金史 · 卷二十五

譯文

紇石烈志寧本名紇石烈撒曷輦，上京胡塔安人。從第五代祖先太尉韓赤以來，他家族世代為國舅。其父紇石烈撒八，海陵王時被賜名紇石烈懷忠，為泰州路顏河世襲謀克，轉為猛安，曾經任東平尹、開遠軍節度使。 紇石烈志寧沉穩堅毅有雄才大略，娶梁王完顏宗弼的女兒永安縣主為妻，完顏宗弼在各個女婿中，最愛他。皇統年間，紇石烈志寧做護衛。海陵王任命他為右宣徽使，離開朝廷後做汾陽軍節度使，回朝後又做兵部尚書，改任左宣徽使、都點檢，升為樞密副使、開封尹。 契丹撒八謀反，樞密使仆散忽土、北京留守蕭賾、西京留守蕭懷忠都因為討伐無功，被定罪殺死。在這種情況下，紇石烈志寧任北面副統，與都統白彥敬帶北京、臨潢、泰州三路軍隊前去討伐。紇石烈志寧到達北京，而海陵王皇帝攻打宋朝已經渡過淮河。白彥敬、紇石烈志寧聽說世宗有奪取皇位的計謀，於是聯合會寧尹完顏蒲速賚、利涉軍節度使獨吉義，準備攻打世宗。世宗即皇帝位後，派石抹移迭、移剌曷補前去招撫他們，白彥敬、紇石烈志寧殺了九個使者。金世宗派完顏謀衍去攻打他們，他們的士兵多數不願打仗，於是紇石烈志寧與白彥敬都投降了金世宗。金世宗問他們說：「正隆年間的皇帝(海陵王)暴虐，人們對他失去了希望，朕以太祖孫子的身份即皇帝位。你殺了我派去的使者，又不能為海陵皇帝死節，恐怕被人圖謀，然後才來投降我。朕現在殺了你們，你們將有什麼話可說？」白彥敬沒有回答，紇石烈志寧上前奏說：「我們受過海陵王的厚待，所以不投降，罪該萬死。」皇帝說「：開始時你的心也可謂忠於自己所做的事業，從現在為朕工作，應當勉勵並保持忠節。」 金世宗派扎八招安窩斡，而扎八反而勸窩斡反叛，於是窩斡稱皇帝。金世宗派右副元帥完顏謀衍討伐他，紇石烈志寧任臨海節度使，都統右翼軍。窩斡在長濼被打敗，向西逃跑，紇石烈志寧追擊到駒雨松河。叛軍已經先渡過河，依據河岸作為陣地，並毀壞橋樑來阻止追軍。紇石烈志寧與叛軍隔河相望，於是派出一部分兵扮做疑兵，他與萬戶夾谷清臣、徒單海羅從下游渡過河。過河後，前邊有個大泥濘坑，於是把柳條捆成捆填它，士兵都過去了。走了幾里，遇到一塊平地，將士於是吃飯，叛軍忽然到達。叛軍占據南岡，三次衝到紇石烈志寧軍隊中。紇石烈志寧陣地很牢固，他奮力指揮作戰，流箭射中了左臂，他仍然很鎮靜。叛軍從上風放火，乘著煙霧攻擊。紇石烈志寧的步軍趕到，大戰十餘回合，火越燒越旺，風煙襲人不可阻擋。適逢天下雨，火勢才熄，於是他們奮力作戰，大破叛軍。此時，元帥完顏謀衍、右監軍完顏福壽不急速攻擊敵軍，很久沒有立功，右丞仆散忠義請求自己前去討伐叛軍，而紇石烈志寧攻擊叛軍有功，皇帝用仆散忠義代替完顏謀衍的職務，紇石烈志寧代替完顏福壽的職務，並被封為定國公，派蒲察通到軍隊中去宣旨。叛軍侵略懿州邊界，攻下靈山、同昌、惠和三縣，覬覦北京。這時恰好土河漲水，叛軍不能渡過，於是向西奔赴三韓縣。紇石烈志寧正在追趕叛軍時，元帥仆散忠義在花道與叛軍相遇，戰況不利，叛軍見紇石烈志寧在後邊追擊，於是他不敢乘勝而戰，而是向西逃去。這時，軍隊中的馬匹瘦弱，不堪再追擊敵軍，諸將想停止追擊。紇石烈志寧俘捉到叛軍的哨兵，知道了叛軍選拔精銳部隊，與老小輜重部隊分道而行，按照約定時間在山後會合，這樣可以攻擊叛軍的輜重部隊。仆散忠義認為是這樣，於是越過移馬嶺，進軍到裊嶺西的陷泉。叛軍見左翼南崗陣地被官軍占據，不敢進犯。右翼萬戶烏延查剌攻擊叛軍沒有攻下，紇石烈志寧與夾谷清臣等攻擊叛軍，叛軍大敗，渡水而逃。窩斡的母親徐輦全營由落括岡向西走，紇石烈志寧追擊他們，全部截獲了他們的輜重，俘虜五萬多人，牲畜不計其數。六個偽節度使，及其部族都投降了。窩斡逃往奚中，到七渡河，紇石烈志寧又打敗了他。叛軍越過渾嶺，進到奚境內。紇石烈志寧俘獲了叛軍將領稍合住，沒有殺他而是釋放了他，並許給他官職和獎賞，稍合住走後又回到紇石烈志寧軍中，並願意效力捕捉窩斡。稍合住到了叛軍中，見到窩斡，隻字不提自己被俘之事，反而對窩斡離間奚地人說：「陷泉失利，奚地人對你不忠，不可不防備。」而此時，窩斡屢敗，他的部下也各懷異志，稍合住於是與叛軍統帥神獨斡捉拿窩斡，到右都監完顏思敬軍去投降。紇石烈志寧與萬戶夾谷清臣、宗寧、速哥等，追擊拘捕叛軍餘黨到燕子城，全部俘獲了敵軍的畜牲和好馬，等追到抹拔里達之地，全部俘虜了敵軍。叛黨平定後，紇石烈志寧進朝任左副元帥，皇帝賜給他玉帶一條。 紇石烈志寧巡視宋朝事宜，駐軍睢陽，都元帥仆散忠義居住南京，節制各路大軍。宋朝將領黃觀察占據蔡州，楊思占據潁昌。紇石烈志寧派完顏王祥又攻取蔡州，黃觀察逃跑。完顏襄攻打潁州，攻下了它，俘獲了楊思。於是金軍通牒宋朝樞密使張浚，讓他用金朝皇統年間以來的制度。張浚回信說「：謹派使者到你軍中討論此事。」這時，宋朝獲得窩斡同黨人括里、扎八，用他們的計謀進攻靈璧、虹縣，都統奚撻不也叛逃到宋朝，於是攻下宿州。括里等獻計說「：金人倚仗騎馬射箭，去戰勝攻取。現在夏天雨多，膠被融化，弓箭不能用。」所以李世輔與他來進攻宿州。歸德尹術甲撒速、宿州防禦使烏林答剌撒、萬戶溫迪罕速可、裴滿婁室，不遵守規定，不肯堅壁等待大軍，而出城與李世輔作戰，因此被打敗，城池淪陷。烏林答剌撒曾經派人到宋朝境內貿易，同李世輔來往，接受了李世輔的饋贈，很久後，這事被發現，烏林答剌撒被殺。謀克賽一因為知情不報，被除名。撻不也母親斡里懶，因為連坐應該被殺死，皇帝說：「撻不也背叛國家丟下母親，殺了她也沒有什麼好處，我憐憫她老了。」於是赦免了她的死罪。皇帝詔令分別杖打術甲撒速、烏林答剌撒、溫迪罕速可、裴滿婁室等，術甲撒速、烏林答剌撒被解職。李世輔自以為得志，每天同括里、扎八喝酒聚會。紇石烈志寧率領一萬精兵，從睢陽出發，奔向宿州，中使前來督軍，紇石烈志寧讓他附帶上奏說：「這次戰役不用勞煩皇帝考慮，我只是擔心李世輔逃跑。」李世輔聽說紇石烈志寧只有一萬人軍隊，很輕視他，並說「：應當是十個人對一個人。」括里等問哨兵，哨兵說見到了上將的旗幟，知道那就是紇石烈志寧，他對李世輔說：「這次是撒合輦做監軍，軍隊雖只到一萬人，但也不能掉以輕心。」大定三年(1163)五月二十日，紇石烈志寧快到宿州，於是命令跟從的軍隊都打出旗幟，駐紮在宿州西當作疑兵，三猛安的軍隊駐紮在宿州南邊。紇石烈志寧親自率領大軍，駐紮在宿州東南，阻斷李世輔的退路。李世輔看見宿州西邊的軍隊旗幟掩蓋住了田野，果然以為大部隊在宿州西邊，而認為宿州東南的軍隊少不值得擔心，於是先攻擊他們。李世輔指揮幾萬步騎兵，都拿著盾牌，背城作戰，外面用跑馬保衛他的部隊。他又讓別將帶三千兵，從東門出去，想親自去攻紇石烈志寧的部隊，萬戶蒲查打敗了李世輔。右翼部隊萬戶夾谷清臣為先鋒部隊，他撤換騎兵，短兵相接，李世輔軍隊大亂，諸將乘勢追擊，一直追殺到宿州城下。這天夜裡，李世輔捆住所有的敗將，準備斬首，他的統制常吉害怕而投奔到紇石烈志寧軍中，金軍獲得了城中的所有情況。第二天，李世輔帶領所有兵力出城作戰，騎兵為前鋒，紇石烈志寧派夾谷清臣前去抵擋他。李世輔另外一隊五六千騎兵與夾谷清臣遭遇，夾谷清臣跟在後邊攻擊他們，宋朝軍隊不能還擊。紇石烈志寧指揮各路軍隊奮力作戰，李世輔又被打得大敗，逃跑的士兵相互踐踏，屍體一條壓著一條，他們爭著從城門裡往城中進，城門被堵塞，阻擋了進人，於是士兵爬城牆進城，金軍在護城河對岸用箭射殺，許多宋兵中箭掉到乾涸的護城河中摔死，此役殺了李世輔的騎兵一萬五千，步兵三萬多人。李世輔乘著夜色逃走。第二天，夾谷清臣、張師忠追到了李世輔，殺了四千多人，跳到水裡溺死的不計其數，俘獲鎧甲三萬套，其他的兵器很多。金皇帝拿出御服金線袍、玉吐鶻、賓鐵佩刀，派移剌道到軍隊賞賜給紇石烈志寧。凡是有功的將士、猛安、謀克一同到陝西升遷受賞，蒲輦進升三級官階，得彩綢三端、絹六匹，旗手鼓手笛手、小官員各賞十貫錢。皇帝詔令紇石烈志寧說：「你雖年少，前去討伐契丹戰功最大，現在又打敗了最大的敵人，朕特別地嘉獎你。」 宋朝同金朝議和沒有定下來，都元帥仆散忠義移軍到泰和，紇石烈志寧移軍到臨渙，於是渡過淮河，徒單克寧攻下盱眙、濠、廬、和、滁等州。宋朝害怕，於是決定乞求和解，派使者往返六七次，議和才被定下來，宋朝世代做侄國，盟約規定每年向金朝進貢銀二十萬兩、絹二十萬匹，魏杞奉誓約進見金朝，於是又和好了。紇石烈志寧撤軍到睢陽，皇帝用御服、玉佩刀、通犀御帶賞賜給他。皇帝下詔說：「靈璧、虹縣、宿州犧牲的士兵，朕實在憐憫。應該把他們送到故鄉安葬，官府送給他們財物，每人給錢三十貫。」鳳翔尹孛術魯定方率領下面的猛安謀克，代表官府前去奠祭。孛術魯定方送給五百兩白銀、二十端彩綢，猛安送錢三百貫，謀克送錢二百貫，蒲里衍一百貫，權猛安二百貫，權謀克一百五十貫，權蒲里衍七十貫。 大定五年(1165)三月，仆散忠義到京城朝拜，紇石烈志寧駐軍南京。五月，紇石烈志寧被召到京城，授予平章政事，仍為左副元帥。 紇石烈志寧班師回朝，皇帝說：「你壯年就能立如此之大功，朕很嘉獎你。南方邊疆雖被平定，但時間不長，需要你去規劃管理。」大定六年(1166)二月，紇石烈志寧又回到京城，授予樞密使。大定七年(1167)十一月八日，是皇太子的生日，在東宮大宴群臣，紇石烈志寧向太子進酒祝壽，皇帝很高興，對太子說「：天下沒有亂事，我們父子今天才能互相歡樂，這都是這個人的力量。」皇帝讓太子拿他前面的玉杓斟酒，皇帝端給紇石烈志寧喝，後就用玉杓及五百兩黃金賞賜給紇石烈志寧。皇帝把他的第十四個女兒嫁給紇石烈志寧的兒子紇石烈諸神奴，大定八年(1168)十月，進獻彩禮，皇帝在慶和殿大宴百官。皇帝的女兒用婦禮拜見，紇石烈志寧夫婦坐著受禮，宴飲一整天，夜裡才停止。大定九年(1169)，紇石烈志寧被授予右丞相。大定十一年(1171)，他代替宗敘北伐。回朝時，金世宗皇帝派使者前去迎候慰勞，賞賜給他弓箭、玉吐鶻。他進朝拜見皇帝，皇帝慰勞了他很長時間。這一天，他被封為廣平郡王，皇帝又派使者到他的家裡慰勞他。皇太子生日那天，皇帝在東宮宴會群臣，用玉帶賞賜給紇石烈志寧，皇帝說「：這是梁王宗弼所佩的玉帶，所以賞賜給你。」冬至皇帝到南郊祭祀天恩，隨從前去的人及護衛，都有賞賜，紇石烈志寧被進封為金源郡王。 大定十二年(1172)，紇石烈志寧有病，皇帝派人去看望問候，每天三四次，他的病情加重，皇帝賞賜他十三顆金丹，並詔書他說「：這種金丹我從來沒有賞賜給人。」使者到，紇石烈志寧已不能說話，只是叩頭謝恩。這一年，紇石烈志寧死了。他死時皇帝停朝前去弔喪，邊哭邊走進紇石烈志寧的靈堂，皇帝的悲哀感動了左右。準備埋葬時，皇帝前去祭奠，見到靈柩後又大聲痛哭。皇帝送給他銀一千五百兩、彩綢五十端、絹五百匹作為葬禮用，埋葬及祠堂修建的費用，都從官府撥給，諡號武定。大定十五年(1175)，紇石烈志寧的圖像被畫於衍慶宮。 紇石烈志寧的妻子永安縣主的嫉妒心很強，曾經殺死了紇石烈志寧的孕妾，等到紇石烈志寧死後，紇石烈諸神奴的兄弟都病死了，金世宗很可憐她，派使者詔諭永安縣主說「：丞相(紇石烈志寧)有很多大功，先朝的舊臣，除了秦、宋二王，其餘的都不如他。現在他的兒子活著，應當把他當作親兒子看待。」大定二十二年(1182)，皇帝問宰臣：「仆散忠義、紇石烈志寧哪一個功勞更大？」尚書左丞完顏襄上奏說：「仆散忠義領兵有方，這是他的長處。」皇帝說「：不是這樣。紇石烈志寧遇到敵人，身先士卒，他的勇敢氣概從太師梁王以來沒有像他這樣的人。」明昌五年(1194)，紇石烈志寧配享金世宗廟廷的祭祀。 仆散忠義本名仆散烏者，上京拔盧古河人。他是宣獻皇后的侄子，元妃的哥哥。其高祖父是仆散斡魯補。曾祖父是仆散班睹。祖父是仆散胡闌。父親是仆散背魯，為金朝建國時的世襲謀克，婆速路統軍使，直至退休。 仆散忠義身材魁偉，長髯飄飄，喜愛談論兵事，有雄才大略。十六歲時，他率領本謀克的士兵，跟隨完顏宗輔平定陝西，行軍時他射中宋朝大將，宋朝軍隊於是敗潰，仆散忠義因此出名。帥府記錄了他的功勞，按制度簽署他為謀克。完顏宗弼再次進攻河南，上表舉薦仆散忠義為猛安。攻打冀州時仆散忠義首先登城，攻打大名府時他率本部士兵奮力作戰，打敗十多萬宋軍，賞給他奴婢、馬牛、金銀、彩緞。仆散忠義跟隨完顏宗弼渡過淮河攻打壽、廬等州，完顏宗弼稱讚他說「：這個人勇略過人，是做將帥的材料。」賞給他馬五匹、一百五十頭牛、五百隻羊，為領親軍萬戶，一躍升為寧遠大將軍，繼承他父親的世襲謀克。 皇統四年(1144)，仆散忠義任博州防禦使，他工作之暇學習女真文字及古代算術，一個月後，全部精通。他在郡中不打獵，不遊玩，整天做好本職工作，郡中被治理得很安定。忽然在一個陰晦的夜晚，囚犯們逃獄，倉促中，將校們都驚慌失措，仆散忠義很從容，只是派守更的官吏打鼓吹號，囚犯以為天將亮，不敢向外跑，自己回到獄中。等到考核他，郡中人民到官府請他留下，皇帝批准了。皇統八年(1148)，仆散忠義改任同知真定尹、兼河北西路兵馬都總管，升為西北路招討使，進到朝廷為兵部尚書。 仆散忽土曾經參與海陵王篡奪皇位，由此他仰仗海陵王而傲視同事，仆散忠義因在一個酒宴上當眾侮辱了他，海陵王不高興，把仆散忠義趕出朝廷做震武軍節度使。火山盜賊李鐵槍乘著夏天前來進攻，仆散忠義穿著單衣只帶一個隨從騎馬迎頭攻擊，射死了幾個人，盜賊於是退卻。他改任臨洮尹，兼熙秦路兵馬都總管。海陵王把仆散忠義召到京城對他說「：洮河同吐蕃、木波接壤，他們時時剽劫殘害良民，州縣不能安定。你是一員老將，所以命令你前去。」仆散忠義被賞賜條服、玉具、佩刀。等到再次考核他，他被遷任平陽尹，再遷任濟南尹。他帶此職做漢南路行營副統制，攻打宋朝，打敗通化軍。 金世宗做了皇帝，海陵王死在揚州，仆散忠義撤兵到京城朝拜，任尚書右丞。移剌窩斡冒用皇帝的尊號，金軍攻打他很久沒有攻下。右副元帥完顏謀衍在駒雨松河打敗了移剌窩斡，於是眾人擁著他，他貪掠奪，不追擊窩斡，又放任他的兒子移剌斜哥在軍中暴虐橫行，士兵們不聽他的命令。叛軍得到好的水草地，金軍在後追擊，馬只能吃殘留的水草，戰馬越來越瘦弱，叛軍逃出山西，完顏謀衍很久沒有立功，仆散忠義說：「契丹小賊寇(移剌窩斡)，用不了多長時間就能消滅他，這不用皇帝擔憂。我聽說君主擔憂是做臣的恥辱，我願意出死力消滅叛軍。」金世宗很高興。皇帝金世宗立即召回完顏謀衍，勒令完顏斜哥改除惡習。任命仆散忠義為平章政事，兼右副元帥，封為榮國公，賞賜給他御府貂皮衣，鑌鐵吐鶻弓箭大刀、具裝對馬及安山鐵甲、金牌，皇帝下詔說：「軍中將士有違犯軍規的，皆軍法懲治，有功的依照規定升遷獎賞。」皇帝下詔諸將士說「：部隊長久地駐守邊疆，耗費財物，老百姓也不能休養生息。現在用右丞仆散忠義為平章政事、右副元帥，應該同心協力，不應有所懈怠。」 仆散忠義到達軍中，叛軍攻陷了靈山、同昌、惠和等縣，然後向西走。仆散忠義追擊叛軍，在花道追上了叛軍，宗亨作為左翼，宗敘作為右翼，與叛軍隔河對陣。叛軍渡過河，先進攻仆散忠義的左翼部隊，出乎意料的是左翼被打敗，右翼前去救援，叛軍撤走。窩斡於是讓精銳部隊跟著自己，讓弱兵保護他的母親妻子輜重從其他的道路向西去，然後按約定時間在山後會合。仆散忠義在裊嶺西的陷泉又追上了叛軍。與叛軍相遇，這時黃昏大霧四起，半步之外就看不見東西，仆散忠義祈禱說：「狂寇肆暴，殘殺無辜，天如不幫助邪惡，就應當把霧驅開。」祭奠完畢，大霧果然散去。等到雙方作戰，仆散忠義在左邊占據南岡，擺出偃月陣，右邊綿延向北，大敗了叛軍，俘虜移剌窩斡的弟弟，活捉三十萬軍隊，獲得牲畜十多萬，車帳金珍不計其數，把它們全部分給各軍。少數漏網叛軍逃向奚地，仆散忠義派大將追擊，到七渡河，又打敗了叛軍。金軍過了渾嶺，又進軍攻襲叛軍，叛軍望風而潰，逃到奚境內，叛軍紛紛在路上投降。皇帝下詔給仆散忠義說「：你的才能平常就很顯著，能大破叛軍，朕很高興。現在派人前去慰勞你，就像朕去一樣。賞賜你御衣、及骨睹犀具佩刀、通犀帶等。把俘獲的東西，均勻分給士兵。」移剌窩斡被打敗後，逃到了奚境。高忠建在栲栳山打敗奚人，移剌道攻下抹白各奚的家，抹白各奚於是投降，移剌窩斡的力量越來越弱。紇石烈志寧俘獲叛軍將領稍合住，又把他放回去，約定用計策逮捕窩斡來贖罪，並答應給他官和獎賞。稍合住同其他人一起，捉拿窩斡到完顏思敬軍中投降。契丹平定了。仆散忠義到京城朝拜，被授予尚書右丞相，改封沂國公，世宗用玉帶賞賜他。 自從海陵王被殺，金軍北撤，窩斡更囂張，皇帝命令前去討伐他。等到窩斡被打敗，他的同黨括里、扎八逃到宋朝，宋人用他們的計謀，侵略金朝邊疆，攻下了泗、壽、唐、海州等地。在這個時候，宋朝皇帝傳位給宗室兒子趙礨，這就是宋孝宗，他雖然曾經派使者來往金朝，卻想用對待敵國的禮節對待金朝。金世宗用紇石烈志寧巡視邊疆，下詔仆散忠義用丞相的身份管理部隊的事，住南京節制各軍，這時是大定二年(1162)。 仆散忠義準備前往軍中就職，到朝中向皇帝辭行，皇帝告諭他說：「他們如果歸還了侵略我們的邊疆，貢禮像過去一樣，就可以罷兵。」仆散忠義到達南京後，檢閱軍隊，把軍隊分開防守各個要塞，告誡諸將嚴加防備。同時他派左副元帥紇石烈志寧通牒宋朝樞密使張浚，上面大略寫道：「償還侵略本國的土地，各自遵守本來劃定的疆界，大小事都依照皇統以來的老盟約，帥府應當解除威嚴。如果一定想對抗，請用軍隊相見。」宋朝宣撫使張浚回復文書給紇石烈志寧說「：疆場的這兒或那兒，兵家的勝或負，沒有常規，說不出道理。謹派官吏，前往您軍中議論此事。」這時，金軍已收復了泗、壽、鄧州，仆散忠義請求毀壞這些城，把裡面的百姓遷往宿、亳、蔡州。皇帝說「：泗、壽、鄧三州本來就是我們的土地，得到了就算了。」仆散忠義讓將士選擇水草好的地方休整，等到了明年去攻打淮南。始初，金世宗詔令諸將由泗、壽、唐、鄧三道進軍出發，宋朝人聽說後，即把方城、葉縣一帶田野燒得乾乾淨淨，使金軍無法割草餵馬。仆散忠義命令唐、鄧道的軍在許、汝兩地之間割草餵馬。 大定三年(1163)，仆散忠義進朝上奏，於是任他為丞相兼都元帥。不久，又回到軍中。仆散忠義與宋軍相持很久，考慮到夏天多雨，弓箭的力量減退，宋軍有可能會乘機來攻襲，於是預先挑選了一萬張弓及箭放在另外的軍庫中。等到仆散忠義從汴京前往宮廷議事，臨時駐紮在..時，宋將李世輔果然突然攻取靈璧、虹縣，於是奪取了宿州。仆散忠義派人回到汴京，把貯藏的強弓及箭撥給紇石烈志寧軍，和宋軍作戰，於是大獲全勝，收復了宿州。仆散忠義回到汴京，寫信責備宋朝。宋朝同知樞密院事洪遵、計議官盧仲賢，派二個使者前去送給紇石烈志寧信及手狀文書，願意歸還海、泗、唐、鄧州所侵略的土地，金宋兩國結盟為叔侄國。得到消息說宋朝使者十一月才能入境，這時宋朝又派人來說，禮物還未備齊，等到十二月才能動身前來。仆散忠義把這些事快馬報奏皇帝，請求決定文書的格式，並且說宋朝的文書如果符合格式要求，就讓他入境，否則，就把他們的使者遣回去，再稟告他們的君主，如果像這樣反覆往返，需要七八十天，恐怕耽誤了軍隊的進攻。金世宗皇帝下詔對他說「：如果宋朝歸還我們的邊疆，像過去一樣進貢，可以免去他奉表稱臣，許他世代為侄國。」仆散忠義於是寫信給宋朝，前後共七次，宋朝藉故不從。仆散忠義調動大部隊壓向淮河邊，派紇石烈志寧率領部分軍隊渡過淮河，攻下了盱眙、濠、廬、和、滁等州，宋人害怕。而金世宗考慮天下人討厭戰爭，要讓老百姓休養生息，於是詔令仆散忠義忖度適時進軍。 大定四年(1164)正月，仆散忠義派右監軍宗敘進朝上奏說，現在快到暑天了，請求等到秋天涼爽時再進軍。皇帝批准了他的奏章。宋朝使者胡窻拿著右僕射湯思退的書信到金軍，上寫宋朝願意稱侄國，卻不肯加「世」字。仆散忠義把胡窻扣留在軍中，他給宋朝回信，並讓皇帝金世宗知道這件事。金世宗皇帝下詔說：「使者沒有罪，送胡窻回國。邊界的事要從容解決。」八月，皇帝金世宗下詔仆散忠義說「：前時請求等到秋涼時進軍，現在已經是八月了，又要等到何時？」對此，仆散忠義請求增加金、銀牌，皇帝說「：太師梁王身兼數職，也沒有增加金銀牌。」至此給都元帥增加一枚金牌、二十枚銀牌，左右副元帥各一枚金牌、十枚銀牌，左右監軍各一枚金牌、六枚銀牌，左右都監各一枚金牌、四枚銀牌，三路都統府各二枚銀牌。於是還決定了南邊邊界的官員、老百姓歸附的獎賞。 元帥府逮捕了宋朝的間諜符忠。符忠以前曾經到過中都，大興府官員查辦審問過他，符忠拿出證件，又同泗州防禦判官張德亨認識，因此獲釋，他厚禮答謝張德亨，張德亨接受了。符忠此次一五一十承認了自己的罪狀，元帥府把此事上奏給朝廷，於是，大興少尹王全被解職，張德亨被除名。宋金議和時張浚是宋第一個使者，中間替換為洪遵、湯思退，等到徒單克寧在十八里莊打敗宋朝魏勝，攻取了楚州，金世宗詔令金軍進軍，在這種情況下宋朝樞密院周葵、同知樞密事王之望寫信同意盟約，至此宋金議和才決定下來。宋朝派遣禮部尚書魏杞、崇信軍承宜使康蔍，充通國信使，拿著宋朝君主的國家文書及其副本，上寫宋世代做侄國，每年進貢二十萬兩銀、二十萬匹絹，國書上仍寫著再拜，卻不稱「大」字。大定五年(1165)正月魏杞、康蔍到金朝拜見，文書上寫：「侄宋朝皇帝趙礨，謹再拜致文書給叔叔大金聖明仁孝皇帝閣下。」魏杞回宋朝，金朝寫給宋朝的文書不用「叔大金皇帝」的名字，也不寫「謹再拜」，只寫「致文書給侄子宋朝皇帝」，不用宋的尊號，不用閣下。宋金和好已經定下，金朝撤兵，詔諭天下。金任左副都點檢完顏仲為報問國信使，太子詹事楊伯雄為副職。 仆散忠義上奏皇帝政府的軍隊十七萬三千三百多人，可以留下騎兵步兵十一萬六千二百人戍邊。皇帝說「：現在已和宋朝和好，留下戍邊的軍隊還太多，可以留下原來的駐軍外，再選一萬二千騎兵，阿里喜很稱此任，步兵虞候司軍共選一萬五千，及簽軍一萬，與原來的駐軍共留六萬人。戍邊留下的騎兵步兵在河北東西、大名府、速頻、胡里改、會寧、咸平府、濟州、東京、曷速館等路軍中適量挑選。其他的西南、西北招討司，臨潢府、泰州、北京、婆速、曷懶、山東東西路的軍隊，一併讓他們回來。」皇帝下詔近侍局命裴滿子寧佩金牌，護衛丑底、符寶祗候礥滿回海佩帶銀牌，並詔諭各路將帥，用宋朝進貢的二十萬兩銀、二十萬匹絹，全部發給留守戍邊和撤回的軍隊用作獎賞。曾經越過邊界打仗的人，每人給二匹絹、二兩銀，沒有越過邊界作戰的人，每人二兩銀、一匹絹。阿里喜一匹絹，謀克加倍，猛安比謀克多一倍。監軍猛安謀克年老有功的，適量獎賞。又賞賜仆散忠義玉束帶。三月，皇帝下詔說：「如果大軍已經在撤退，丞相仆散忠義應撤退，左副元帥紇石烈志寧、右監軍宗敘留駐南京，其餘的官員不急任用的一併勒令撤退。」 仆散忠義到京城朝拜，皇帝慰勞他說「：宋朝請求和解，軍隊休整百姓生息，都是你的力量。」於是授予他為左丞相，兼都元帥。大定初年，皇帝對宰臣說：「凡是已經上奏的事，朕再看一次，你們不要擔心害怕。朕對於大臣，豈有不相信的？但是軍國之事，不敢輕易處理，恐怕有的處理有錯誤。」仆散忠義回答說：「我們豈敢暗地裡懷疑陛下，只是智力不如您罷了。陛下日理萬機，是天下的福氣。」 大定六年(1166)正月，仆散忠義有病，皇帝派太醫前去診斷，賜給他御用藥物，不時派人前去問候。二月，仆散忠義死去。皇帝親自前去，哭的很悲痛，並停朝奠祭他，送給他一千五百兩白銀、五十端彩綢、五百匹絹幫助辦喪事。金世宗將去西京，又親自前去奠祭。皇帝命令參知政事唐括安禮護衛喪事，凡葬祭都從優辦理，官府拿錢。大宗正丞竟為充敕祭使，中都轉運副使王震為充敕葬使，百官送葬，準備一品的儀節和物器，設立大將旗幟戰鼓，送到墳地。諡號武莊。 仆散忠義言行很有禮節，謙虛對待手下的人，尊敬儒士，對人極和藹，從容不迫的樣子。他善於領導將士，將士也願意為他出死力。等到他為宰輔，知無不言。自漢、唐以來，外姓人大多因為是皇戚而富裕顯貴，多數又不能到最後，沒有人兼任將帥和丞相，功利名聲始終都像仆散忠義的。大定十一年(1171)，皇帝下詔說「：已故左丞相仆散忠義的同族人，及昭德皇后的親族，有可用的人才，左副點檢烏古論元忠去考察報告上來。」大定二十一年(1181)，皇帝思念仆散忠義的功勞，命令為他雕刻一塊墓碑。泰和元年(1201)，仆散忠義的圖像被畫在衍慶宮，分配他享受世宗廟廷的祭祀。 徒單合喜，是上京速蘇海水人。其父徒單蒲涅，世襲猛安。徒單合喜身材魁偉，臂力過人，一聽到見到某事，都終生不忘。天輔年間，跟從金源郡王婁室為扎也，婁室很喜歡他。天會六年(1128)，他憑藉功勞為謀克，不久統領婁室的親管猛安。元帥府聽說了他的才能，命令他暫時代理左翼軍事。皇統二年(1142)，徒單合喜任隴州防禦使。他在高陵用十五個士兵打敗二百宋兵，在秦州用五百士兵打敗二千宋兵，在鳳翔用八百士兵打敗三千五百宋兵。他用二謀克的力量守饒風關，二千宋兵來奪關，他奮力作戰打敗了宋兵，這樣各路軍隊才得以通過關口險要。徒單合喜升為平涼尹，第二次調升臨洮、延安尹。這時，關、陝以西，剛結束戰爭，百姓多失業，徒單合喜保衛此地使其安靜，百姓大多回來了。天德二年(1150)，徒單合喜任元帥左都監，陝西統軍使。貞元二年(1154)，在做元帥都監、陝西統軍使的同時兼河中尹。正隆六年(1161)，任西蜀道兵馬都統。 金世宗即皇帝位，用手詔賜徒單合喜說：「岐國失道，殺其母后，橫虐兄弟，塗炭百姓。朕考慮太祖創業的艱難，努力接受了皇位。你的兒子弟弟都從軍中來歸屬，你是國家的老臣，難道不知道天道人心？你的軍隊不多，不宜孤軍深入，應當領軍防守邊疆。陝右重地，非你不能施行規劃。等到戰爭停止後，立即召你，你應該自勉。」大定二年(1162)，徒單合喜又任陝西路統軍使。不久，改為元帥右都監。他上表陳述攻打宋朝的計劃策略，皇帝下詔允許他靈活從事。轉為左都監。他在華州打敗宋兵。 這時，宋朝吳瞞侵犯古鎮，分別占據散關、和尚原、神叉口、玉女潭、大蟲嶺、石壁寨、寶雞縣等地，有十多萬兵力，攻破了河州、鎮戎軍。徒單合喜請求援兵，皇帝詔令用河南一萬兵力前去增援。徒單合喜派丹州刺史赤盞胡速魯改用四千兵力守德順，吳瞞用二十萬人包圍了德順。統軍都監石抹迭勒率一萬兵力，在河州打敗宋兵，他撤軍經過德順，駐兵平涼，向徒單合喜請求增加兵力，以解德順之圍。徒單合喜派萬戶完顏習尼列、大良順、寧州刺史顏盞門都各率本部兵力，總共二萬人，以順義軍節度使烏延蒲離黑統帥監督，前去與石抹迭勒會師。吳瞞聽說後，派偏將率五千兵前去迎戰，金朝先鋒部隊特里失烏也、奚王和尚打敗了他們，並追到德順城南小溪邊，這時吳瞞率領大部隊從土山後邊出來，特里失烏也前去進攻他，石抹迭勒、蒲離黑這時趕到，聯手作戰，太陽落下去了，辨不清是金軍還是宋軍，這時才停止戰鬥。不久，吳瞞通報金朝說：「宋朝君主派使臣到了，兩國講和，請各自撤兵。」吳瞞軍於是撤走。蒲離黑軍也撤退了。自宋兵圍德順城，至此四十多天才解圍。 始初，德順城被包圍之時，押軍猛安溫敦蒲裏海身先士卒，奮力作戰很少折兵損將，等救兵到達解圍後，溫敦蒲裏海的功勞最多。不久，宋朝吳瞞又來侵犯陝西的州郡，帶十多萬軍隊。皇帝詔令用七千兵力去增援徒單合喜，號稱二萬人，分別讓慶陽尹烏延蒲轄奴、延安尹高景山率領。彰化軍節度使完顏璋、通遠軍節度使烏延吾里補、寧州刺史移刺高山奴、京兆少尹宗室泥河、恩州刺史完顏謀良虎，都準備軍隊前去。宋朝人驅使率領商、虢及華山、南山的百姓五萬人，來圍攻華州。押軍萬戶裴滿扌妥刺想堅壁守城，猛安移刺沙里刺說：「宋兵雖多，但一半是百姓，他們不熟悉如何打仗，不如去攻擊他們。」於是裴滿扌妥刺率一千騎兵打敗了宋軍的先鋒部隊，追擊到宋軍的大部隊，也打敗了他們，殺五千多人。不久，完顏璋在原州打敗宋朝的姚良輔軍，宋朝從寶雞以西，到大蟲嶺的戍邊部隊，都從散關逃去。 不久以後，吳瞞聽說赤盞胡速魯改、烏延蒲里黑軍隊已經離開德順，他率領號稱二十萬人的軍隊，又占據了德順，攻陷了鞏州、臨洮府。臨洮少尹紇石烈騷洽戰死，皇帝下詔贈他一級官，賞賜五百貫錢。徒單合喜任命完顏璋暫時做都統，習尼烈暫時任副統，率二萬兵力去攻打吳瞞宋軍。連續作戰，宋兵雖然被打敗，但吳瞞仗恃兵多，不肯離去，並分一半的兵力去守秦州。徒單合喜於是自己前行，駐軍水洛城，東自六磐山，西到石山頭，分兵守衛，阻擋住德順、秦州之間的道路，斷絕宋軍的軍餉路，吳瞞於是撤兵而去。 都統完顏彰、副統習尼列阻擊宋朝經略使荊皋，從上八節到甘谷城，殺了宋幾千人。習尼列擒捕了宋將朱永以及手下將校總共十二人。宋朝張安撫守德順，也棄城而逃，胡速魯改阻擊他，殺了他一半人，並擒捕了十多個將校軍官，於是收復了德順州。宋朝守衛秦州的人，也自己撤退走。高景山平定了商、虢兩地，宗室完顏泥河攻下了環州。於是，臨洮、鞏、秦、河、隴、蘭、會、原、洮、積石、鎮戎、德順、商、虢、環、華等十六個州府都收復了，陝西被平定。皇帝詔書獎勵，賞賜給徒單合喜玉帶。下詔陝西將士，猛安，官階在昭毅以下的晉升兩級官祿，官階昭武以上的晉升一級官祿。謀克，官階在六品以下的晉升兩級官祿，五品以上的晉升一級官祿。押軍猛安，官階在昭武以上的晉升一級官祿，昭毅以下、武義以上的晉升兩級官祿，昭信以下的，女真人升為宣武，其餘的人升為承信，沒官職的，女真人授予昭信，其餘的人授予忠武。押軍謀克，武功以下、忠顯以上晉升兩級官祿，忠勇以下，女真人升為昭信，其餘的人升忠顯，沒有官職的，女真人授予忠顯，其餘的人授予忠翊。正軍，有官職的人晉升一級官祿，沒官職的人給兩級官祿。猛安賞五十兩銀、五端彩綢、十匹絹，暫代官同正式的相同。正軍人給三十貫，阿里喜給十貫錢。戰死的軍官、軍士、長行，分不同等級贈官賜錢。 大定五年(1165)，金朝設置陝西路統軍使，徒單合喜任統軍使兼京兆尹。元帥府移管河中府。統軍使完顏璋朝拜辭別，皇帝說：「徒單合喜年紀大了，把陝西軍事委託給你，凡是鎮守上的事，可以請教徒單合喜。」大定七年(1167)，徒單合喜進朝任樞密副使，改任東京留守，皇帝賞賜給他衣服玉帶、佩刀，並告知他說「；你年紀大，用這樣的職務來優待你，使你安逸，你應自勉。」大定九年，入朝為平章政事，上奏睿宗收復陝西的戰功幾件事，皇帝高興地接受了，並把它藏在秘府。徒單合喜被封為定國公。 大定十一年(1171)，徒單合喜死去。當時皇帝正在打球，聽到訃告後就停止了。有司前去祭奠，準備禮品安葬。官府送給他家一千二百五十兩白銀及彩綢錢帛等幫助他家辦喪事。大定二十一年(1181)，皇帝思念他的功勞，提拔他的孫子徒單三合為武功將軍，授世襲本猛安曷懶若窟申為謀克。泰和元年(1201)，徒單合喜配享世宗廟廷祭祀。