金缽記 · 注釋
[1]斯威登堡學說（Swedenborgianism），瑞典科學家和神學家伊曼紐爾·斯威登堡（Emanuel Swedenborg，1688—1772）所倡導的新的宗教思潮，認為每一個人都必須在不斷悔過自新的過程中積極地彼此相互合作，從而獲得個人生活和精神的升華。
[2]這部小說主要描寫達拉斯貢人被取消宗教團體所激怒，決定到澳大利亞建立一個以達拉斯貢命名的移民區，卻遇到了一連串的困難和阻撓。小說中所塑造的主人公達達蘭是一個虛榮心很強、愛好吹牛的庸人，是對無能而又好大喜功的法國社會風氣的辛辣諷刺。
[3] 如今，這座別墅已歸英國國家信託基金會管轄，成為英國「作家博物館」。
[4]這部未完成自傳與亨利·詹姆斯發表於1893年的短篇小說《中年歲月》同名，在他去世一年後出版。
[5]小仲馬劇作《外鄉人》（L』étrangère，1876）中所展現的美國人大多為缺少教養、粗野無禮、聲名狼藉的莽漢。
[6]董衡巽：《美國文學簡史》，北京：人民文學出版社，2003年，第141頁。
[7]劉海平、王守仁：《新編美國文學史》（第二卷），上海：上海外語教育出版社，2002年，第84頁。
[8]《聖經·舊約全書·傳道書》第12章第6—8節。
[9]Van Wyck Brooks：The Pilgrimage of Henry James, New York：E.P.Dutton＆Company，1925，p.vii.
[10]Paul Lauter：A Companion to American Literature and Culture, MA：Wiley-Blackwell，2010，p.364.
[11]Frank Raymond Leavis：The Great Tradition, New York：New York University Press，1969，p.155.
[12]E.M.Forster：Aspects of the Novel, London：Penguin Books，1980，pp.153—163.
[13]Edith Wharton：The Writing of Fiction, New York：Scribner’s，1998，pp.90—91.
[14]Lewis Dabney, ed.The Portable Edmund Wilson, London：Penguin Books，1983，pp.128—129.
[15]《中國大百科全書·外國文學》第二卷，北京：中國大百科全書出版社，1982年，第1241頁。
[16]Geoffrey N.Leech and Michael H.Short：《小說文體論：英語小說的語言學入門》（Style in Fiction：A Linguistic Introduction to English Fictional Prose），北京：外語教學與研究出版社，2001年，第97—111頁。
[17]本文是亨利·詹姆斯為1909年「紐約版」《金缽記》撰寫的作者序言。
[18]《阿斯彭手稿》於1888年出版，故事的男主人公自始至終未見其名。
[19]《波英頓的珍藏品》於1897年出版。
[20]原文為法語：gageure。
[21]阿爾文·蘭登·科伯恩（1882—1966）是美國極負盛名的攝影師，24卷本「紐約版」亨利·詹姆斯小說作品集首次出版時，每卷均配有一幅他拍攝的照片作為卷首插圖。
[22]原文為法語：louche。
[23]原文為拉丁文：viva-voce，指活生生的語言，引申為從嘴巴說出來的話。
[24]台伯河（Tiber）是義大利第三大河，發源自亞平寧山脈（Apennine Mountains），羅馬城建立於該河東岸。
[25]泰晤士河（Thames）是英格蘭南方的主要河流，流經倫敦市的中心。
[26]原文「Imperium」在古羅馬時代可以指個人的權力，例如有投票權或被投票權；另外也可以指領土，因此也有帝國（empire）的意思。
[27]倫敦橋（London Bridge）橫亘於泰晤士河之上。
[28]海德公園角（Hyde Park Corner）位於倫敦海德公園（Hyde Park）的東南角，是一個重要的交通路口；公園道（Park Lane）、騎士橋（Knightsbridge）、皮卡迪利大街（Piccadilly）、格羅夫納街（Grosvenor Place）及憲法丘（Constitution Hill）五條街道在此交會。
[29]邦德街（Bond Street）是位於倫敦的一條購物街道。
[30]原文為義大利語：galantuomo。
[31]原文為法語：crême de volaille。
[32]原文為法語：bassecour。
[33]原文為法語：bêtises。
[34]原文中「occupation」可以有兩種解釋，其一是指她與王子結婚後會獲得的王妃身份；另外也可以說，她的工作就是了解王子到底是怎麼樣的一個人。
[35]美國市（American City）為虛構的都市名。
[36]原文為法語：morceau de musée。
[37]原文為義大利語：cinquecento。
[38]查林十字（Charing Cross）位於倫敦中心區西敏市（Westminster）。
[39]原文為法語：disponible。
[40]波特蘭道（Portland Place）是位於倫敦中區的寬闊大道。
[41]大流士一世（Darius the Great，前550—前486）在位期間是波斯王朝全盛時期。
[42]卡多根街（Cadogan Place）是街名，位於倫敦西邊。
[43]愛·倫坡（Edgar Allen Poe，1809—1849）是美國浪漫時期的短篇故事作家與詩人，其作品常充滿神秘或恐怖的氣氛。
[44]原文為法語：de part et d』autre。
[45]原文為義大利語：sposi。
[46]鮑勃是羅伯特的暱稱。
[47]黃金群島（Golden Isles）位於美國喬治亞州的大西洋海岸線。
[48]原文為義大利語：Ecco。
[49]原文為義大利語：quattrocento。
[50]馬基雅維利（Niccolò di Bernardo dei Machiavelli，1469—1527）是義大利哲學家與作家，他在1513年所著《君王論》（The Prince）中提出當政者所需的權謀詭詐手段。
[51]原文為法語：rococo。
[52]原文為法語：tableau-vivant。
[53]克里奧爾人（Creole）指在西印度群島、模里西斯島、中南美洲諸國等地出生的白種人，尤指西班牙後裔。
[54]示巴女王（The Queen of Sheba）是所羅門王時期一位富有的美麗女王。
[55]原文為法語：revendeuse。
[56]西北航道（Northwest Passage）指的是連接大西洋與太平洋的一條水路航道。
[57]波卡洪塔斯（Pocahontas，1595—1617）在傳奇故事中是一位印第安公主，她拯救並愛上了前來美洲探險的一個英國人。
[58]原文為法語：doyenne。
[59]南安普敦（Southampton）是位於英格蘭南方的港都。
[60]原文為法語：Est-elle toujours aussi belle？
[61]義大利中部城市，托斯卡納區首府。
[62]指美國。
[63]原文為義大利語：balia, podere, contadini。
[64]基督受難日是復活節的前一個星期五，所以被當作不吉祥的日子。
[65]阿提拉（Attila the Hun，406—453）是個驍勇善戰的匈奴國王，自公元434年即位至他死亡為止，一直是東西羅馬帝國最可怕的敵人之一。
[66]亞平寧山脈（The Apennines）是阿爾卑斯山脈主幹南伸部分，縱向延伸整個義大利半島。
[67]鮑格才別墅（Villa Borghese）十七世紀初期建於羅馬城邊緣，原本作為私人藝術品收藏處所，有精緻的花園設計。
[68]由下文可知，源頭是指阿梅里戈·韋斯普奇（Amerigo Vespucci，1454—1512）。他是一位義大利籍探險家，美洲就是由他的拉丁文名字所產生。
[69]小說原文是「By that sign，」「he』ll conquer.」這兩個短詞是由「In hoc signo vinces」（In this sign you will conquer.）而來。傳聞君士坦丁一世於公元312年出兵前，在空中見到燃燒的十字，上面有這一句話，意思是「憑此標記，我將得勝」。
[70]指海德公園。
[71]斯隆街（Sloane Street）是一條位於倫敦的南北向的街道，從騎士橋到斯隆廣場（Sloane Square）止。騎士橋是倫敦的一條路名，也是倫敦市中區一處有精品名店的地段的名稱。
[72]公園道（Park Lane）為倫敦路名，是海德公園的東界。
[73]大理石拱門（Marble Arch）位於海德公園，連接著公園道、牛津街（Oxford Street）和埃奇威爾路（Edgware Road）。
[74]原文為義大利語：antiquarii。
[75]貝克街（Baker Street）位於倫敦西敏市區。
[76]布盧姆斯伯里街（Bloomsbury Street）位於倫敦，在大英博物館旁。
[77]原文為義大利語：ricordo。
[78]二人此時在用義大利話交談。
[79]原文為義大利語：cara mia。
[80]原文為義大利語：per Bacco。
[81]原文為義大利語：mio caro。
[82]原文為義大利語：disgraziatamente。
[83]原文為義大利語：signora principessa。
[84]原文為義大利語：Che。
[85]原文為義大利語：Cos』é。
[86]原文為義大利語：signori miei。
[87]原文為義大利語：per Dio。語氣有點兒不耐與粗魯。
[88]新澤西（New Jersey）、羅得島（Rhode Island）和德拉瓦（Delaware）皆位於美國東部。
[89]德克薩斯州（Texas）、內布拉斯加州（Nebraska）和亞利桑那州（Arizona）分別位於美國南方、中西部和西南方。
[90]肯特郡（Kent）位於英格蘭東南方。
[91]原文是用「divorce」，但依文意，兩者並未離婚，所以譯成「分離」。
[92]約翰·濟慈（John Keats，1795—1821）為英國浪漫時期著名詩人。此處所指的十四行詩為《初讀賈浦曼譯荷馬有感》（On First Looking into Chapman’s Homer），詩中主角科爾特斯是西班牙探險家，濟慈誤認為他是第一個見到太平洋的歐洲人。
[93]達利安高峰在上述詩作的最後一行，指科爾特斯往下眺望著太平洋的時刻。1513年瓦斯科·努涅斯·德·巴爾沃亞（Vasco Núez de Balboa）率領一支探險隊穿越巴拿馬地峽（the Isthmus of Panama，古稱達利安地峽），成為第一個見到太平洋的歐洲人。
[94]此街道目前仍是世界上最流行的購物街之一，尤以珠寶店聞名。
[95]原文為義大利語：Principino。
[96]原文為法語：pate tendre。
[97]位於義大利南方的城市。
[98]赫曼·格林（Hermann Grimm，1828—1901）是德國作家，於1866年寫了《米開朗琪羅的生活》（The Life of Michael Angelo）一書。
[99]尤利烏斯二世（Julius II，1443—1513）與利奧十世（Leo X，1475—1521）是前後任教皇，對於文學藝術及建築都有資助，但是對米開朗琪羅這位藝術家並不厚道，尤其是尤利烏斯二世，一再拖延付款，他的陵墓是米開朗琪羅設計的。
[100]原文為法語：chinoiseries，即「中國風」。
[101]位於義大利中部。
[102]義大利西南部的火山，在公元79年大爆發，將包括龐貝在內的數座城鎮掩埋。
[103]相較於燕尾服背後突出的下擺，圓下擺的外套，從衣服的正面到後面的下擺，採用圓弧形剪裁。
[104]布列塔尼（Brittany）位於法國西北方。
[105]梵蒂岡是位於羅馬的天主教中心。卡皮托利諾是羅馬七座山丘之一，有朱庇特神殿。
[106]「寧靜」時期（Halcyon days）是冬至前後約兩周的時間，海面無風無浪，一片平靜，引申為太平的日子。「Halcyon」出自古希臘神話中的阿爾庫俄涅（Alcyone），她因思念溺斃的亡夫而縱身投海；諸神憐憫，將這對夫妻變身為翠鳥。每年此時是它們的築巢之日。
[107]博爾吉亞是文藝復興時期義大利的望族。他們以砒霜毒害敵人、毒害彼此而聞名。
[108]原文為法語：par exemple。
[109]伯納迪諾·盧伊尼（Bernardino Luini，1480？—1532）為義大利畫家，與達·芬奇同期，也和他一起工作過。
[110]位於英格蘭，一個在英國南方的沿海城市。
[111]原文為法語：petites entrées，意指非正式的拜訪。
[112]詹姆斯將這幾個頭銜都以大寫呈現，隱含其名稱背後抽象的權利或運作手法。例如，原文「Author」除了有「作者」的意思之外，也有「教唆者」之意，可與故事發展做呼應。
[113]原文「acting」也有「行動中」的意思，此處有雙關語之意。
[114]原文為法語：meuble。
[115]原文為法語：Cette fois-ci pour madame！
[116]原文為法語：Dejeunons，指第一人稱複數（we）用餐，早、午餐皆適用。所以，雖然按照之前的時間所指是午間時光，但魏維爾先生所說的，應該是他們當天的第一餐。
[117]原文為法語：cabotinage。
[118]一種濃縮的、有果汁口味的非酒精性飲品，在英國很普遍。飲用前需稀釋，也可加酒精性飲料調和，做成相當於現代的雞尾酒。
[119]原文為法語：en très-haut lieu。
[120]原文為法語：retentissement。
[121]原文為法語：ignis fatuus。
[122]伊頓廣場（Eaton Square）原是位於倫敦的住宅區。
[123]原文中的「forfeits」是指常於聖誕節玩的室內活動，包括唱歌、跳舞、猜謎、遊戲等等。但「forfeit」也有因為遭到沒收而喪失的物品之意。
[124]原文為法語：point de repère。
[125]原文為法語：à la guerre comme à la guerre，意指在戰爭時期有什麼就湊合著用，或者指處於戰爭非常時期，可使某件事情合法化、合理化。
[126]霍爾本（Holborn）是位於倫敦中區的一個區域，也是該地的一條街道。
[127]原文為義大利語：da nonno。
[128]原文為法語：matresse de maison。
[129]原文為法語：bousculade。
[130]科涅莉亞·秦納（Cornelia Cinna minor，前94—前69）是愷撒大帝的第一任妻子。
[131]原文為法語：il n』y avait pas à dire。
[132]約翰內斯·勃拉姆斯（Johannes Brahms，1833—1897）是德國作曲家與鋼琴家。
[133]原文為義大利語：bottigliera。
[134]赫拉克勒斯（Hercules）為神話中的大力士，也是古希臘最偉大的英雄，從小即顯現其不凡之處。據傳其父為天神宙斯（Zeus），嫉妒的天后希拉（Hera）派兩條大蛇，欲置仍是小嬰兒的赫拉克勒斯於死地，未料搖籃中的襁褓幼兒徒手捏死入侵者。
[135]原文為法語：bons amis。
[136]原文為義大利語：Cosa volete。
[137]原文為義大利語：Speriamo。
[138]位於倫敦中城區。
[139]原文為法語：engrenage，原意為齒輪機組。
[140]原文為法語：les situations nettes，指扣完負債後所余的資本。
[141]原文為義大利語：Vengo, vengo！
[142]葛洛賽司特（Glocester）位於英格蘭西南區。原文中的角色將該詞說成「Glo’ster」，反映出前面所說的易於發音以及激動的情緒。
[143]小說原文的句子是「rifts within the lute」。魯特琴（lute）是一種弦樂器。該句是出自19世紀英國詩人阿爾弗雷德·丁尼生1859年的作品《國王敘事詩》（Idylls of the King），原文為：「It is the little rift within the lute，/That by and by will make the music mute，/And ever widening slowly silence all.」（琴中的小裂痕漸漸擴大，終使樂音及一切寂滅），此引文的意象與主題都與故事相呼應，為小說未來的情節埋下伏筆。
[144]原文為義大利語：forestieri。
[145]位於倫敦中區，是西敏市（the City of Westminster）的一區。
[146]喬治·布雷德肖（George Bradshaw，1801—1853）是英國出版商，出版一系列的火車時刻表。
[147]原文為法語：Si bien。
[148]原文為法語：tout bêtement。
[149]原文為法語：portée。
[150]原文為法語：par exemple，最常見的用法是字面上的意義，指「例如」或「舉例來說」，相當於英文的「for example」；但是此處是比喻式的用法，常見於表達吃驚或不以為然，如「我的天哪！」「開什麼玩笑啊！」等語助詞。
[151]原文為義大利語：salottino。
[152]復活節後的第七周，尤指該周頭三天。
[153]該句是引自《聖經·舊約·傳道書》里的一句話：「Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.」字面意思是說，往水裡丟塊麵包，許多天後會再見到它；引申為先施予，最終會有收穫，好心有好報。
[154]此公園位於中倫敦區的北方。
[155]亨利·沃茲沃斯·朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow，1807—1882）是美國詩人。原句是「Let us, then, be up and doing」，出自朗費羅的詩篇《人生禮讚》（A Psalm of Life）。原詩主旨在於把握今生，努力不懈。
[156]原文為義大利語：Santissima Vergine。
[157]原文為法語：louche。
[158]原文為法語：Cela s』est vu。
[159]原文為法語：blasés。
[160]原文為法語：Voilà。
[161]原文為義大利語：io。
[162]原文「pax Britannica」為「the British Peace」的拉丁文，指1815—1914年間大英帝國國力最盛時期，是較為和平的一段時間，但作者也暗諷，此太平盛世乃是以武力維持的表象。
[163]原文為法語：revanche。
[164]原文為法語：les grands seigneurs。
[165]普羅維登司（Providence）是羅得島的首府，也是美國歷史上最早建立的城市之一。
[166]原文是「nippers」，一種古式的眼鏡，沒有兩邊的耳朵支架，而是用夾子固定在鼻樑上。
[167]這裡是指德國作曲家威廉·理察·瓦格納（Wilhelm Richard Wagner，1813—1883），以歌劇著稱。
[168]原文為義大利語：sotto voce。
[169]原文為義大利語：cicerone。
[170]原文為法語：vieux Saxe。
[171]愛莪（Io）和阿里阿德涅（Ariadne）是古希臘神話里的人物。愛莪因與天神宙斯談戀愛遭到嫉妒的天后赫拉（Hera）懲罰；阿里阿德涅則是幫助愛人忒修斯（Theseus）除掉人面牛身的怪獸彌諾陶洛斯（Minotaur）後，被拋棄在孤島上。兩者在此皆是孤獨無助而又絕望的象徵。
[172]蒂羅爾是位於阿爾卑斯山脈的區塊，現為奧地利與義大利所分隔。
[173]英文諺語裡有一句話「If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain.」字面上的意思是如果一座山不向穆罕默德走來，那穆罕默德就向它走去。也就是說如果某事無法遷就你，那你只好改變自己順應它。
[174]參孫講的是《聖經》里一位大力士的故事。他為奸細情婦所陷害，其力量來源的頭髮被剪掉而遭俘虜，被挖去雙眼囚禁。等頭髮長出來恢復力氣後，他有個機會將敵人聚集的神廟柱子拉斷，神廟崩毀，他與眾多敵人同歸於盡。
[175]原文為法語：émigré。
[176]位於倫敦市，原本是一片荒地，19世紀末引進遊樂場及展覽活動才漸漸發展，現為展覽中心。
[177]原文為法語：petits fours。
[178]原文為法語：Le compte y est。
[179]即《阿斯彭文稿》（The Aspern Papers）。
[180]一般譯為《黛西·米勒》。
[181]一般譯為《螺絲在擰緊》。
[182]此譯本雖然命名為「短篇小說選」，但學界一般認為，《黛西·米拉》《螺絲一擰》和《叢林怪獸》均為中篇。