荊楚歲時記譯註 · 六、剪［糹采］為燕 祝福宜春

[原文] 立春之日，悉剪［糹采］為燕戴之，帖「宜春」二字。 按：宜春二字，傅咸《燕賦》有其言矣。賦曰：四時代至，敬逆其始。彼應運於東方，乃設燕以迎至。［羽軍］輕翼之歧歧，若將飛而未起。何夫人之功巧，式儀形之有似。御青書以贊時，著宜春之嘉祉。」 [譯文] 立春這天，人們用五色綢剪成燕形，載在頭上，帖上「宜春」兩字。 按語：「宜春」兩字，在傅鹹的《燕賦》里就提到了。賦說：「春夏秋冬四季一個接一個地推移，人們恭敬地迎接春天，春天順應天運是東方(之神)。所以用［糹采］燕歡迎她的來臨。［糹采］燕展開輕巧而有力的翅膀，好象要飛而又不能飛高!人們的手工技巧是何等精妙，仿效燕子的模樣維妙維肖，含著青書讚美著春天，表達了(宜春)的祝福『春天安好』」。