經濟與社會 · 縮略語列表

現有的某些譯文業經原譯者大量作注，這些注釋的絕大部分均予保留，某些地方本書編者又作了補充。我們也利用了約翰內斯·溫克爾曼的德文第四版《經濟與社會》的某些注釋。第一部分第一至第三章和第二部分第七至第八章未署名的注釋分別為塔爾科特·帕森斯與馬克斯·萊因施泰因所作，其餘均為每一部分注釋開頭註明的編者之一所作。以下縮略語系指其他注釋的作者： （GM）即Hans Gerth與C. Wright Mills （R）即Guenther Roth （Rh）即Max Rheinstein （W）即Johannes Winckelmann （Wi）即Claus Wittich 編者注釋中有諸多縮略語系指馬克斯·韋伯原著（或譯本），現列表如下。一組更多的文獻縮略語僅用於馬克斯·萊因施泰因為「法律社會學」所作的注釋中，見第二部分第八章，（一），注1（見pp. 658—661[中譯本第800—803頁]）。 AfS或Archiv Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik. Tübingen：J.C.B. Mohr（Paul Siebeck）．（1904年開始馬克斯·韋伯、埃德加·賈菲與維爾納·松巴特合編的學術期刊。） Agrargeschichte Die römische Agrargeschichte in ihrer Bedeutung für das Staats-und Privatrecht. Stuttgart：Ferdinand Enke，1891.（韋伯的第二篇學位論文。） 「Agrarverhältnisse」 「Agrarverhältnisse im Altertum」，收於Handwörterbuch der Staats-wissenschaften，3rd ed.，I（1909），52—188。重印於GAzSW，1—288（頁碼系指這個重印本）。 Ancient Judaism或AJ Ancient Judaism. Translated and edited by Hans H. Gerth and Don Martindale. Glencoe，Ill.：The Free Press，1952.（「世界性諸宗教的經濟倫理」第三部分，1917—1919初次發表於AfS，另有韋伯身後發表的研究「法利賽人」，均收於GAzRS，Ⅲ。） Economic History General Economic History. Translated by Frank H. Knight. London and New York：Allen & Unwin，1927；paperback re-issue，New York：Collier Books，1961.（《經濟通史》的英譯本。本書第八章中的頁碼系指1927年版本，其餘各章頁碼均為1961年平裝本。） Fischoff The Sociology of Religion. Translated by Ephraim Fischoff，with an introduction by Talcott Parsons. Boston：Beacon Press，1963. GAzRS Gesammelte Aufsätze zur Religionssoziologie. 3 vols. Tübingen：J.C.B. Mohr（Paul Siebeck），1920—1921；unchanged re-issue 1922—1923. GAzSS Gesammelte Aufsätze zur Soziologie und Soziapolitik. Tübingen：J.C.B. Mohr（Paul Siebeck），1924. GAzSW Gesammelte Aufsätze zur Sozial-und Wirtschaftsgeschichte. Tübingen：J.C.B. Mohr（Paul Siebeck），1924. GAzW Gesammelte Aufsätze zur Wissenschaftslehre. 2nd ed. revised and expanded by Johannes Winckelmann. Tübingen：J.C.B. Mohr（Paul Siebeck），1951.（1st ed. 1922.） Gerth and Mills From Max Weber：Essays in Sociology. Translated and edited by Hans H. Gerth and C. Wright Mills. New York：Oxford University Press，1946. GPS Gesammelte Politische Schriften，2nd ed，revised and expanded by Johannes Winckelmann，www.diancang.xyz with an introduction by Theodor Heuss. Tübingen：J. C.B. Mohr（Paul Siebeck），1958.（1st ed. München：Drei Masken Verlag，1921.） Handelsgesellschaften Zur Geschichte der Handelsgesellschaften in Mittelalter.（Nach südeuropäischen Quellen）. Stuttgart：Ferdinand Enke，1889.重印於GAzSW，312—443。（頁碼系指該重印本。這是韋伯的第一篇學位論文。） Protestant Ethic The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. Translated by Talcott Parsons，with a foreword by R. H. Tawney. New York：Charles Scribner's Sons，1958（first publ. London. 1930）.（「新教倫理與資本主義精神」的英譯本，德文本收於GAzRS，I，1—206；1904—1905年首次發表於AfS。） Rechtssoziologie Rechtssoziologie. Newly edited from the manuscript with an introduction by Johannes Winckelmann.（「Soziologische Texte,」 vol. 2.）Neuwied：Hermann Luchterhand Verlag，1960（2nd rev. ed. 1967）.（這是「法律社會學」的德文版本，本書第二部分第八章據此修訂。） Religion of China The Religion of China. Confucianism and Taoism，Translated and edited by Hans H. Gerth. New edition，with an introduction by C.K. Yang. New York：Macmillan，1964（1st ed. Free Press，1951）.（「世界性諸宗教的經濟倫理」第一部分「儒教與道教」英譯本，1916年首次發表於AfS，重印於GAzRS，I，276—536。） Religion of India The Religion of India. The Sociology of Hinduism and Buddhism，Translated and edited by Hans H. Gerth and Don Martindale. Glencoe. Ill.：The Free Press，1958.（「世界性諸宗教的經濟倫理」第二部分「印度教與佛教」英譯本，1916—1917首次發表於AfS，重印於GAzRS，Ⅱ。） Rheinstein and Shils Max Weber on Law in Economy and Suciety. Translated by Edward Shils and Max Rheinstein，edited and annotated by Rheinstein. Cambridge，Mass.：Harvard University Press，1954. Shils and Finch The Methodology of the Social Sciences. Translated and edited by Edward A. Shils and Henry A. Finch. Glencoe，Ill.：The Free Press，1949.（這是三篇方法論論文的英譯本，即「Die 『Objektivität』 sozialwissenschaftlicher und sozialpolitischer Erkenntnis」，見AfS，1904；「Kritische Studien auf dem Gebiet kulturwissenschaftlicher Logik」，見AfS，1906；「Der Sinn der 『Wertfreiheit』 der soziologischen und ökonomischen Wissenschaften」，見Logos，1917/1918；均重印於GAzW，分別見146—214，215—290，475—526。） Theory The Theory of Social and Economic Organization. Translated by A. M. Henderson and Talcott Parsons，edited with an introduction by Parsons. New York：The Free Press，1964（first publ. New York：Oxford University Press，1947）. Wirtschaftsgeschiche或Universalgeschichte Wirtschaftsgeschichte. Abriss der universalen Sozial-und Wirtschaftsgeschichte. Edited from lecture scripts by Siegmund Hellmann and Melchior Palyi. München：Duncker & Humblot，1923.（2nd ed. 1924；3rd rev. ed. by Johannes Winckelmann，1958.） WuG與WuG-Studienausgabe Wirtschaft und Gesellschaft，Grundriss der verstehenden Soziologie. 4th edition，revised and arranged by Johannes Winckelmann. 2 vols. Tübingen：J.C.B. Mohr（Paul Siebeck），1956. WuG-Studienausgabe系指特許平裝本（2 vols.；Köln-Berlin：Kiepenheuer & Witsch，1964），業已吸收了溫克爾曼為即將出版的權威性第五版德文本所作的某些修訂。