儆心錄譯註 · 附錄

文淵閣四庫全書《人臣儆心錄提要》 臣等謹案：《人臣儆心錄》一卷，順治十二年大學士王永吉恭纂。仰邀欽定，凡八篇：一曰植黨，二曰好名，三曰營私，四曰徇利，五曰驕志，六曰作偽，七曰附勢，八曰曠官。前有御製序。蓋因勛臣譚泰、石漢，大學士陳名夏等先後以驕怙伏法，因推論古來奸臣惡跡，訓戒群臣，俾共知炯鑒也。 夫一氣流行，化生萬品，鸞梟並育，穀稗同滋，實理數之不得不然。故有君子必有小人，雖唐虞盛時，四凶亦廁名於朝列，無論秦漢以下也。不幸而遇昏亂之世，則匪人得志，其禍遂中於國家，前明諸權幸是也。幸而遇綱紀修明之時，則翔陽所照，物無匿形。雖百計彌縫，終歸敗露，則陳名夏諸人是也。在我世祖章皇帝聖裁果斷，睿鑒英明，足以駕馭群材，照臨萬象。雷霆一震，鬼蜮潛蹤。雖有僉壬，諒不敢復蹈覆轍。而聖人慮周先事，杜漸防微，恐小人惟利是營，多昏其智。於陳名夏等不以為積愆已稔，自取誅夷，反以為操術未工，別圖掩蓋，因特頒宸翰，普示班聯，曲推其未發之謀，明繪其欲施之策。俾共知所聚黨而私議者，已畢在洞照之中。如九金鑄鼎，先圖魑魅之形。儻逢不若，皆可以指而目之，名而呼之。山鬼之伎倆，自窮而無所逞也。 國家重熙累洽，百有餘年。列聖相承，並乾綱獨斷，從無如前代奸臣得以盜竊魁柄者。豈非祖宗貽謀，有以垂萬年之家法哉？ 乾隆四十六年八月恭校上 總纂官臣紀昀、臣陸錫熊、臣孫士毅 總校官臣陸費墀 王永吉傳 王永吉，字修之，江南高郵人。明天啟間進士，官至薊遼總督。順治二年，以順天巡撫宋權薦，授大理寺卿。四年，擢工部侍郎。永吉疏辭，上責其博虛名，特允之，並諭永不錄用。居數年，有詔起用廢員，復詣京師，吏部疏薦，八年，授戶部侍郎。條奏各衛所屯地分上、中、下三等，請撥上田給運丁；各項折色銀請仍令官收官解，本色物料動支折價採買；洲田丈量累民，請以蘆課併入州縣考成，五年一次丈量：皆見採擇。 永吉家居，究心黃河下游閼壅為害，嘗議修涇河閘，浚射陽湖。九年，疏言：「黃水自邳、宿下至清河口，淮、泗之水聚於洪澤湖，亦出清河口。二水交會，淮、泗弱勢，不能敵黃。折而南趨四百餘里，出瓜洲、儀真方能達江。一線運河，收束甚緊，即有大小閘洞宣洩，海口不開，下流壅滯，以致河堤十年九決。海口在興化、泰州、鹽城境內，輒為附近居民填塞。乞敕河、漕重臣相度疏浚，復其故道。淮、泗消則黃河勢亦減。」 時河以北諸省患水，而江以南又苦旱，屢詔蠲賑，而湖廣、四川、閩、廣諸鎮待餉甚急。永吉疏請下廷臣籌足餉救荒之策，上命永吉詳具以聞。永吉因言：「各省兵有罪革占冒，馬亦有老病弱斃，十汰其二。以百萬之餉計之，歲可省二十萬。即以裁省之項，酌定直省災傷分數，則兵清而賦亦減。」上嘉納之。 畿輔奸民，每藉投充旗下，橫行骫法。永吉疏陳其害，謂：「上干國法，下失人心，請敕禁王大臣濫收人投旗，以息諸弊。」十年，擢兵部尚書。十一年，與刑部尚書覺羅巴哈納等分賑直隸八府。轉都察院左都御史，擢秘書院大學士。 永吉在兵部，鞫德州諸生呂煌匿逃人行賄，讞未當，下王大臣詰問，永吉厲聲爭辨。事聞上，諭曰：「永吉破格超擢，當竭力為國，乃因詰問，輒至忿怒，豈欲效陳名夏故態耶？」左授倉場侍郎。十二年，仍授國史院大學士。尋加太子太保，領吏部尚書。 十四年夏，旱，疏請「下直省督、撫、按諸臣清厘庶獄，如有殊常枉屈，奏請上裁；贖徒以下，保釋寧家」。下所司議行。旋以地震具疏引咎，上復責其博虛名。十五年，以兄子樹德科場關節事發，左授太常寺少卿，遷左副都御史。十六年，卒。上以永吉勤勞素著，命予優恤，贈少保兼太子太保、吏部尚書，諡文通。 （《清史稿》卷二三八）