯一方法就是不跟他再打，但是對這場比賽沒什麼好處。邦德不想再跟這人打了，但除非他撞到這個人做出什麼更出格的事。一個人說「你做了」，另一個人說「我沒有」是沒什麼意思的。邦德只能試一試，打敗他，揭穿騙局和這一切。
此時邦德毫不含糊地打出了一個二十英尺的推球，進那個洞是沒問題，但是他要集中精力一桿打死。往常一桿定輸贏的情況是，球會留出一碼。邦德流著汗，費了很大勁把球打進洞裡，把金手指的球撞到一邊。
第四洞有四百六十碼遠。在大英帝國最高最深的沙坑帶上揮桿，在綿延起伏的球道上長擊一桿，打到台形球洞區，周圍是陡峭的斜坡，這樣打三桿比打兩桿容易。
邦德把球發出去五十碼，金手指朝果嶺下面的溝槽里打出了兩桿。邦德決心振作起來，拿起木質球桿而不是三號球桿，走過果嶺，差不多抵到了邊界的柵欄上。他很高興從這兒為半杆打出三個球。
第五洞又是一個長傳球，接著邦德在賽道上打了最喜歡的第二桿，球越過沙坑，經過沙丘間的低谷，一直落到遠處一個可笑的旗子附近。邦德站在高高的沙丘球位上，在打球之前歇了一會兒。他凝視著遠處閃爍的海面和佩格灣那頭遙遠的半圓形白色懸崖。他擺好姿勢，想像著草地網球場是目標。他慢慢把球桿往回抽，在杆頂撞到球之前，猛地加速，右邊冒出一聲哐當的鈍響。來不及了，邦德拼了全力看著球，儘量一次揮桿成功。接著傳來一聲噁心的咚的聲音，球打飛了。
邦德轉過身，憤然地看著金手指和球童們。金手指直起身，漠然地看著邦德，說道：「對不起，木桿沒拿穩。」
「不要再這樣。」邦德說了一句，走過球位，把球桿遞給霍克。霍克理解地搖搖頭。邦德點燃一支煙，金手指的這一桿啪地甩出兩百碼遠。
他們默默地走下斜坡，金手指突然問道：「你是在什麼公司來著？」
「環球出口。」
「在什麼地方來著？」
「倫敦。攝政公園。」
「都出口些什麼玩意？」
突然邦德從憤怒的反思中清醒過來。行了，注意力集中點！這是工作，不是遊戲。沒錯，他拖著你的擊球，但你是有偽裝的，可別讓他激怒你讓你露出馬腳。繼續編你的故事。邦德隨意地說：「哦，從縫紉機到坦克什麼都有。」
「你專門干哪一行？」
邦德感到了金手指的目光，他說：「我管小型武器這一塊。大部分時間在賣雜七雜八的金屬器械，賣給阿拉伯酋長和印度王侯。只要是外交部覺得不會跟我們作對的人都可以賣。」
「挺有意思的。」金手指裝作沒有興趣似的淡淡地說道。
「還湊合。我不想幹了，來這兒休息一周，想想清楚。待在英國沒有前途，我想到加拿大去。」
「真的嗎？」
他們走過粗草地，邦德看到自己的球滾下斜坡，向球道上滾去，他鬆了一口氣。球道微微向左拐，邦德甚至能超過金手指幾英尺。輪到金手指打了，他取出三號球桿，他沒往果嶺那邊去，而是走過沙坑，穿越了低谷。
邦德看著自己的球位。沒錯，就拿自己的木質球桿。邦德揮桿，但砰的一聲球打偏了。金手指擊中球的後部，球迅速滾過地面，進入沙坑的廢石堆中。這是球場上最寬的沙坑，因為球道上鵝卵石多，這也是唯一亂糟糟的沙坑。
金手指可能還要再打三桿。邦德取出木質杆，他想到，不能再中規中矩了。他對好了球，腦海中浮現球飛過谷間的八十八毫米，然後彈了兩三下，回到綠地上。他稍稍向右偏了一點，考慮他這一桿如何開打。
此時右邊傳來輕輕的咔嚓聲，邦德站在不遠處，金手指背對著他。他向外凝視著大海，沉思著什麼，而右手不自覺地搗鼓著口袋。
邦德反感地笑笑，說：「您能不能等我打完後再搓您的金幣？」
金手指沒有轉身，也沒回答，不過咔嚓聲沒有了。
邦德轉過身，對著球位，努力讓大腦清醒些。現在用木質球桿風險太大，需要打得非常好才行。他把木質球桿遞給霍克，接過三號球桿撞擊，把球撞過低洼處。球走得很順，落在草地口，是個五分，也可能是四分。
金手指的球滾出了沙坑，堵死了他的低飛球。邦德用力過猛，錯過了那個球。
第六洞被稱作「處女洞」，是高爾夫世界知名的短洞。一處狹窄的果嶺幾乎被沙坑圍了一圈，根據風力大小，從八號鐵頭到二號杆都可以。今天對於邦德而言，七號杆更適合。他打了個沖天球，風吹到了右邊，把球帶進去，最後落到二十碼開外處，應該是三桿。金手指打了五桿，直接打了過來。微風吹過，球滾到了左邊的深坑裡。
他倆一聲不吭地走到果嶺邊，邦德瞄了一眼的沙坑，金手指的球卡在了後跟高的地方。邦德向球走去，聽著雲雀的啼鳴，他來了些興致，便想找霍克拿推桿，但是霍克在草地的另一邊，正聚精會神地看著金手指打他那一桿。金手指正拿著木質球桿到沙坑邊，蹦了起來，看了球洞一眼，準備揮桿，隨著他慢慢舉杆，邦德的心也懸了起來。不管怎樣，他得試一試，把球敲出去，從那個球位打，真是絕望的一招，唯一的希望是把球「炸」出來。金手指不緩不急地放下球桿，剛才那一次擊打稍微帶出了一點土，整個球旋轉著飛出了深坑，又彈了一次，倒地死掉！
邦德咽下一口水，見鬼去吧！這該死的金手指怎麼完成這個動作的？行了，即使因為嫉妒，邦德也必須試著打兩桿。他揮了一桿，離洞口只差一英寸，又向前滾出去一碼遠。見鬼去吧！邦德慢慢走過去，輕擊一下，打開金手指的球。快點，該死的傻瓜！邦德希望球直接進洞，而不是彈進去。這個稀里糊塗的球，猶豫不決地滑過洞口，滾了下去！
邦德現在很生氣，沒打進洞，只能怪他。他從二十英尺外推了三桿，他真得要振作起來，打好這杆球。
第七洞有五百碼遠，兩個人都打得不錯，金手指完美的第二桿離果嶺有五十碼。邦德取出木質杆，現在必須扳平比分！但是他的球從上面打過來，杆頂和雙手前部距離許多，被遮掩的球射進了一個右邊的坑位中。球位不是很好，但他必須把球趕到果嶺上。邦德拿了一個危險的七號杆，沒把球趕出來。金手指拿了五號杆。到了第九洞，邦德決定只把一個球轉下來，但又在一個很差的球位旁用力。金手指拿了四號杆打邦德的五號球。轉了三個球！不是很好！邦德向霍克要了一個新球。霍克慢慢把球剝開，等著金手指走過斜坡下的一個球位。霍克輕聲說：「先生，你看到他怎麼打第六洞的嗎？」
「是的，真他媽的見鬼。不過也真想不到。」
霍克很驚訝：「先生，他在沙坑裡幹的事，難道你沒看到？」
「沒注意，怎麼了？太遠了，看不清楚。」
另外兩個球在上坡時看不見。霍克沒說話，走進九號果嶺旁的一個沙坑，用腳尖踢了一個洞，把球扔進洞裡，然後他並住雙腳，站在半隱蔽的球後面。他抬起頭望著邦德：「先生，他跳起來看洞旁的那條線，你忘了嗎？」
「沒錯。」
「先生，只要注意這個就行。」霍克望著第九旗杆，像金手指一樣跳起來，像是要踩那條線。接著他指著腳底的球，望著邦德。球後面兩英尺的瞬間衝擊壓平了洞，把球擠了出來，這個球位很好打，本來金手指從第六洞打這個高位球幾乎是不可能的。
邦德默默地看了球童一眼，然後說：「多謝，霍克。把球桿和球給我。肯定有人是比賽的第二名，如果我是那個人，我不會使它成為事實。」
「是這樣的，先生。」霍克淡淡地說。他從小路拐了過去，直接殺到第十球道的半路。
邦德慢騰騰地上了坡，又下到十號發球區。他瞧都沒瞧金手指一眼。那人正站在球座旁，不耐煩地抽著球。邦德的腦子裡只剩下冷漠兇狠的決心。從第一個球座開始，他特別自信。
皇家聖馬可的第十號球洞是賽場上最危險的。第二桿打到滑溜溜的台形球洞區，左右兩邊的沙坑有很多洞和一處陡坡，肯定讓很多人心碎。邦德記得菲利普·斯科拉頓在金碗杯中打出四桿，在這個洞打了十四分，其中七分是從一個沙坑到另一個沙坑的彈球，從果嶺上越過去。邦德知道金手指會把第二個球打到球洞四周的草坡上，或者靠近那邊，很輕鬆就能拿個五分。邦德必須走過去，拿個四分。
兩個不錯的發球，金手指果然用第二桿把球打上了球洞四周的草坡。可能是四分。邦德拿了七號杆，等風吹起來，把球一下鏟到空中。開始他以為等得過長，但是球開始往左邊打轉。球衝過去，落在軟沙上，這是從右邊的沙坑裡吹到果嶺上的，這球被推出了十五英尺。邦德很高興打了個輕揮桿，金手指把球推進一碼的距離內。邦德想自己必須要把球趕進洞裡了。他相當熟練地把球打過沙塵地面，恐怖的是球如閃電般滑過果嶺。突然球像受到磁鐵的吸引，直接轉過來往球洞跑去，撞到錫片上，彈了起來，啪的一聲落到洞杯里。上天的暗示！邦德朝霍克走去，沖他眨眨眼，接過木桿。
他們離開球童，走下斜坡，朝下一個發球座走去。金手指冷冷地說：「那一桿肯定會滾出果嶺。」
邦德擺擺手說：「總要給那個洞一個機會！」他擺好球，趁著下風向打出一桿。金手指打出了一個漂亮的重擊球，兩人一塊走開。邦德說：「順便問一下，那個迷人的瑪斯頓小姐怎麼樣了？」
金手指直視著前方：「她不在我手下幹了。」
邦德想，謝天謝地！他說：「噢，我必須再聯繫她。她去哪兒了？」
「我說不上來。」金手指離開邦德，轉身朝球走去。邦德的球滾到山脊那頭去，不見了蹤影，大概在離旗子五十碼開外的地方。金手指把球從沙坑裡打出來，卻沒打中那個長杆球。邦德打得還算好，球離旗杆六英尺。邦德只輸一桿。
他們用不光彩的五號杆將十二號的狗腿洞一分為二，金手指必須打出一個不錯的推球。
這時金手指寬大平滑的前額上出現了一道沉思的裂痕。他在十四發球座旁的水台邊喝了點水。邦德舉起左手準備抽球，放慢了揮桿速度。這一桿算還可以，至少在界限之內。金手指顯然對出界的危險無動於衷，打出了標準的一桿。
太陽正慢慢落下，四人的身影漸漸拉長。邦德站好了位置，發球座不錯，球桿也握在手裡，現在他要打出決定性的一桿。四周一片死寂。一定要在杆頂停一下，慢慢放下來，最後一秒鏟過桿頭。邦德開始舉起球桿，這時他的右眼角像是有什麼東西在動。金手指巨大的頭顱不知從哪兒冒出來，投下的陰影靠近了球，蓋住了它，而且還在移動。邦德離開球，抬起頭。金手指一邊挪動腳，一邊小心地看著天空。
「金手指，你擋住我了。」邦德極度克制地說道。
金手指停下腳步，看著邦德，好奇地皺著眉。他稍稍後退，又站著不動，也沒說什麼。
邦德走到球邊，放鬆些！讓金手指見鬼去吧！啪，球打到果嶺上。他一動不動，這一刻世界也像停止了轉動。不管怎樣，邦德的確擊中了球，球被甩出一個優雅的軌跡，滾到遠處的沙坑邊緣。球碰到果嶺下端的岸邊，瞬間彈得老高，滾到旗杆旁，不見了蹤影。
霍克走過來，從邦德手中接過球桿，倆人一起向前走。霍克認真地說：「那是我三十年來看到的最優美的擊球。」他放低嗓音，「先生，我覺得他在搞鬼。」
「他媽的差點就成了，霍克。那個球是艾爾弗雷德·布萊金打的，不是我。」邦德抽出香菸，遞了一根給霍克，點燃自己的。他悄聲說，「算打了平手，還剩三個洞，我倆得密切關注下面三個洞。知道我什麼意思吧？」
「先生，不用擔心。我來盯著他。」
他倆走上果嶺，金手指劈了一個大曲線球，跑得老長，但是邦德的球離洞口只有兩寸遠。金手指拾起球，離開果嶺。他們用三桿將第十六號洞一分為二，現在有兩個長洞，再來四桿就能贏了。邦德往中心打了一桿好球，金手指把球推到右邊的深草地中。邦德一路走來，儘量不數進的球，但克制不住內心的欣喜。這個洞贏了，他就只需在十八洞來個半杆就可以了。他希望金手指的球沒打好，最好是不見了。
霍克還在前面走，已經放下球包，忙著找金手指的球，邦德覺得他太忙了。
這邊一片鄉村叢林，茂密的深草區，草葉上還掛著昨晚的露水。除非他們運氣好，不大可能找到球。找了幾分鐘，金手指和他的球童遛到更遠處，那邊是一個個孤立的草叢，稍微稀鬆些。邦德想，那也好，沒什麼東西能像那條線一樣。突然他踩到什麼東西，真他媽見鬼！是球！要不要用力踩進去？他聳聳肩，彎下腰，輕輕把球挖出來，這樣不至於改變球位。沒錯，是鄧樂普六十五號。「嗨，在這兒。」他不甘不願地叫道，「很抱歉，你是用一號球打的，對吧？」
「沒錯！」傳來金手指不耐煩的聲音。
「這是七號球。」邦德撿起球，朝金手指走去。
金手指草草看了球一眼，說道：「這不是我的球。」接著繼續用球桿頭在草叢中點點戳戳。
這個球還不錯，沒留標記，幾乎是全新的。邦德把球放進口袋裡，折回去繼續找，他看了一眼手錶。規定的五分鐘就快到了，再過半分鐘，就可以算他贏了這個洞。金手指不是說嚴格按高爾夫規則辦事嗎？好極了，朋友，你可要按規則辦。
金手指往邦德那處走，忙不迭地在草叢中穿梭。
邦德說：「恐怕時間已經到了。」
金手指咕噥了一聲，他正要說些什麼，這時球童吼了一聲：「先生，這兒，是鄧樂普一號球。」
邦德跟著金手指走到球童站著的小高坡上。邦德彎下腰，看著那個球。沒錯，幾乎是個全新的鄧樂普一號球，球位好得出奇，太神奇了，不僅是神奇，還有點可疑。邦德看看金手指，又看著球童，輕聲說：「這一桿運氣好得也太見鬼了。」
球童聳聳肩，金手指目光平靜，像是什麼都沒發生。「好像是這樣。」他轉向球童，「福克斯，我們要用三號杆打那個球。」
邦德若有所思地走到一邊，轉過身看那一桿。這是金手指打得最好的球。它飛到空中，朝果嶺飛過去，可能正好落到右邊的沙坑裡。
邦德朝霍克走去，嘴含著一片草葉苦笑，霍克此時正站在球道上看球落處。邦德克制地說：「是我的朋友在沙坑呢，還是那個孬種在果嶺上？」
「果嶺，先生。」霍克相當平靜地說。
邦德朝他的球走去，又是一個棘手的情況，本來勝利都裝進口袋裡了，但他現在還要打個半杆。他往旗杆處看了一眼，測算下距離。這個球很蹊蹺，他說：「五號還是六號？」
「先生，六號杆應該就可以了，下勁好好打一桿。」霍克把球桿遞給他。
好吧，大腦一定要清醒。放低球桿，小心翼翼，這一桿不難。只要重重敲過去，球就能夠獲得足夠的能量到河對岸，落到果嶺上。他站好了，垂著頭，球面稍稍朝內打出去，這個中度距離正好是邦德想要的。球落到果嶺下，太完美了！不，沒有，真見鬼！球是落到斜埂上，但彈起來，摔在地上，來回滾著。見鬼去吧！好像是哈根這樣說過，「你想好打個漂亮球，卻扔出一個麵團團」！從斜埂下把球救活是球道上最難的推球。邦德掏出香菸點燃，為了接下來重要的一桿進洞，他已經做好了思想準備，只要那個渾蛋金手指不是從三十尺遠的地方打進洞。
霍克在他邊上走著，邦德說：「能找到那個球真是奇蹟！」
「先生，那不是他的球。」霍克在陳述事實。
「你什麼意思？」邦德聲音繃得緊緊的。
「先生，給錢的。可能是張白色的五英鎊，福克斯可能從褲腿里把球扔下。」
「霍克！」邦德在球道上停下來，看看四周。金手指和球童離他們有五十碼，兩人正慢慢朝果嶺走去。邦德氣憤地說：「你能發誓嗎？你怎麼能這麼肯定？」
霍克不好意思地撇著嘴笑笑，眼神卻狡猾而好鬥。「先生，因為他的球正好躺在我的球包下面。」看著邦德張開嘴，他有些愧疚地說了一句，「對不起，先生。看到他對你的所作所為，我也得採取行動。本來不該說的，但是你要知道他又在搞鬼了。」
邦德不得不笑了，欽佩地說：「霍克，你是張王牌，能單槍匹馬為我贏得這場比賽。」他生氣地說，「但是看在上帝的分上，那個傢伙是個導火索。我必須打敗他，絕對要，我倆一塊想想。」他們慢慢向前走。
邦德左手插在褲袋裡，心不在焉地搗鼓著從草堆里撿到的球，他突然想到了什麼。沒錯，就是這樣！他走近霍克，掃視了一眼周圍的人。金手指停了下來，他背對著邦德，正從包里抽出長擊杆。邦德輕輕推了推霍克：「嗨，接著。」他把球塞進大骨節的手，急切地輕聲說，「你一定要拿住旗，你從果嶺上撿球時，不管怎麼進洞的，一定要把這個球給金手指。懂了嗎？」
霍克面無表情，硬邦邦地向前走。「知道了，先生。」他平和地說，「這個球你是用這個杆嗎？」
「是的。」邦德向球走過去，「還能給我標出底線？」
霍克向果嶺走去，站在推球線的一邊，氣沖沖地走到旗杆後面蹲下來，又站起身：「先生，洞口右邊一英寸。」
「就放在那兒。」
霍克站起來。金手指在果嶺右邊，靠球站著，他的球童在斜坡底下站在。邦德彎腰去撿球。好了，過來，開拓者傑恩！這個球肯定沒戲，不然我會讓你好看。邦德站直了，用力一擊球，一直往洞口打去！機會來了！球撞到杆頂中部，跑上山埂，一直往洞口跑去。但是太重了，真該死，撞到標杆上，這個球順從地轉了圈，回跳了三英寸，啪地死挺挺了。
邦德深深嘆了口氣，撿起扔掉的菸頭，看著金手指。現在就看你這個渾蛋了，看你怎麼弄，能進洞就謝天謝地了。不過金手指不敢試，他輕輕一撥，球在離球洞兩尺處停下來，「好吧，好吧。」邦德大度地說，「打平了，只有一洞了。」重要的是霍克能把球撿起來。如果金手指打進短擊球，就會把球從洞裡撿起來。不管怎樣，邦德不願意讓金手指錯過那個球。那不是計劃的一部分。
霍克彎下腰撿起球，滾了一個給邦德，又把另一個遞給金手指。他們走出果嶺，金手指照例走在前頭。邦德注意到霍克的手伸到口袋裡。好了，只要金手指沒注意球座！
現在算打了平手，還有一個洞，金手指不會盯著自己的球不放。他得想怎麼擺杆，是用第二桿打到果嶺上，還是球洞邊上，還要考慮風速等情況。
金手指在球座旁，彎下腰，把球放在球座上，球正面朝上對著他。但是金手指直起身，往後一退，特意像練習的樣子揮了兩下杆。他小心翼翼地朝球走去，擺好位置，揮了揮桿，聚精會神地對著球。他肯定能看到！肯定會在最後一分鐘停下看看球！他會停止揮桿嗎？但現在杆頂正往後移，朝下，左膝正確地對著球，左臂筆直地向前推球桿。砰的一聲！球飄轉起來，挺精彩的一桿，球一直衝到球道下面。
邦德的心在歌唱。你完了，你這渾蛋！你完了！邦德漫不經心地離開球座，從球道上走開，盤算著下面幾步古怪而陰險的步驟。金手指已經完了，真是拿起石頭砸自己的腳！現在金手指已經是烤架上的肉！
邦德絲毫沒有愧疚。金手指已經做了兩次弊，更不要提在第三桿和其他時候改變球位。另外，他還多次妨礙邦德進球。邦德調整一下比分，這也是他罪有應得。況且不僅是高爾夫球賽，更是衝著這個人來的。邦德有責任去贏，通過對金手指的分析，他必須贏。如果他被打敗，兩人的比分就扯平了。如果他能保持目前的領先狀態，他會比金手指領先兩桿。邦德猜想，金手指這樣一個唯我獨尊的傢伙將無法接受他贏了。金手指可能會想，這個叫邦德的傢伙還蠻有特點，可以為我所用。他是一個硬漢，一個冒險家，有兩把刷子。這類人是我需要的。為了什麼？邦德不知道。或許他什麼都得不到，或許他的分析是錯的，但肯定沒有其他方式能悄悄接觸到這個傢伙！
金手指小心翼翼地取出三號杆，從沙坑上把二號球打到果嶺狹窄的入口處。他比平常多打了一個練習杆，打得恰恰好，把握得很有分寸。肯定是五分，也可能是四分，對他很有利。
邦德像是費了很大的勁，放下手握住杆的頂頭，壓住三號鐵桿，這樣球也不至於滾到沙坑那頭去。接著他把球推到旗杆過去二十碼的果嶺上。正好是他想要的位置，足夠有威懾力，金手指也能品嘗到勝利的甜蜜，還要淌汗才能拿到四分。
金手指真流汗了，他彎腰把球推到斜坡上，朝下滾到洞裡，貪念和專注讓他露出可怕的微笑。不要太重，不要太輕。這傢伙在想什麼，邦德看得一清二楚。金手指直起身，故意跨過果嶺，繞到旗杆後面，核實這條線後，又慢慢走回來，用手背小心地拂開一小片草葉，彎下腰，揮了一兩個練習杆，站起來擊球。他兩鬢青筋暴跳，兩眼聚精會神。
金手指打出一桿長擊球，沿著線滾過去。這一桿打得漂亮，超過旗杆六寸。如今金手指放心了，除非邦德能打進二十尺的球，否則這場比賽他就贏了。
邦德故弄玄虛地丈量著推球的距離。他不慌不忙，懸念的烏雲籠罩在果嶺上，投下長長的不祥的陰影。
「請搖旗，我要打那個洞。」邦德的口氣倒是十拿九穩，一邊盤算著是打右邊還是左邊，還是乾脆留下一段距離呢？他彎腰擊球，從右邊過去，但沒進洞。
「天哪，沒進洞！」邦德有意擺出苦悶氣憤的樣子，他朝球洞走去，撿起兩個球，擺在外面。
金手指走上前來，臉上洋溢著勝利的微笑：「多謝這場比賽，似乎我打得比你要好太多。」
「你是個不錯的球手。」邦德沒好氣地說，他看了一眼手裡的球，挑出金手指的球，遞給他。邦德突然驚叫起來：「怎麼回事？」他生氣地看著金手指，「你不是打一號鄧樂普球嗎？」
「那是當然。」金手指感覺大事不妙，勝利的喜悅瞬間蒸發，「這是什麼？怎麼回事？」
「是這樣。」邦德抱歉地說，「恐怕你一直在打錯球。這是我的彭福心形球，這是七號鄧樂普球。」他把兩個球都遞過去，金手指一把抓過球去，瘋了似的看著球。
金手指站在那裡，嘴巴一抽一抽的，從球看到邦德，又再看看球。
邦德輕輕說：「真糟糕，我們是按規則來打的，這就是說你丟掉了這個球，當然還有這場比賽。」邦德不動聲色地打量著金手指。
「可是，可……」
這是邦德一直想要的，金手指異常狼狽。邦德站在那裡，什麼都沒說。
金手指通常很放鬆，這時卻如炸彈一樣怒不可遏。「這是你在深草區找到的七號鄧樂普球。你的球童把這個球給了我。他故意給錯的，這渾蛋小……」
「好了，當心點！」邦德輕聲說，「一不小心，會有人告你誹謗的。霍克，你是不是把球錯給了金手指先生？」
「沒有，先生。」霍克面無表情，他冷冷地說，「先生，你如果想了解我的看法，這個錯誤可能是在第十七洞果嶺犯下的。當時這位先生在距離標記線很遠處找到了這個球。一個七號球跟一號球很相似。先生，我看事情就是這樣。這位先生的球能落到那麼遠的地方，簡直就是個奇蹟。」
「一派胡言！」金手指厭惡地哼了一聲，氣勢洶洶地對著邦德說，「我的球童找到的是一號球，你看到的。」
邦德搖搖頭：「恐怕我看得不是太清楚。」邦德輕鬆地說，一副公事公辦的樣子，「不過球手自己也要確認球沒有拿錯，不是嗎？你如果拿錯了球，還用它打了三桿，這能怪其他人嗎？」他邁步走出果嶺，「不管怎樣，多謝這場比賽，改天我們一定還來打一場。」
落日的餘暉照在金手指身上，他的腳後跟拖著一個長長的黑影。金手指慢慢地跟在邦德的後面，若有所思地注視著他的背影。