芥川龍之介妄想者手記 · 愛好文學的家庭

我家代代雖是接待僧[原文「御奧坊主」。江戶時代，於中奧（將軍休息之所）管理茶室、為將軍獻茶；出外則接待登城諸侯、侍候食宿的僧人。]出身，父親母親都是沒有什麼特徵的平凡人。父親喜歡唱一中小調[原文「一中節」，日本古典俚曲之一種。]以及下圍棋、玩盆栽和俳句等，但哪一樣也不精通。母親是津藤家[細木藤兵衛，江戶後期富商，與其子香以（1822—1870），通稱津藤。芥川龍之介母親和養父芥川道章的祖上。]的外孫女，知道很多古代故事。此外，有一位伯母特別照顧我，一直到現在。家中，這位伯母不但長得最像我，許多想法也和我相同。如果沒有伯母，真不知是否會有今天的我。 說起搞文學，家裡誰也不反對，父母和伯母都相當喜歡文學。假若要當實業家或工程師，說不定反而會遭到反對。 小時候我看了好多戲劇和小說。早先的團十郎、菊五郎、秀調[市川團十郎、尾上菊五郎和坂東秀調，均為世襲歌舞伎演員，屋號分別為成田屋、音羽屋和大和屋，代代襲名相傳而至於今。]等，也都還記得。我開始看戲，正值團十郎扮演齋藤內藏之助[齋藤利三（1534—1582），日本安土桃山時代的武將，初仕織田信長，後投奔明智光秀，贏得武名。後為豐臣秀吉所殺。]，但我記不清楚了。我聽家人說，當時內藏之助牽著馬剛走上花道[歌舞伎舞台連接觀眾席，供演員登場和觀眾為演員獻花的通道。]，我就在高台觀眾席上坐著的母親的背上高興得大叫：「啊，馬！」那時我才兩三歲吧。真正的小說，最開始讀的是泉鏡花的《化銀杏》。不過，在那之前讀完了《倭文庫》和《妙妙車》[《釋迦八相倭文庫》，一般讀物，萬亭應賀作。《童謠妙妙車》，兒童讀物，柳下亭種員、三亭春馬、柳亭種彥作，歌川國貞畫。]。這已經是讀高小以後了。