金匱要略白話譯文 · 果實菜谷禁忌並治二十五

果子生食生瘡。 果子落地經宿，蟲蟻食之者，人大忌食之。 『解析：果子還沒有熟，就會生瘡。 果子落地經過一夜，蟲子、螞蟻吃，人類大忌諱不能吃。』 生米停留多日，有損處，食之傷人。 『解析：生的米停留多日，損傷的米，吃了會傷害人。』 桃子多食令人熱，仍不得入水浴，今人病淋瀝寒熱病。 『解析：桃子吃多了，還導致人發熱，無法進入水中沐浴，導致人生病，病症是淋浴造成的寒冷發熱。』 杏酪不熟，傷人。 『解析：杏酪沒有熟，會傷害到人。』 梅多食，壞人齒。 『解析：梅子多吃，會傷害人的牙齒。』 李不可多食，令人臚脹。 『解析：李子不可以多吃，會導致人腹脹。』 林檎不可多食，令人百脈弱。 『解析：林檎不可以多吃，會導致人類，百種脈搏變弱。』 橘柚多食，令人口爽，不知五味。 『解析：橘柚多吃，會讓人口覺得很爽快，不知道五種味道。』 梨不可多食，令人寒中，金瘡、產婦，亦不宜食。 『解析：梨子不可以多吃，會讓人身體中有寒氣，有傷口和產婦，不適合吃。』 櫻桃杏多食，傷筋骨。 『解析：櫻桃和杏子多吃，會傷害筋脈和骨頭。』 安石榴不可多食，損人肺。 『解析：安石榴不可以多吃，損害人的肺部。』 胡桃不可多食，令人動痰飲。 『解析：胡桃不可以多吃，會讓人多痰。』 生棗多食，令人熱渴，氣脹。寒熱羸瘦者，彌不可食，傷人。 『解析：升棗多吃，會導致人發熱發渴，氣發脹。寒氣和熱氣會導致瘦弱，也不可以吃，會傷害人。』 食諸果中毒，治之方： 豬骨燒灰 上一味，末之，水服方寸匕。亦治馬肝漏脯等毒。 『解析：食諸果中毒，治之方： 豬骨頭燒成灰 有一種味道，研成粉末，用水送服一勺一寸。也可以治療馬的肝臟，導致的胸口漏氣等毒素。』 木耳赤色，及仰生者，勿食。菌仰卷及赤色者不可食。 食諸菌中毒，悶亂欲死，治之方： 人糞汁飲一升，土漿飲一二升，大豆濃煎汁飲之。服諸吐利藥，並解。 食楓柱菌而哭不止，治之以前方。 『解析：木耳是赤紅色，以及仰面生長的，不可以吃。菌類捲起和赤紅，不可以吃。 吃諸多菌類中毒，悶亂想死，治之方： 人的糞水汁液，喝一升，土泡的漿水，飲一到二升，大豆煎熬成的濃汁喝下。服用後，諸多嘔吐，順利的藥，一併解除。 吃楓樹幹的菌類，導致哭泣不止，治療是前面的方子。』 誤食野芋，煩亂欲死，治之以前方。 其野芋根，山東人名魁芋，人種芋，三年不收，亦成野芋，並殺人。 『解析：誤吃野芋頭，煩亂想死，治療是前面的方子。 而野芋頭的根，山東人叫魁芋，人種下的，三年不收，也會變成野芋頭，並且會殺人。』 蜀椒閉口者有毒，誤食之戟人咽喉，氣病欲絕。或吐下白沫，身體痹冷，急治之方。 肉桂，煎汁飲之，飲冷水一二升。 或食蒜，或飲地漿。 或濃煮豉汁飲之。並解。 『解析：蜀椒合著口是有毒的，不小心吃了，會刺激人的喉嚨，氣運的病症想要滅絕。或者是向下吐白沫，身體麻痹發冷，緊急治療的方法。 肉桂，煎熬成汁液喝下，喝下冷水1~2升。 或者吃蒜，或者喝地上的漿水。 或者煮好的豆豉濃汁。一併解除。』 正月勿食生蔥，令人面生游風。 二月勿食蓼，傷人腎。 三月勿食小蒜，傷人志性。 四月、八月勿食胡荽，傷人神。 五月勿食韭，令人乏氣力。 五月五日勿食生菜，發百病。 六月、七月勿食茱萸，傷神氣。 八月、九月勿食姜，傷人神。 十月勿食椒，損人心，傷心脈。 十一月、十二月勿食薤，令人多涕唾。 四季勿食生葵，令人飲食不化，發百病，非但食中，藥中皆不可用，深宜慎之。 『解析：一月不要吃生的蔥，會導致人的臉，生出遊走的風。 二月不要吃蓼菜，會傷害人的腎臟。 三月不要吃小蒜，會傷害人的志向和性情。 四月和八月，不要吃胡荽，會傷害人的神明。 五月不要吃韭菜，會導致人，缺乏力氣。 五月五日這一天，不要吃生菜，會引起百種病症。 六月、七月不要吃茱萸，會傷害神的氣運。 八月和九月不要吃薑，會傷人的神明。 十月不要吃椒，會損傷人的心臟，會傷害人的心脈。 十一月和十二月，不要吃薤菜，會導致人多流鼻涕和吐唾液。 四季不要吃生的葵花子，會導致人吃飯不消化，發展成百種病症，不僅僅是食物，藥草中也不可這樣用，深深記住，需要慎重。』 時病差未健，食生菜，手足必腫。 夜食生菜，不利人。 『解析：有時候病症沒有完全康復，吃生的菜，手和足必然腫起。 半夜吃生菜，不會對人友好。 （原因是光合作用，才是益。）』 十月勿食被霜生菜，令人面無光，目澀心痛，腰疼，或發心瘧，瘧發時手足十指爪皆青，困萎。 蔥韭初生芽者，食之傷人心氣。 飲白酒食生韭，令人病增。 『解析：十月不要吃被霜打過的生菜，會導致人臉上沒有光彩，眼睛發澀心臟疼痛，腰部疼痛，或者發生心臟的傳染病，傳染病發作的時候，手和足的十指和十爪，都是青色，困惑的萎靡。 蔥和韭菜初次生出的芽，吃了會傷害人的心臟的氣運。 喝白酒吃生的韭菜，導致人類病症增加。』 生蔥不可共蜜，食之殺人，獨顆蒜彌忌。 棗和生蔥食之，令人病。 生蔥和雄雞、雉、白犬肉食之，令人七竅經年流血。 『解析：生的蔥不可以和蜜一起吃，吃了就是殺人，獨一顆的蒜也是忌諱。 棗和生蔥一起吃，導致人會病症。』 食糖蜜後，四日內食生蔥蒜，令人心痛。 『解析：吃的糖和蜜，四日之內吃的生蔥和生蒜，會導致人會心臟疼痛。』 夜食諸姜蒜蔥等，傷人心。 『解析：夜裡吃薑、蒜、蔥，會傷害人的心臟。』 蕪菁根多食之，令人氣脹。 『解析：蕪菁根多吃，會導致人的氣運發脹。』 薤不可共牛肉作羹食之，成瘕病，韭亦然。 『解析：薤菜不可能和牛肉一起做粥吃，會形成瘕病，韭菜也是這樣。』 蓴多病，動痔疾。 『解析：蓴菜會導致病症多，會變成痔瘡的疾病。』 野苣不可同蜜食之，作內痔。 白苣不可共酪同食，作●蟲。 『解析：野苣不可能和蜜一起吃，在內部做成痔瘡。 白苣不可能和奶酪一起吃，做成蟲子。』 黃瓜食之，發熱病。 『解析：吃黃瓜，發熱是病症。』 葵心不可食，傷人；葉尤冷，黃背赤莖者勿食之。 『解析：葵菜的心，不可能吃，會傷害人類，葉子也會冷，黃色的背部，赤色的莖，不可以吃。』 胡荽久食之，令人多忘。 病人不可食胡荽及黃花菜。 『解析：胡荽長久的吃，會導致人忘事。 病人不可以吃胡荽和黃花菜。』 芋不可多食，動病。 『解析：芋頭不可以多吃 會得病症。』 妊婦食姜，令子余指。 『解析：懷孕的人吃薑，會導致孩子多指頭。』 蓼多食，發心痛。 蓼和生魚食之，令人奪氣，陰咳疼痛。 『解析：蓼菜多吃，會發生心臟疼痛。 蓼菜和生菜一起吃，會導致人奪取氣運，陰氣導致咳嗽會疼痛。』 芥菜不可共兔肉食之，成惡邪病。 『解析：芥菜不可以和兔肉一起吃，會形成邪惡的病症。』 小蒜多食，傷人心力。 『解析：小蒜多吃，會傷害人的心臟和力氣。』 食躁式躁方： 豉濃煮汁飲之。 『解析：食躁式躁方： 豆豉煮好的濃汁喝下。』 鉤吻與芹菜相似，誤食之，殺人，解之方：《肘後》雲，與茱萸黃食芥相似。 薺苨八兩 上一味，水六升，煮取二升，分溫二服。鉤吻生地傍無他草，其莖有毛者，以此別之。 『解析：鉤吻和芹菜相似，吃錯了，會殺害人類，解除的方法是：《肘後》，和茱萸發黃吃了，和芥菜相似。』 菜中有水莨菪，葉圓而光，有毒，誤食之，令人狂亂，狀如中風，或吐血，治之方： 甘草煮汁，服之即解。 『解析：菜中有水粘黏的莨菪，葉子圓潤而發光，有毒的會誤食，會導致人狂亂，狀態就是中風，或者是吐血，治之方： 甘草煮的汁液，服用會即刻解除。』 春秋二時，龍帶精入芹菜中，人偶食之為病，發時手青腹滿，痛不可忍，名蛟龍病，治之方： 硬糖二、三升 上一味，日兩度，服之，吐出如蜥蜴三五枚，差。 『解析：春天和秋天的二個時辰，蛇的精子進入芹菜中，人偶爾吃到就會生病，發病有時候手會發青，腹部會盛滿，疼痛不可能忍受，名字叫蛟龍病症，治之方： 硬的糖2~3升。』 食苦瓠中毒，治之方： 黎穰煮汁，數服之解。 『解析：食苦瓠中毒，治之方： 清晨的穰子，煮的汁液，數次服用就會解決。』 扁豆，寒熱者，不可食之。 久食小豆，令人枯燥。 食大豆等，忌啖豬肉。 『解析：扁豆，有寒並和熱病不能吃。 長久吃小豆，會令人枯燥。 長久的吃小豆，忌諱吃豬肉。』 大麥久食，令人作●。 白黍米不可同飴蜜食，亦不可合葵食之。 蕎麥面，多食令人發落。 『解析：大麥長久吃，導致人●。 白黍米不可以和飴蜜，同時吃，也不可以和葵瓜子一起吃。 蕎麥面，多吃會導致人頭髮脫落。』 鹽多食，傷人肺。 『解析：鹽吃的過多，會傷害肺部。』 食冷物，冰人齒。食熱物，勿飲冷水。 『解析：吃冷的食物 冰凍牙齒。吃熱的食物，不可以喝冷水。』 飲酒，食生蒼耳，令人心痛。 『解析：喝酒，吃生的蒼耳，導致人的心臟會疼痛。』 夏月大醉汗流，不得冷水洗著身，及使扇，即成病。 『解析：夏天的月份喝醉流汗，不可以用冷水洗身體，已經扇扇子，就會形成病症。』 飲酒大忌灸腹背，令人腸結。 醉後勿飽食，發寒熱。 飲酒食豬肉，臥秫稻穰中則發黃。 食飴多飲酒，大忌。 凡水及酒，照見人影動者，不可飲之。 『解析：喝酒後的大忌諱，是去針灸腹部和背部，會導致腸子打結。 喝酒吃豬肉，睡秫秸稈、麥秸稈、穰秸稈中就會發黃。 吃糖喝酒是大忌諱。』 醋合酪食之，令人血瘕。 『解析： 醋和奶酪一起吃，會導致血液結塊。』 食白米粥勿食生蒼耳，成走疰。 食甜粥已，食鹽即吐。 『解析：吃白米粥不能吃蒼耳，會變成不能適應環境的病症。 吃甜粥，吃鹽就會吐出來。』 犀角?攪飲食，沫出，及澆地墳起者，食之殺人。 『解析：犀角去攪拌飯，會泡沫出現，去澆地墳就會起來，吃了就是殺人。』 飲食中毒煩滿，治之方： 苦參三兩苦酒一升半 上二味，煮三沸，三上三下，服之，吐食出即差，或以水煮亦得。 又方： 犀角湯亦佳。 『解析：吃飯中毒了，感覺到煩悶盛滿，治之方： 苦參三兩，苦酒一升半。 上方有二種味道，煮沸三次，向上抬三下，向下三次，服用後，吐出食物，有些差些，或者煮水也可以。 又方： 犀角湯也好。』 貪食、食多不消，心腹堅滿痛治之方： 鹽一升水三升 上二味，煮令鹽消，分三服，當吐出食，便差。 『解析：貪吃，食物多會不消化，心腹堅滿痛治之方： 鹽一升，水三升。 上面二種味道，煮好後，會讓鹽融化 分三次服用，當然會吐出食物，大便會差些。』 礬石生入腹，破人心肝，亦禁水。 『解析：生的礬石進入腹部，會破壞人類的心臟和肺部，也要禁止水。』 商陸，以水服，殺人。 『解析：商陸用水送服，會殺人。』 葶藶子，傅頭瘡，藥成入腦，殺人。 『解析：葶藶子塗抹頭上的瘡，藥物進入腦子就是殺人。』 水銀入人耳及六畜等，皆死。以金銀著耳邊，水銀則吐。 『解析：水銀進入人類的耳朵和六畜的耳朵，都會死亡。金器和銀器在耳朵，水銀就會吐出。』 苦練無子者殺人。 『解析：苦練子沒有結種子就是殺人。』 凡諸毒，多是假毒以投，無知時宜煮甘草薺苨汁飲之，通除諸毒藥。 『解析：凡是諸多的毒藥，多是假的毒素投入的，不知道時辰的適宜，甘草、薺苨的汁液喝下，通暢解除諸多毒藥。』