金手指 · 第四章 拉線木偶
午餐的頭道菜是傳統的拉斯維加斯雞尾酒蝦，接著是本土齧魚配小紙杯的韃靼醬，接下來是原汁烤牛排，還額外上了一道菠蘿果盤。之後是午休時間，然後杜邦3點鐘再繼續跟金手指打牌。
杜邦又輸了一萬多美元。經他確認，金手指的確有個秘書。「從沒見過，總待在屋裡，可能不過是他拉過來招風的歌舞女郎。」他笑嘻嘻地說，「我是說每天都在這兒。怎麼了？你在想什麼？」
邦德沒什麼反應。「還說不好，下午我可能不下來。你就說我煩了，進城去玩了。」他停了停，「不過，如果我猜得沒錯，如果你看到金手指舉止古怪，用不著驚訝，只要安靜地坐著就行。事實應該跟我想得差不多，但也可能不對，我沒法保證什麼。」
杜邦來了興致。「太棒了你！」他激動地說，「巴不得馬上看到那雜種受制於人的樣子，讓他的眼睛見鬼去吧！」
邦德坐電梯進了套房，從行李箱中取出一架M3徠卡相機、一個MC曝光計、一個K2濾光器和一台閃光儀。他給閃光儀裝上燈泡，檢查了相機。接著他走到陽台上，瞥了一眼太陽，預估它在3點半時的位置，便回到客廳，敞開陽台的門。他站在陽台門旁，調準曝光計，速率是百分之一秒。他將曝光計在徠卡相機上安好，將快門調至F11，距離為十二英寸。他掀開鏡頭蓋，拍了張照片，看是否運轉正常。接著他迴轉膠捲，收回閃光儀，收好相機。
邦德又從行李箱裡取出一本厚厚的《聖經故事》。翻開書，從伯恩斯·馬丁皮套中抽出瓦爾特ppk型手槍。他把槍套掛到左邊褲帶內側，比畫了一兩次，快速掏槍，結果令人滿意。他審視了套房的方位格局，估摸著夏威夷套房也大致一樣。他設想著跨過房門時眼前的場景，又用不同的鑰匙開鎖，還練習無聲地開門。最後他拉了把舒服的座椅放在陽台門前，坐下來一邊抽菸，一邊眺望遠處的大海，琢磨著等時間一到，如何實施此項計劃。
3點15分，邦德起身向外面陽台走去，小心地看著下面綠呢廣場上兩個渺小的身影。他回到房間，檢查了徠卡相機上的曝光計，曝光率沒變。他套上深藍色的熱帶精紡外套，理直了領帶，將徠卡相機懸繩掛在脖子上，相機就垂在胸部。他又打量了一眼四周，出了門朝電梯走去。到底層，他看了看前廳的商店櫥窗。當電梯上去時，他走台階到了二樓。二樓的格局跟十二樓一模一樣，兩百號房間的位置跟他預計的一樣。沒碰到人。他掏出鑰匙，悄悄地開了門，又合上。小小的門廳掛鉤上掛了一件雨衣、一件淡色駝絨外套、一頂淺灰色洪堡帽。邦德右手緊扣著徠卡相機，輕輕推了一下客廳的門，門沒鎖，一推就開了。
還沒看見房間的布置，先是聽見什麼，是個女生低沉迷人的聲音，英國口音。「出5和4，用兩張2配合5完成一個對手牌，扔掉4。他還有幾張單牌，老K、J、9和7。」
邦德溜進房間。
桌面上有一個女子，坐在兩個坐墊上，桌子離陽台門有一碼遠，兩個坐墊是用來加高的。正是下午最熱的時段，她除了戴黑色文胸，穿一條絲質黑色內褲，其他什麼都沒穿。她無聊地晃著雙腿，剛把左手的指甲塗完，又把手伸到眼前，看看效果，再放回嘴邊，往指甲上吹氣。她的右手伸到一邊，將指甲刷放回桌面上的露華濃指甲油瓶中，幾英寸外是一架倍數強大的雙筒望遠鏡的一副目鏡。望遠鏡支在三腳架上，卡在曬黑的雙腿和地板之間。望遠鏡下方伸出一個麥克風，跟桌下的音盒相連，大小同便攜式錄影器一樣。音盒上還有些線圈，連著牆上櫥櫃的室內天線。
女子向前一靠，對著望遠鏡，內褲緊繃繃的。「他抽了張王后和老K，王后對牌，可以把老K和小鬼配在一起，扔掉7。」她關掉麥克風。
趁她正在尋思，邦德趕緊走到她身後，站在一把椅子上，禱告椅子千萬別吱吱作響。他居高臨下，什麼都看得一清二楚。他對準取景器，沒錯，女孩的頭、望遠鏡的側邊和麥克風是在一條直線上，甚至二十碼以外的牌桌，杜邦握牌的手和黑色紅色都能分清楚。他按了快門，閃光燈猛地一炸，閃亮的光暈嚇了那個女子一跳，大叫起來。她猛地轉過來。
邦德跳下椅子，說道：「下午好。」
「什麼人？你要幹什麼？」女孩捂著嘴巴，驚恐地瞪著他。
「別怕，我已經拿到想要的，都結束了。哦，我叫邦德，詹姆斯·邦德。」
邦德小心地把相機放在椅子上，走上前來，女孩的芬芳令他陶醉。她很迷人，淡淡的金色長髮，長得有些過分，厚厚地披在肩膀上，一雙深藍色的眼睛，皮膚微黑，嘴角的線條大膽而寬厚，笑起來應該很迷人。
她站起身，放下手。她大概五英尺高，四肢健壯，像是位運動員。黑色絲質文胸下面，雙乳呼之欲出。
姑娘並不驚恐，低聲說：「你打算幹什麼？」
「跟你沒關係，就是逗逗金手指。好姑娘，乖，到一邊去，讓我看看。」
邦德站在女孩的位置上，透過望遠鏡看著。牌局還在正常進行，通訊雖然中斷，金手指並沒什麼反應。
「收不到信號，他無所謂嗎？還會接著打嗎？」
女孩猶豫地說：「過去也掉過耳塞，或者類似的問題，他會等我把線接上。」
邦德沖她笑笑：「嗯，那就讓他自個兒琢磨一下。抽支煙，放鬆一下。」他掏出一盒吉時香菸，女孩取了一支。
她的嘴角浮出一絲微笑：「你來多久了？把我嚇了一大跳。」
「不好意思，才來一會兒。整個禮拜，金手指都讓可憐的杜邦老先生驚恐不安。」
「沒錯。」她猶疑地說，「的確相當卑鄙，但他不是很有錢嗎？」
「沒錯。金手指其實該挑個輸得起的傢伙，我也犯不著替杜邦放棄午休。不管怎麼說，金手指自己是個億萬富翁，富得流油，這樣做是為了什麼？」
女孩來了興致。「我也搞不懂。這個人走火入魔，賺錢賺瘋了。我問過他為什麼，他說一個人運氣好時不賺錢就是傻子。他為了好運總是干同一件事。他勸我一起干時，」女孩朝著望遠鏡揮揮香菸，「我問他，這麼麻煩，冒這些愚蠢的風險，有什麼意義，他只說了一句『時運不濟，自當轉運，此乃人生第二經驗』。」
邦德說：「是嗎？算他走運，我不是平克頓私家偵探，也不是邁阿密警署派來的人。」
女孩聳聳肩。「哦，他用不著擔心，他能收買你，能擺平所有的人，沒人能抗拒黃金。」
「你什麼意思？」
她不以為然地說，「除了通關時，他系一條全是金幣的皮帶，其他時候他總是攜帶價值百萬美元的黃金，再不然他就在行李箱兩側和底部鋪滿金箔，這些是名副其實的黃金皮箱。」
「那肯定重一噸。」
「他到哪兒都開車，那種配有特種彈簧的汽車。他的司機體格龐大，幫他拿行李，沒有其他人碰箱子。」
「他為什麼帶著黃金到處轉悠？」
「就是怕萬一什麼時候用得著。他明白，黃金能買到他想要的一切。這些全是24K金的。不管怎樣，他熱愛黃金，真喜歡，就像大家愛珠寶、郵票，要麼，嗯……」她笑笑，「女人。」
邦德也沖她笑笑：「他愛你嗎？」
女孩臉一紅，憤憤地回答：「當然不愛。」接著理智地說，「當然，隨你怎麼想，不過他的確不愛。我意思是他喜歡別人認為我們倆是情侶，或者我是愛他的。你懂的。他外貌並不怎樣，這個問題，嗯，怎麼說，涉及虛榮心或其他什麼的。」
「是的，我明白了。你算是秘書嗎？」
「陪伴。」女孩糾正道，「我不用打字，或者干其他什麼的。」
她突然捂住嘴。「天哪，我真不該告訴你這一切！你不會告訴他，對不對？他會解僱我的。」她目光有些恐懼，「要麼就是其他懲罰，天知道他會幹什麼，他是那種什麼都幹得出來的傢伙。」
「我當然不會講。但這就是你想要的生活嗎？你為什麼要做呢？」
女孩直截了當地說：「一周能賺一百英鎊。」又指著屋內，「況且這一切都不是長在樹上的。我把錢攢起來，等攢夠了，我就離開。」
邦德想，金手指會讓她走？她知道得太多了吧。他凝視著女孩迷人的臉，美妙的肌體。她可能還沒懷疑什麼，但為了他的錢，她已經招惹上不小的麻煩。
女孩有些坐立不安，尷尬地笑笑：「不好意思，我穿得太少了，能出去一下，讓我穿上點衣服嗎？」
邦德有點不放心，畢竟不是他每周付給女孩一百英鎊。他輕快地說：「你這樣挺好的，跟泳池邊的幾百號人一樣得體。」他伸伸胳膊，「不管怎樣，該讓金手指放點血了。」
邦德時不時地向下瞥一眼牌局，進展正常，又俯身看雙筒望遠鏡。杜邦已經像變了一個人，動作放開，面色紅潤，側面看鬥志昂揚。就在邦德觀察這會兒，他取出一把牌，平鋪下來，清一色的老K雙手牌。邦德把望遠鏡向上翹了一英寸，金手指那張褐紅色的圓盤大臉木訥無神，似乎耐心等著自己轉運，他抬手按了按耳機，把擴音器又往耳朵里塞了一下，等著信號再次傳來。
邦德後退一步，說道：「精巧的小玩意。信號是用哪個波段傳遞的？」
「他跟我說過，但我忘了。」她眯著眼，「好像是一百七，是什麼兆來著？」
「兆周，或許是吧。奇怪的是，他在跟你的交談中沒有混雜許多關於出租車和警局的訊息，這信號的集中強度肯定達到魔鬼級。」邦德咧嘴笑了，「行了，都準備好了！是抽掉魔毯的時候了。」
女孩猛地伸出手，拉了拉他的袖子，她的中指有一枚愛爾蘭克拉達戒指，兩隻金質的手呵護著一顆金質的心。女孩哭著說：「你一定要這麼做嗎？能別惹他嗎？我不知道他會對我做什麼，求你了。」她遲疑了一下，滿臉緋紅，「我喜歡你，很久沒遇見像你這樣的人了，你能多待一會兒嗎？」她低頭看著地板，「只要你別惹他，我……我什麼都願意。」
邦德笑了，從胳膊上拿開女孩的手，捏了一下。「對不起，有人出錢讓我干，我必須干。」他很乾脆，「不管怎樣，我想這麼做，也該把金手指打回原形了。準備好了嗎？」
還沒等女孩回答，邦德俯身去看望遠鏡，焦距還對著金手指。他清清嗓子，仔細打量那張燒餅臉，摸到麥克風開關，按了下去。
助聽器肯定發出一聲停滯的咔嚓聲，金手指的表情還是那樣，但他慢慢抬起頭，望著天，又垂下來，像是在做禱告。
邦德對著話筒，輕聲但不無威脅地說：「聽著，金手指。」他停了一下，金手指稍稍低了頭，像是聽見什麼，表情沒丁點變化。他專注地算著牌，手一動不動。
「我是詹姆斯·邦德，沒忘吧！遊戲結束，付錢吧。你的整套裝備，包括金髮美女、望遠鏡、耳機和你的助聽器，我全拍了照。只要完全按我的意思來，照片不會落到聯邦調查局和蘇格蘭場的手裡，聽明白了就點點頭。」
金手指還是面無表情，慢慢地向前伸著大圓腦袋，又挺了挺。
「把牌放下，面朝上。」
金手指把手放下，鬆開手時，牌滑落到桌面上。
「拿出支票本，簽一張五萬美元的支票，這裡面三萬五是你騙取杜邦先生的錢，一萬是我的酬金，剩下的五千是杜邦先生的時間損失費。」
邦德盯著他一切照辦，杜邦正往前靠，呆呆地張著嘴。
金手指慢慢撕下支票，在後面簽了名。
「好極了！現在你在支票本的背面記下一句話。今晚到紐約的『銀色之星』給我訂個包間，在裡面放瓶冰鎮香檳和一些魚子醬三明治，要最好的魚子醬。不要讓人過來，別耍滑頭。如果明天我在紐約出了事，相片連同整篇報道就會上報紙。明白了就點點頭。」
金手指慢慢垂下那顆大腦袋，又抬起來，平滑的額頭上冒出點汗漬。
「很好，現在把支票遞給杜邦先生，說『我謙卑地道歉，我一直在作弊』，然後你就可以走了。」
金手指伸手過去，把支票放在杜邦面前，張開嘴說了些什麼。他目光呆滯平和，顯然放鬆下來，不就是錢，買通了出路？
「慢著，金手指，還有點事沒完。」邦德抬頭看了女孩一眼。她正怪怪地打量著他，既夾雜著痛楚恐懼，又有一絲順從憧憬。
「你叫什麼名字？」
「吉爾·瑪斯頓。」
金手指站起來，正要轉身溜走。邦德厲聲說：「不許動。」
金手指剛跨出半步，便停住了，向上望著陽台。陽台的門敞開著，同邦德第一次見到的那樣。金手指冷酷的目光如射線般地水平移動，似乎發現瞭望遠鏡的鏡頭，從邦德的眼睛繞到他的後腦勺，仿佛在說，「我會記住這些的，邦德先生」。
邦德輕聲說：「還有一件事，我差點忘了。我要帶個人質到開往紐約的列車上。瑪斯頓小姐，她會在列車上。對了，把那節車廂布置成休息室。就這些。」