芥川龍之介妄想者手記 · 鸚鵡

正像所看到的，這只不過是一份備忘錄。本來，備忘錄就應該按備忘錄發表出來，只因缺乏時間的餘裕。另外，或者缺乏心情的餘裕。但是，作為備忘錄發表出來，也並非毫無意義。大正十二年[1923年。]九月十四日記。 家住本所橫網町的一中節[淨琉璃流派之一。]師傅，名鍾大夫，年齡六十三歲，同十七歲的孫女兩人住在一起。 房子雖然沒有受到地震的破壞，但忽然近鄰發生火災。他和孫女逃到兩國[東京墨田區隅田川東岸地名。]，身邊只帶著鸚鵡籠子。鸚鵡名五郎，脊背鼠灰，腹部桃紅。其本領只能模仿五金鋪的錘音和「那——魯」（日語「有道理」之簡略）這個詞。 由兩國前往人形町的時候，不知何時，他和孫女走散了。他擔心著急，又無暇尋找。往來的人流，堆積如山的行李。他看到一個拿著金絲雀籠子的女人，穿著茶館老闆娘的服裝。「也有人像我一樣哩。」他說。看來，這樣的餘裕他還是有的。 走到鎧橋，街道一側失火了，面對著那一方向，臉上也熱辣辣地像著火。想到可能是有什麼東西掉了，原來是裹著電線的鉛管因熔化而掉落下來。這一側被人群推擁著，他屢屢擔心鸚鵡籠子被擠壞。鸚鵡始終狂躁不已。 來到丸之內大街，看到日比谷上空煙火飛揚。警視廳、帝國劇場都起火了吧。好不容易到達楠木銅像旁邊，他坐在草地上，心裡一直記掛著孫女。他一邊大聲呼叫孫女的名字，一邊在難民中到處尋找。日暮，躺在松樹蔭里休息。身邊是做股票生意的老闆，帶領了幾個店員。天空受到火場的燻烤，看起來到處紅彤彤的。鸚鵡突然「那——魯」叫了一聲。 第二天，他從丸之內一帶走到日比谷尋找孫女。「我再也不想回人形町和兩國了。」他說。從午後起就覺得饑渴難耐。不得已，他只能喝日比谷的池水。孫女還是沒有找到。夜裡又到丸之內的草地上躺著。鸚鵡籠子放在枕邊，又擔心被人盜走。他看到難民們在吃日比谷池子裡的家鴨，看到照亮天空的火災現場。 第三天，他對孫女斷了念，便去探望新宿的外甥。由櫻田出半藏門，聽說新宿也燒毀了，他考慮是否去寄宿谷中的檀那寺。饑渴愈甚。「殺死五郎，我不願意，等其自殞之後再食之。」他想。來到九段上的途中，從政府辦事員模樣的人那裡得到了一合[計量單位，量米的杯子一杯，大約150克。]多的玄米，生嚼著吃下了。經過痛苦的思索，他覺得提著鸚鵡籠子，不太適合進入檀那寺。於是，隨即將剩下的玄米給鸚鵡吃了，在九段上的護城河畔將鸚鵡放生。薄暮，他抵達谷中的檀那寺。和尚親切地留他多住了幾天。 五日早晨，他來到我家。聽說還不知道孫女的下落。平素意氣揚揚的師傅，沒想到會如此憔悴。 附記：新宿外甥家沒有被燒毀，孫女到那裡避難去了。