基督的最後誘惑 · 第十八章

他穿過了沙漠，到了死海，繞過它以後，再一次走進了耕耘過的土地，空氣里瀰漫著人的氣息，這一路走得好快！他走路並不是沒有得到神助的——要不，他從哪裡得到力量？有兩隻看不見的手攙著他的腋窩。在沙漠上空原來出現的淡淡薄雲，如今開始濃聚起來，成了黑黢黢的一片，密布天空。一聲響雷以後，開始掉下雨點。雲越來越黑了；道路辨認不清；突然，傾盆大雨從天而降。耶穌合起了手掌，接著水喝。他停下步來，不知走向哪裡是好。閃電划過天空。轉瞬之間，地面上閃過了一片慘澹的黃光，但馬上又陷入黑暗之中。哪條道路通向耶路撒冷，哪個方向通向施洗者約翰？在河邊蘆葦叢中等著他的同伴們又怎樣了？「主啊，」他輕聲道，「請指點我，請打個霹靂，指明我的道路！」他的話還沒有說完，一道閃電在他前面劃破了天空，上帝給了他一個啟示，他很有信心地朝著給他指明的方向繼續走去。 大雨傾盆而下。天上的陽水傾瀉下來同地上河流和湖泊里的陰水交匯在一起。大地、天空、雨水都融成一片，緊緊不舍地追著他，把他引向有人煙的地方。他在泥濘中跋涉前進，地上坑坑窪窪，他的腳不時絆上樹根和樹枝。在一次閃電中，他看到有一棵結滿果實的石榴樹。他摘下一隻石榴，掰了開來，滿滿一手的紅寶石，解了他的渴。他摘了一隻又一隻，吃著石榴，心中不由得感謝栽樹人的手。有了力氣，他又上了路，不斷地向前走去。天上一片漆黑。這是白天還是夜晚？他的雙腳沾滿泥濘，沉重不堪，每走一步，都像把整個地球提了起來。在一陣閃電之中，他突然看到前面山上有個小村落。閃電仿佛點燃了白色的房子，然後又把它們熄滅了。他滿心喜說。在那些屋子裡有人坐在那裡，那是他的兄弟同胞。他很想觸摸一下別人的手，呼吸一下他們吐出的氣息，吃點麵包，喝喝酒，同他們說說話。多少年來，他一心追求孤獨，遨遊在田野山嶺之間，只與鳥獸為伍，不想見到人類！但是如今，要是能夠觸摸一下人的手，該有多麼高興！ 石塊、水、房子都在閃光——不，不是閃光，都在歡笑。乾涸的土地解了渴。大雨嚇壞了家畜和人；但是烏雲開始消散，露出了湛藍的天空，隱沒的太陽又回來了，給世界帶來了信心。耶穌穿越在狹隘的流水汩汩的小巷之間，全身濕透，但是十分高興。這時出現了一個年輕的姑娘，牽著一頭乳房脹大的山羊去牧場。 「你們村子叫什麼名字？」耶穌微笑著問她。 「伯大尼。」 「我可以上哪一家敲門借宿？我是個外地人。」 「哪裡開著門，你就可以進去。」耶穌心想，這是一個熱情待客的村莊，他就向前走去，找一扇開著的門。小巷積水成河，但水面上有大石塊露出來。耶穌在石塊上面一步一跳。雨水把許多房子的門都沖洗成黑色，門房緊閉著。他在頭一個角落就拐了彎。有一扇漆成靛青色的拱形小門敞開著。門檻上站著一個年輕的婦女，矮矮胖胖的身材，圓圓的下巴，厚厚的嘴唇。燈光昏暗的屋子裡可以看到另外一個婦女。她坐在織布機前，正在一邊織布一邊輕聲歌唱。 耶穌走近去，在門口站住，把右手放在心口，打了個招呼。「我是個外地人，」他說，「是加利利人。我又餓又冷，沒有地方過夜。我是個規矩人。請允許我在你們家裡尋宿。我看到門開著，就進來了。請原諒我。」 年輕的婦女轉過身來，她的手裡仍舊沾滿了雞飼料。她平靜地從頭到腳打量這個陌生人一眼，然後微笑說：「我們願意為你效勞。」她說道。「歡迎。請進。」 他轉向耶穌。「歡迎你，我的孩子。」 「你是做買賣的嗎？」麥基洗德長老問道。「你賣的是什麼貨色？」 這三位長老在說話時，村子裡有地位的人——體面的地主都從敞開的門外進來。他們聽說來了個陌生人，就穿戴整齊，前來歡迎他，看看他是從哪兒來的，有什麼話要說，藉此來消磨時光。他們進來以後，在三位長老後面的地上跪了下來。 「僧侶？」第二個長老揶揄地問道。「你又是個利未人？還是奮銳黨？假先知？」 歡迎到看書 「不是，不是，長老，」耶穌不安地道，「不是，不是。」 她們打扮了自己，來到屋子裡，站在男人後面。 「說得對！」麥基洗德說道。他撐著拐杖站起來要走。「你說得很對，馬利亞。我們對他說話的口氣好像我們在審判他。我們忘記了——」他轉身向第二個長老，「你忘記了，撒母耳長老，天使常常裝扮成叫化子下凡，只穿一件破衣服，沒有拐杖，錢袋，或鞋子。就像這個人一樣。因此，我們最好注意點兒，像對天使一樣對待這個陌生人。這樣做才聰明。」 「這樣做也愚蠢，」瞎眼長老又起鬨道，「我說，我們應該把每個人都看作是天使，是的，每個人，甚至老撒母耳！」 「我從來沒有見到過這麼狂野的人，」另外一個婦女說，「真教人害怕。使你覺得要丟掉一切，逃到山裡去。」 本文來自 「你看到馬大，看到她的神情嗎，親愛的？她恨不得把他一口吞下去。可憐的姑娘，她今晚要瘋了。」 歡迎到看書 「可是他在偷看馬利亞。」另一個婦女說。「這兩姊妹今晚可要打破腦袋了，請記住我的話。我是她們的鄰居。我會聽到她們叫喊的。」 歡迎到看書 「我們走吧。」麥基洗德長老命令道。「白來了一趟，真是浪費時間。客人困了。起來吧，我們走吧。」他開始用拐杖驅趕兩旁的男女們走出去。 但他剛到門口就聽見院子裡傳來匆忙的腳步聲，一個臉色蒼白的男子沖了進來，倒在爐火前面，喘不過氣來。兩個嚇壞了的姊妹撲在他的身上，把他抱在懷裡。 本文來自 「兄弟，」她們叫道，「你怎麼啦？誰在追你？」 麥基洗德停下來，用拐杖碰一下新來的人。「拉撒路，馬拿契姆的兒子，」他說道，「要是你帶來的是壞消息，讓女人離開，男人留下，我們好聽著。」 「國王逮住了洗禮的約翰，把他的腦袋砍了！」拉撒路一口氣說。 他站了起來，全身發抖。他面如土色，雙頰腫脹，像只窩瓜，他那淡綠色的眼睛在爐火映照下像只野貓的眼睛。 本文來自 「我們的夜晚總算沒有浪費掉，」瞎眼長老心滿意是地說道，「從清早我們起床到如今快要上床睡覺，終於發生了至少一件事情，叫我們知道世界並未靜止不動。因此，讓我們在凳子上坐下來聽他說。我喜歡聽消息，哪怕是壞消息我也喜歡聽。」 他向拉撒路俯過身來。「說吧，我的好夥伴。告訴我們，這件不幸的事什麼時候發生的，怎麼發生的，為什麼發生的。從頭說來，不要著急——這樣能夠消磨我們的時間。你緩一口氣……我們在聽著呢。」 耶穌已經驚醒。他看著拉撒路，嘴唇哆嗦著。這是上帝給他發出的新的啟示。先驅者已經離開人世，不再需要他了。他鋪平了道路，盡了責任，然後就離開了。我的時辰到了……我的時辰到了，耶穌想，不禁打個寒戰。但是他仍舊默不出聲，眼睛緊緊地盯著拉撒路發青的嘴唇。 「他殺害了他，是不是？」麥基洗德老頭兒咆哮道，憤怒地用拐杖擊著地。「亂倫的淫棍殺了聖人，色鬼殺了潔身自好的人，這是什麼世道！這是世界的末日！」 女人們嚇得叫喊起來。瞎眼長老可憐她們。「你誇大其詞，麥基洗德，」他說，「世界站得牢牢的。別害怕，太太們。」 「我們是奴隸嗎？」麥基洗德怒吼道，「你能告訴我們為什麼上帝給人們雙手嗎？我告訴你為什麼：為的是叫他們可以舉起手來反對暴君！」 「安靜點，兩位長老，讓我們來聽聽這件禍事是怎麼發生的。」瞎眼長老不耐煩地說。「說吧，拉撒路！」 「我去同旁人一道受洗，」拉撒路開始說道，「我想這樣可以對我身體有好處。你們知道，我最近身體不好。說實話，我的身體是越來越不行了。我感到頭暈，眼皮腫，腰酸背痛……」 「『先知給殺害了！』 拉撒路一口氣說完，精疲力竭，又癱倒在地上。沒有人說話。燈火噼剝，火苗閃爍，油快要燒完了。馬大站了起來，添了油。燈又亮了。 「世界末日到了。」麥基洗德長老沉默良久以後又說。他這會兒一直在默默地捻著鬍鬚，思量著世界的罪惡和無恥。耶路撒冷不斷有消息傳來，說是偶像崇拜者在褻瀆聖廟。每天早晨祭司們要殺一頭牛，兩頭羊，作為犧牲，不是獻給以色列的上帝，而是獻給該死的不信神的羅馬皇帝。有錢的人早上一開門就能看到頭一天晚上餓死的人倒斃街頭。可他們還是提起綢袍，跨過屍體，到聖殿四周的拱廊里去遊逛……麥基洗德心裡把一切都掂量過了，他斷定世界的末日真的已經到了。 他轉過身來問耶穌：「你呢，你對這一切有什麼說的？」 耶穌回答的聲音突然變得極其深沉，使他們都回過頭來望著他。「我從沙漠來，在那裡我見到過他們。是的，已經有三位天使離開天上，降臨人世。我親眼看到了他們，在天邊看到。他們來了。第一位天使是麻風，第二位是瘋狂，第三位最慈悲，是烈火。我聽到一個聲音：『木匠的兒子，造一隻方舟，把你能找到的有美德的人都裝在裡面，可是要快！』上帝的日子來臨了——這是我的日子。我來了！」 三位長老尖叫了一聲。別的人原來盤腿坐在地上都站了起來。他們的牙齒格格地上下打顫。女人們嚇呆了，都向門口擁去。馬利亞和馬大過去，站在耶穌旁邊，好像是在尋求他的保護。他不是答應帶她們上方舟的嗎？這時刻來了。 麥基洗德老頭抹去披著白髮的太陽穴上的汗珠。「這位陌生人說了真話，」他叫道，「真話！弟兄們，聽我講這奇蹟：我今天早晨起來時，我照老規矩打開《聖經》，我偶然翻到了先知約珥的話：『你們要吹響錫安的號角；讓聖山響徹回聲。讓居住在大地上的人都震顫，因為上帝的日子到了。這是烏雲密布、黑暗一片的日子。在他前面是火，在他後面是火焰。火焰將像匹一樣奔騰，在地上石子上面像戰車一樣轔轔而過。在山頂上，在它們焚燒和吞噬蘆葦的時候火焰將嗶剝出聲……這就是上帝的日子！』(2)我把這可怕的信息讀了兩三遍，開始在院中赤腳朗誦。接著我趴在地上叫道：『主啊，如果你打算就要來，請給我一個跡象。我必須做準備。我必須憐憫窮人，打開食櫃，補救我的罪過。請你打個響雷，發個聲音，或者派個人來給我一個預告，讓我及時做好準備！』」 他轉向耶穌。「你就是跡象。上帝差了你來。我有足夠的時間嗎？天國什麼時候打開，我的孩子？」 本文來自 「隨時隨刻，長老，」耶穌回答道，「天國都準備打開。每分每秒，麻風、瘋狂、烈火，就又前進一步。他們的翅膀已經碰到了我的頭髮。」 拉撒路睜開了他淡綠色的眼睛，看著耶穌。他腳步不穩地向前走了一步。 「請問你就是拿撒勒的耶穌嗎？」他問道，「他們說，正當劊子手抓起大菜刀要砍施洗者的腦袋的時候，先知向沙漠方向伸出了手叫道：『拿撒勒的耶穌，快離開沙漠，回到人間來。來吧。不要拋棄世界。』如果你就是拿撒勒的耶穌，你走過的地上有福了。我的家得到了神佑，我受了洗，治好了病。我要跪下來拜吻你的腳！」 三位長老先走，接著走的是男人，最後是婦女。屋子裡走空了。 兩個姊妹在木板床上為客人鋪了被褥。馬利亞到她的箱子裡取出絲綢和麻布床單，那是準備她新婚之夜用的馬大取出緞子面的羽毛。被，她已多年沒有碰它了，那是等到那盼望已久的夜晚用來給她和她丈夫蓋的。她也取來了香草——羅勒草和薄荷草——把他的枕頭填得鼓鼓的。 孔雀驕傲地展開了羽翼，來回踱步，向這四肢伸展躺在草地上的亞當投來妖嬈的、誘惑的目光，並且向他解釋道：「我本來是只雞，因為愛上了一個天使，便變成了孔雀。世界上還有比我更美麗的鳥嗎？沒有！」斑鳩在樹上飛來飛去，伸著脖子朝天空啼鳴，「光棍好苦！光棍好苦！」畫眉說的又是：「在所有鳥類中，只有我在濃霧中歌唱，使人感到暖意。」燕子：「沒有我，樹木都不會開花。」公雞：「沒有我，天永遠不會亮。」雲雀：「天一亮，我就飛到天空中去歌唱，我向孩子們告別，因為我不知道，唱完歌回來時是不是還活著。」夜鶯：「別在我現在穿著破舊衣衫時看我，因為我也有過晶晶發光的翅膀，只是我把它們變成了歌。」長著一隻長喙的黑鳥過來，倚在剛剛創造出來的人的肩上，低頭向他輕輕耳語，好像是在告訴他一個秘密：「天堂和地獄的門都開著，而且一模一樣：都是綠色的、美麗的。小心，亞當！小心！小心！」 【注釋】 (1)《聖經》沒有出現這個人的名字，但這個名字用在西庇太的妻子上時，《聖經》官話本譯為「撒羅米」。這裡的譯名用了英國讀者熟悉的作家王爾德作品的通行譯名。 (2)這段引文根據本書英譯本自譯，與根據詹姆斯國王英譯本譯出的中文官話本譯文略有出入，官話本譯文如下：「你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫。因為耶和華的日子將到，已經臨近。那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子。……他們前面如火燒滅，後面為火焰燒盡。他們的形狀如馬，奔跑如馬兵，在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又為火焰燒碎稭的響聲……」 本文來自