嘉慶靈州志跡 · 序

陝之境北極鄜[1]延，由鄜延而西為慶環，而銀夏[2]實樹之障；甘之境北極銀夏，迤[3]銀夏而東且南為平慶，而靈武實當其沖。蓋朔郡[4]統屬有五，靈邑獨限大河，具喉唇襟帶[5]之勢，故選吏常重於他處。 嘉慶戊午秋，長白豐公岐東以邊俸報滿[6]來此署篆[7]，余時適主講是邦，課士之暇，間與余語曰：「靈邑為近塞要區，地勢極為廓遠[8]，今欲稽核舊章[9]，厘剔庶務[10]，而典文散佚，志跡不存，某竊惜之。且夫監成憲、整綱維[11]，政之大體也。至於簿書期會[12]，以次振舉要[13]，皆在所後焉而已。今天子聖德覃敷[14]，拓疆萬里之外，凡新造小邑，尚莫不抉幽闡隱[15]，以紀一方之政教。矧[16]靈邑自漢初建置，至今幾二千載，昔人之經畫詳矣，顧乃聽其荒廢湮沒而弗顧，則豈特官斯土者之責，亦是方薦紳[17]、先生之恥也。搜羅補綴，勒成一書，某有志焉，願為我成之。」余曰：「斯事體大而關係尤重，緣非著令[18]之所督，故人率置焉不講。今公之蒞斯土也，百務叢冗，蚓結蝟集[19]，而先以整綱維、監成憲為事，豈不真知輕重、識大體哉！」 先是，梁溪[20]楊公蓉裳官是邑，有心是事，勤加搜輯，囑余補訂之。未及成書，而楊公去任，是事旋廢。今復承公之命，幸舊本猶在，遂取而整齊之，刪其煩復，益其疏漏，按《文獻通考》體例分為十八門類，類以小序冠之，俾覽者提綱挈領，豁然心目。凡再易稿，而書始成。 既又復於公曰：「夫事創之難，成之尤難。昔之典文散佚、荒廢湮沒者，非楊公創之於前，則考稽誠無由也。創之矣，使逾數載而無人焉以成之，亦仍歸於湮沒荒廢而已，其與夫未創之先相去幾何？今公能毅然任其所難，使一州之文物經制[21]歷漢初至今幾二千載者，一旦於公之手而煥然大備[22]，不惟州人士庶引領以仰庶政之維新[23]，而後之官茲土者，稽核舊章，厘剔庶務，俱於是乎賴，則公之舉墜修廢[24]，為功甚巨，余故曰公誠知輕重、識大體者也。若夫核訂之未精，裁取之未當，此則余之譾陋[25]，而無所辭其責也夫。」 時嘉慶三年，歲次戊午[26]，嘉平[27]月穀旦[28]。 賜進士出身、候銓[29]知縣、武威郭楷[30]雪莊氏敬敘。 【譯文】 序 陝西的邊境北到鄜縣、延安，由鄜縣、延安向西則為（甘肅）慶陽、環縣，而銀州、夏州（銀州、夏州特指寧夏）就是豎起的屏障；甘肅省界北極銀州、夏州，自銀州、夏州逶迤而向東南則為平涼、慶陽，而靈武確實地處衝要。寧夏府共統屬五個州縣，唯獨靈州受黃河天險的阻隔，山川屏障環繞，地勢險要，所以選任官吏通常要比其他地方慎重。 嘉慶三年（1798）秋季，長白豐延泰公（字岐東）在邊疆官期任滿，來此代理靈州知州，我當時正在這裡主持書院，豐公在考核士子學業的餘暇，間或對我說：「靈州為近塞要區，地勢極為遼闊，現在想查核昔日的典章，整理修訂各類政策，而典籍散佚，沒有方誌可資參考，我暗中深為惋惜。況且督查執行法律規章制度、整頓社會秩序，是為政的綱領大要。至於推行官署文書的實施，以此體現官府的主旨大略，則是次要的問題了。今天天子聖德廣布四方，拓疆萬里之外，凡新設置的小縣，也在剖析奧秘，闡發隱微，以記錄一方的政治教化。何況靈州從漢初設置，到現在近兩千年，前人的經營籌劃已很詳備了，反而任其荒廢湮沒而不管，這不止是任職官員的責任，也是本地縉紳、讀書人的恥辱啊。搜羅補綴，編成一書，這是我的心愿，希望你為我完成。」我說：「修志涉及面廣而關係尤為重要，本來並非朝廷明令要求的事情，所以人們都棄置不顧。現在您蒞臨這片土地，百務叢冗，政務繁雜，而先以督查執行法律規章制度、整頓社會秩序為要務，豈不真是知輕重、識大體的長官啊！」 在此之前，無錫楊芳燦公（字蓉裳）任知州，有心編撰靈州方誌，勤加搜輯，囑託我補充修訂。還沒有成書，楊公離任他就，這件事也就此作罷。現在又承奉豐公的指示，幸好舊底本還在，遂取而修訂整理，刪除繁複，增益疏漏，據《文獻通考》體例分為十八門類，每個門類前加寫小序，以便讀者提綱挈領，開卷豁然。凡再三修改，書稿終於完成。 辦成了這件事，我又對豐公說：「大凡開創一件事難，徹底辦成就更難。舊時散佚、荒廢湮沒的文獻典籍，如果不是楊公在此之前收集起來，那麼查考核校文獻則無從著手。即使已經開了頭，過了數年而沒有人續成其事，也仍歸於湮沒荒廢而已，這與沒有開頭之前沒什麼區別。現在您毅然任其所難，使從漢初到現在近乎二千年歲月積累的靈州地理、禮樂、典章制度和治國文獻，已然在您的手中煥然完備，不只能引領本州官紳、平民仰望各種政務推陳出新，就是今後到這塊土地上任職的官員，查核昔日的典章，整理修訂各類政策，都要依賴這部志書。如此說來您起衰微、興廢業的功勞，實在是太大了，所以我說您確實是知輕重、識大體者。至於文獻核訂不精審，材料裁取不妥當，這是我的淺薄鄙陋所致，無可推卸責任。」 時在嘉慶三年（1798），年次是戊午年，臘月吉日。 賜進士出身、候選知縣、甘肅武威郭楷（號雪莊）敬敘。 【注釋】 [1]鄜：地名，在今陝西富縣。《史記·司馬貞索隱》：「鄜，地名，後為縣，屬馮翊。」 [2]銀夏：銀州、夏州。銀州，北周保定三年（563）置，治所在今陝西橫山縣東，轄境相當今陝西橫山、米脂、佳縣以北地。唐天寶元年（742）改為銀川郡，乾元元年（758）復為銀州。唐末為党項族首領拓跋思恭所有。夏州，晉時赫連勃勃稱夏王，築統萬城（在今陝西省靖邊縣紅墩界鎮白城則村）都之。431年，北魏滅其國，先改統萬城為統萬鎮，不久即改為夏州。隋改置朔方郡於此，唐復為夏州，唐末拓跋思恭鎮夏州，子孫繼之，遂為西夏重要的政治、軍事、經濟、文化中心。這裡專指甘肅省寧夏府。 [3]迤：逶迤，曲折延伸的樣子。 [4]朔郡：朔方郡。西漢元朔二年（前127）置。治所在朔方，今內蒙古自治區杭錦旗北。此處引申為甘肅省寧夏府。《舊唐書·關內道》：夏州都督府，隋朔方郡。貞觀二年（628），討平梁師都，改為夏州都督府……天寶元年，改為朔方郡。 [5]喉唇襟帶：比喻險要的地理形勢。喉唇，喻指宮廷中與帝王親近的重要職位，這裡引申為要害之地。襟帶，衣襟和腰帶，謂山川屏障環繞，如襟似帶。 [6]邊俸報滿：邊俸，邊地官員的俸祿；報滿，指官員任期已滿，由所在部院堂官或所在地方督撫咨報吏部、兵部等，等候升轉或調補。 [7]署篆：署印。因官印皆刻篆文，故名。 [8]廓（kuò）遠：廣大，空闊。 [9]稽核舊章：稽核，查核、查考；舊章，昔日的典章、古代的文獻篇章。 [10]厘剔庶務：厘剔，清理剔除，革除，整理修訂；庶務，各種政務，各種事務。 [11]監成憲、整綱維：監，督查；成憲，原有的法律、規章制度。整，整理、整治；綱維，事物的總要、法度。引申為符合法度。 [12]簿書期會：謂官署文書的實施。 [13]舉要：舉其大要，陳其主旨大略。按：此句「振」「舉」二字間疑脫一字。 [14]覃敷：廣施。覃，延及；敷，布、施。 [15]抉幽闡隱：剖析奧秘，闡發隱微。 [16]矧（shēn）：況且，何況。 [17]薦紳：薦，通「搢」，插；紳，大帶。也作搢紳、縉紳。古代仕宦者搢笏重紳，指有官職或做過官的人。 [18]緣非著令：緣非，本來並非；著令，書面制定的規章制度。 [19]蚓結蝟集：像蚯蚓那樣屈曲、像刺蝟身上的硬刺那樣聚在一起。比喻事情非常繁雜。 [20]梁溪：水名，為流經無錫市的一條重要河流，其源出於無錫惠山，北接運河，南入太湖，歷史上為無錫的別稱。 [21]文物經制：文物，舊為禮樂、典章制度的統稱；經制，治國的制度，經理節制。 [22]大備：一切具備；完備。 [23]維新：維，語助詞；維新即新。後稱變舊法而行新政為「維新」。 [24]舉墜修廢：舉墜，擎起衰微；修廢，興復廢業。 [25]譾（jiǎn）陋：淺薄。 [26]歲次：也叫年次。古代以歲星（木星）紀年。古人將天空的赤道部位分作十二等分，每等分中以某些恆星為標誌。木星正好每年走一等分，十二年走一周。每年歲星所值的星次與其干支稱為歲次。 [27]嘉平：臘月的別稱。 [28]穀旦：晴朗美好的日子。吉日的代稱。 [29]候銓（quán）：聽候選授官職，猶言候選或銓選。清選用官吏的制度。凡京官郎中、外官道員以下，凡經考試、捐納或原官起復具有資格的人，須到吏部聽候銓選。 [30]郭楷（1760—1840）：字仲儀，號雪莊，涼州府武威縣（今甘肅武威市）人。清乾隆六十年（1795）乙卯科進士。清代教育家、文學家。曾任河南原武縣知縣，在知縣任內，政績卓著，縣民稱頌。但因不願曲意奉上，憤而辭官歸里。從此，絕於仕進，設帳授徒，終身從事教育工作。先後任靈州（今寧夏靈武市）奎文書院、涼州天梯書院山長。郭楷任奎文書院山長時，曾和靈州知州楊芳燦唱和，交誼深厚，他以西漢教育家文翁為榜樣，決心辦好奎文書院，辛勤教讀，以期靈州能像「修鱗」「翽鳳」的潛在人才趕快興起。同時，與楊芳燦合作，修成靈州州志一部，嘉慶三年（1798），由新署知州豐延泰捐資刊行，名為《靈州志跡》。這部四卷本的志書是靈武現存最早的一部志書，它從漢唐一直寫到清嘉慶初，使一州地里、人文、經製備載其中，具有重要的參考價值。有《夢雪草堂詩稿》八卷、《夢雪草堂續稿》三卷傳世，另有《夢雪草堂讀〈詩〉錄》《夢雪草堂讀〈易〉錄》等著述散佚。