教育的果實 · 第四幕

托爾斯泰《教育的果實》

〔舞台現出第一幕的布景。第一場〔兩名穿著鑲金邊制服的跟班、費奧多爾·伊萬內奇和格里戈里。跟班甲（長著花白的連鬢鬍鬚）今天到府上是第三家。幸虧拜客的日子都在這一帶轉。以前府上是逢星期四接待。費奧多爾·伊萬內奇後來改成星期六，為的是大家都在同一天：戈洛夫金家、格拉德·馮·格拉貝家…… 跟班乙謝爾巴科夫家招待的不錯，每次舞會都賞飯給跟班的。第二場〔前場人物；公爵夫人和公爵小姐從樓上下來。貝特西送她們。公爵夫人看看小記事本，看看錶，然後坐到大木箱上。格里戈里給她穿上套靴。公爵小姐請你務必來。要是你不來，多多不來，那就什麼也辦不成了。貝特西我不知道。舒賓家是一定要去的。然後是排練。公爵小姐你來得及。不，你一定來。Ne nous fais pas faux-bond.[32]費佳和科科都要來的。貝特西 J』en ai par dessus la tête de votre Coco.[33] 公爵小姐我原來想我在這裡能找到他。Ordinairement il est d』une exactitude…[34] 貝特西他一定來的。公爵小姐當我看見他和你在一起的時候，我好像覺得他剛剛求過婚或者就要求婚。貝特西唉，看來是一定要經過這一步的。多討厭啊！公爵小姐可憐的科科喲！他多愛你呀。貝特西 Cessez，les gens.[35] 〔公爵小姐在小沙發上坐下來，一邊低聲談話。格里戈里給她穿套靴。公爵小姐那就晚上見。貝特西我儘量來。公爵夫人請轉告令尊，我什麼都不相信，不過我一定要來看看他的新神巫。請他通知我。再見，ma toute belle.[36]（吻她，與公爵小姐一起下）〔貝特西上樓。第三場〔兩名跟班、費奧多爾·伊萬內奇和格里戈里。格里戈里我不喜歡給老太婆們穿鞋子，她們怎麼也彎不下腰來，因為肚子大，看不清，亂伸腳。給小娘兒們穿鞋那就是另外一回事了——手裡握著她們的小腳兒心裡才舒坦呢。跟班乙他還挑挑揀揀呢！跟班甲咱們這種人是不該挑三揀四的。格里戈里為什麼不能挑呢？難道咱們不是人？那是他們以為咱們一竅不通。剛才談得正痛快，瞅了我一眼就說：勒讓。跟班乙這是什麼意思？格里戈里用俄國話來說，就是：你別說啦，他們聽得懂。午飯的時候也是這樣。可是我真懂。你們說有區別，什麼區別也沒有。跟班甲對懂的人來說，區別大著呢。格里戈里根本沒有區別。今天我是傭人，明天也許我日子過得不比他們差。不是有人嫁給傭人嗎？難道沒有過？我去吸會兒煙。（下）第四場〔前場人物，缺格里戈里。跟班乙府上這位青年人膽子可不小。費奧多爾·伊萬內奇沒出息的小子。不會當差。以前當過管事，慣壞了。我原來勸老爺別要他，可是太太看上啦，說他儀表堂堂，出門體面。跟班甲要是我呀，就把他送到我們伯爵那兒，他會把他整得規規矩矩的。哼，他才不喜歡這種不守本分的人。聽差就該是聽差，別辜負自己的身份。這種傲氣要不得。第五場〔前場人物；彼得里謝夫從樓上跑步下，取出一支香菸；科科·克林根戴著夾鼻眼鏡迎著他上場。彼得里謝夫（若有所思地）是啊，是啊。我的第二個音節是「卡」，卡爾—托日—卡。我的整個字……是啊，是啊……哦，是科科沙—卡爾托沙！從哪兒來？科科·克林根從謝爾巴科夫家來。你總是胡鬧…… 彼得里謝夫不，你聽我說，有一個字謎：我的第一個音節是「金」，第二個音節是「卡」，我的整個詞兒把小牛趕得遠遠的。科科·克林根我不知道，我不知道。也沒有時間猜。彼得里謝夫你還要上哪兒去？科科·克林根上哪兒去？到伊萬諾夫家，排練合唱，一定要去的。然後去舒賓家，接著去參加排練。你好像也應當去的？彼得里謝夫當然啦，一定去。大蘿蔔排練要參加；胡蘿蔔排練也要參加。因為以前我是一個野蠻人；現在呢，我既是一個野蠻人，又是一個將軍。科科·克林根喂，昨天的招魂會怎麼樣？彼得里謝夫滑稽戲！來了個莊稼人，不過主要的是一切都在黑暗中進行。沃沃學嬰兒啼哭。教授作解釋。瑪麗亞·瓦西里耶夫娜作闡述。好玩極啦！可惜你沒來。科科·克林根我真擔心，mon cher [37]。你總是善於用玩笑敷衍過去。可我總覺得，只要我說一句話，就有人曲解成我求婚了。Et ça ne m』arrange pas du tout，du tout.Mais du tout，du tout！ [38] 彼得里謝夫你求婚時要用謂語，那樣就不會成功啦。總之，你到沃沃那裡去，咱們一塊去參加小蘿蔔排練。科科·克林根我不明白，你怎麼能和這種笨蛋交朋友？太愚蠢啦，真是個地地道道的二流子！彼得里謝夫可我喜歡他。我喜歡沃沃。不過「那是一種奇特的愛」，「人民走向那裡的小徑上青草不會生長。」[39]……（走進瓦西里·列昂尼德奇的房間裡）第六場〔兩名跟班；費奧多爾·伊萬內奇和科科·克林根。貝特西送一位貴婦人下樓。科科意味深長地鞠躬。貝特西（同他握手，側身對著貴婦人）你們不認識嗎？貴婦人不認識。貝特西這位是克林根男爵。您昨天怎麼沒來呀？科科·克林根實在來不了，沒趕上。貝特西真遺憾。很有趣呢。（笑）您本來會看見非常有趣的manifestations[40]。怎麼樣啊，我們的字謎有進展嗎？科科·克林根噢，對啦！mon second[41]要求的詩句已經想好啦。尼克寫的詩，我作曲。貝特西怎麼樣？到底怎麼樣？說說看。科科·克林根對不起，怎麼說呢？……有了！騎士對南娜唱道：（唱）多麼美麗的性情啊，給我的心靈帶來希望…… 南娜，南娜！娜，娜，娜！貴婦人這是mon second 娜，mon premier[42]是什麼呢？科科·克林根 mon premier是阿勒，一個蠻女的名字。貝特西您瞧，阿勒是一個想吞掉自己情人的蠻女……（哈哈大笑）她一邊走，一邊發愁，一邊還在唱：唉，想吃呀…… 科科（打斷她）我要嘔吐…… 貝特西（接過來）我想吃一個人，我走了又走，遊了又游…… 科科·克林根我找不著…… 貝特西我不知該去吃誰…… 科科·克林根瞧，遠處有一隻木筏…… 貝特西向這裡游來；筏上站著兩名將軍…… 科科·克林根我們是兩名將軍，命運把我們聯在一起，送到了孤島之上。然後又是refrain[43]：命運把我們聯在一起，送到了孤島之上。貴婦人 Charmant！[44] 貝特西您明白這有多蠢！科科·克林根妙就妙在這裡。貴婦人阿勒是誰？貝特西是我。我連禮服都做好了。可是媽媽說：「不規矩。」比起舞會禮服來，一點也沒有什麼不端莊的。（對費奧多爾·伊萬內奇）喂，布爾吉耶時裝店的夥計在這兒嗎？費奧多爾·伊萬內奇在這兒，坐在廚房裡呢。貴婦人嗯，那麼阿勒娜[45]呢？貝特西您一定會看見的。我不想叫您掃興。Au revoir.[46] 貴婦人再見！（互相鞠躬告別。貴婦人下）貝特西（對科科·克林根）我們到maman那兒去吧。〔貝特西和科科·克林根上樓。第七場〔費奧多爾·伊萬內奇、兩名跟班；雅科夫端著托盤、茶、點心從餐廳里出來，上氣不接下氣地穿過前廳上。雅科夫（對跟班們）你們好！你們好！〔跟班們鞠躬。（對費奧多爾·伊萬內奇）請您吩咐格里戈里·米哈伊雷奇，叫他幫幫忙。我要累死啦……（下）第八場〔前場人物，缺雅科夫。跟班甲府上這個人倒挺勤快的。費奧多爾·伊萬內奇是個好小伙子。可是太太不喜歡，說他長相不行。這裡昨天還有人告他狀，說他把莊稼人放進廚房了。但願別把他開銷了才好！是個好小伙子呀。跟班乙什麼莊稼人？費奧多爾·伊萬內奇是從我們庫爾斯克省農村來買地的。天黑了，又是同鄉。其中一個人是管餐廳的僕人的父親。所以就把他們領到了廚房。這時候忽然玩起猜東西的遊戲。東西就藏在廚房裡。老爺太太們都來了，太太看見了他們——真倒霉！太太說，也許這些人都有傳染病，竟然把他們帶進了廚房！……她被傳染病嚇壞啦。第九場〔前場人物和格里戈里。費奧多爾·伊萬內奇格里戈里，去幫幫雅科夫·伊萬內奇，這裡有我一個人就行了。他一個人忙不過來。格里戈里笨手笨腳的，所以才忙不過來。（下）第十場〔前場人物，缺格里戈里。跟班甲如今怎麼會出了這種新的時髦事——這些傳染病！……府上的太太也害怕？費奧多爾·伊萬內奇勝過怕失火！我們整天忙的就是熏呀，洗呀，噴呀的。跟班甲所以嘛，我聞見了這樣難聞的味兒。（活躍地）簡直是胡來。這些傳染病真造孽。可惡極啦！人們把上帝都忘了。我們老爺的妹妹莫索洛娃公爵夫人有個女兒快要死了，怎麼樣呢？無論父親還是母親，都沒進房去看一眼，結果就沒說聲告別的話。女兒一直哭，叫他們來最後見上一面，他們就是沒進屋！大夫發現了一種什麼傳染病。可是，她的貼身丫頭和看護一直在照料她。什麼事沒有，兩個人都活著。第十一場〔前場人物；瓦西里·列昂尼德奇和彼得里謝夫從房門上場，手持菸捲。彼得里謝夫我們還是去吧。我只需要把科科沙—卡爾托沙帶上。瓦西里·列昂尼德奇你的科科沙是個蠢驢！我對你說，我最討厭他。真是個大草包，貨真價實的廢物！無所事事，遊手好閒！喂，是不是啊？彼得里謝夫哎，稍等一下，我還是去告別一下。瓦西里·列昂尼德奇唉，那好吧，我先去車夫房裡看一看我的狗。有一條公狗凶極了。馬車夫說，差點沒吃掉他。怎麼樣？彼得里謝夫誰吃掉誰呀？難道是車夫吃了公狗？瓦西里·列昂尼德奇唉，你總是……（穿外衣，下）彼得里謝夫（沉思地）馬—金—托日，卡爾—托日—卡……是啊，是啊。（上樓）第十二場〔兩名跟班，費奧多爾·伊萬內奇；雅科夫在本場開始和結束時，跑步穿過舞台。費奧多爾·伊萬內奇（對雅科夫）還缺什麼？雅科夫缺夾心麵包片！我說過嘛……（下）跟班乙我們家小少爺生病了。立刻就把他送進旅館，還跟去一名保姆。結果小少爺就死在那兒了，連娘也不在身邊。跟班甲不怕造孽呀！我認為，誰也躲不開上帝。費奧多爾·伊萬內奇我也是這樣想的。〔雅科夫端著夾心麵包片跑步上樓。跟班甲還要請您注意，要是現在什麼人都怕，那就只好關在四堵牆裡，就像在大牢里，坐在那兒別動。第十三場〔前場人物和塔尼婭，然後雅科夫上。塔尼婭（向跟班們鞠躬）你們好！〔跟班們鞠躬。費奧多爾·伊萬內奇！我有兩句話要對您說。費奧多爾·伊萬內奇哦，什麼事？塔尼婭費奧多爾·伊萬內奇，莊稼人又來了…… 費奧多爾·伊萬內奇還有什麼事要辦呢？文書我已經交給謝苗了呀…… 塔尼婭文書我已經給他們了。他們真是感激不盡，我也不知道該怎麼表達。現在他們只要求收下他們的錢。費奧多爾·伊萬內奇他們在哪兒？塔尼婭就在這兒。在門口台階旁邊站著。費奧多爾·伊萬內奇那好吧，我去對他們說。塔尼婭費奧多爾·伊萬內奇大爺，我對您還有一個請求。費奧多爾·伊萬內奇還有什麼事？塔尼婭費奧多爾·伊萬內奇，我在這兒待不下去了。您去求求太太放了我。〔雅科夫跑步上。費奧多爾·伊萬內奇（對雅科夫）你怎麼啦？雅科夫還要一隻茶炊和凳子。費奧多爾·伊萬內奇你去找女管家。〔雅科夫跑步下。這到底是怎麼一回事呢？塔尼婭沒有辦法呀！現在我的事情只有這樣辦了。雅科夫（跑步上）凳子太少。費奧多爾·伊萬內奇有多少就上多少。〔雅科夫跑步下。你選的時候不對。你瞧，忙忙亂亂的…… 塔尼婭可是，費奧多爾·伊萬內奇，您自己知道，不管等多少時候，這樣忙忙亂亂的情況也不會結束。您自己知道，這可是我的終身大事……費奧多爾·伊萬內奇大爺，您為我做了一件大好事。您就是我的親爹。請您抽點時間說一說。否則太太會生氣的，會扣住居留證不給我。費奧多爾·伊萬內奇你怎麼這樣著急呀？塔尼婭費奧多爾·伊萬內奇，怎麼能不著急呢？如今事情已經辦成……我要到教母家去，準備一下。復活節後就辦喜事。費奧多爾·伊萬內奇大爺，您一定說一說呀！費奧多爾·伊萬內奇你走吧，這兒不是地方。第十四場〔一位上了年紀的老爺從樓上下來，默默無聲地同跟班乙下。塔尼婭下。費奧多爾·伊萬內奇、跟班甲；雅科夫上。雅科夫費奧多爾·伊萬內奇，為什麼這樣欺負人呀！太太現在要辭退我。她說，你總是砸東西，還忘了餵菲夫卡，違反我的命令帶莊稼人去廚房。您是了解的呀，我什麼也不知道！只是塔季揚娜對我說：帶到廚房去。我也不知道是按照誰的命令。費奧多爾·伊萬內奇怎麼，她說過嗎？雅科夫她剛才說的。費奧多爾·伊萬內奇，您一定要替我說說情！家裡剛開始恢復元氣，要是丟掉差事，什麼時候才能再找到呢。費奧多爾·伊萬內奇，求求您！第十五場〔費奧多爾·伊萬內奇、跟班甲；太太送戴假髮、鑲假牙的老伯爵夫人。跟班甲伺候伯爵夫人穿外衣。太太請您一定光臨呀！真的！我真是非常感動呢。伯爵夫人要不是身體欠佳，我會多到府上來的。太太真的，請帶上彼得·彼得羅維奇。他有點粗魯，不過誰也不能像他那樣安慰人。他的話都非常簡樸，非常明了。伯爵夫人不，我已經習慣啦。太太請留意。伯爵夫人 Merci mille fois merci.[47] 第十六場〔前場人物；格里戈里激動得披頭散髮，從餐室里跳出來上場。在他身後可以看見謝苗。謝苗你別去欺侮她。格里戈里你這個混蛋，我要教會你怎樣打架！哼，你這個惡棍！太太這是怎麼一回事？你們是在下等酒館裡嗎？格里戈里這個粗暴的莊稼漢不讓我活了。太太（煩惱地）你們發瘋了，難道你們沒有看見嗎？（對伯爵夫人）Merci，mille fois merci.A mardi.[48] 〔伯爵夫人和跟班甲下。第十七場〔費奧多爾·伊萬內奇、太太、格里戈里和謝苗。太太（對格里戈里）這是怎麼一回事？格里戈里我雖說是個跟班，可是我也有自尊心，決不允許任何莊稼人推撞我。太太到底發生了什麼事？格里戈里就是您的謝苗，因為跟老爺們在一起坐過，竟然大膽妄為，老是要打架。太太究竟是怎麼一回事？為什麼這樣？格里戈里上帝知道。太太（對謝苗）這到底是什麼意思？謝苗他為什麼要欺負她呢？太太你們到底發生了什麼事？謝苗（微笑著）是這樣的。他老是對塔尼婭，就是您的貼身丫頭，動手動腳。可她不願意。我就用手把他拉開了……只用了一點點勁。格里戈里拉得不錯，差點兒把肋骨給拉斷了。燕尾服也扯破了。他還說：「像昨天一樣，我忽然冒出一股力量。」就動手掐我。太太（對謝苗）你怎麼敢在我家裡打架？費奧多爾·伊萬內奇安娜·帕夫洛夫娜，請允許向您稟報。應當告訴您的是，謝苗對塔尼婭有感情，現在他們已經訂婚了。格里戈里呢，說實話吧，表現不好，不光彩。所以嘛，我想謝苗就生他的氣。格里戈里完全不是這回事。這是因為他們恨我揭發了他們的鬼把戲。太太什麼鬼把戲？格里戈里就是招魂的事。昨天那些玩意兒不是謝苗，全是塔尼婭乾的。我親眼看見她從沙發底下出來。太太從沙發底下鑽出來——到底是怎麼一回事？格里戈里我對天發誓。文書也是她拿來扔到桌子上的。要不是她的話，文書也不會簽字，地也不會賣給莊稼人。太太您親眼看見的？格里戈里我親眼看見的。請您吩咐叫她來。她賴不掉。太太叫她來。〔格里戈里下。第十八場〔前場人物，缺格里戈里。台後傳來嘈雜聲、門房的話聲：「不行，不行！」門房上場，三名莊稼人從他身邊奪路衝上舞台。莊稼人乙在前面；莊稼人丙絆一跤，倒在地上，捂著鼻子。門房不行，走吧！莊稼人乙不會倒霉吧。俺們又不是在幹壞事。俺們是來送款子的。莊稼人甲是哇，畫了押簽了字，事就辦成了。俺們只是抱著感激的態度來繳錢的。太太等一等，等一等表示感謝。這全是騙局。事情還沒有了結呢。還沒有賣出去。列昂尼德！叫列昂尼德·費奧多羅維奇來。〔門房下。第十九場〔前場人物；列昂尼德·費奧多羅維奇上，看見太太和莊稼人以後，就想返回去。太太別走，別走，請到這兒來！我幾次對您說過，地不能賒出去。大家都對您說過。您像個大傻瓜，受騙了。列昂尼德·費奧多羅維奇受什麼騙？我不明白，有什麼騙局。太太您不害羞嗎？您的頭髮都花白了，可還像小孩一樣受騙，叫人家嘲笑您。您捨不得花三百盧布替兒子保住社會地位，可自己卻叫人家騙了成千上萬的盧布。列昂尼德·費奧多羅維奇 Annette，你別著急呀。莊稼人甲俺們只是想把錢繳清…… 莊稼人丙（取出款子）看在上帝的面上，放俺們走吧！太太等一等，你們等一等。第二十場〔前場人物，格里戈里和塔尼婭。太太（嚴厲地對塔尼婭）昨天招魂會時，你在小客廳里嗎？〔塔尼婭嘆口氣，回頭看費奧多爾·伊萬內奇、列昂尼德·費奧多羅維奇和謝苗。格里戈里用不著繞圈圈了，我親眼看見的…… 太太你說，你在不在小客廳里？我會了解到的，你坦白承認吧。我不處罰你。我只想揭露他（指著列昂尼德·費奧多羅維奇）這位老爺……是你把文書扔到桌子上的嗎？塔尼婭我不知道該怎麼回答。我只有一個要求：能不能放我回家？太太（對列昂尼德·費奧多羅維奇）您瞧，在拿您開心呢。第二十一場〔前場人物。這一場開始時，貝特西上，悄悄地站在一邊。塔尼婭安娜·帕夫洛夫娜，放我走吧！太太不行，親愛的！要知道，也許你使我們損失了幾千盧布呢。不該賣的地賣掉了。塔尼婭安娜·帕夫洛夫娜，放我走吧。太太不，你要負責。胡來是不行的。我要告到調解法庭去。貝特西（走上前）媽媽，您放了她吧。您要是想審判她，那就連我一塊審判吧，昨天是我跟她一塊乾的。太太哼，有你摻和，肯定沒好事。第二十二場〔前場人物和教授。教授您好，安娜·帕夫洛夫娜！您好，小姐！列昂尼德·費奧多羅維奇，我是來給您送芝加哥第十三次唯靈論者代表大會總報告的。施米特的發言極其有趣。列昂尼德·費奧多羅維奇哦，很有意思！太太我可以對您說一說更有趣的事。原來是這個丫頭拿您和我丈夫開心的。貝特西拉到自己身上，不過這是為了氣我。是一個文盲小丫頭拿你們開心，你們卻相信她！昨天你們的那些招魂顯現根本就不存在，全是她（指塔尼婭）乾的。教授（脫大衣）到底是怎麼一回事？太太是這樣的。她趁黑彈吉他，也是她敲我丈夫的腦袋。你們那些蠢事也是她乾的。她剛才坦白承認了。教授（微笑著）這又能證明什麼呢？太太證明您的招魂術是胡說八道！證明的就是這一點。教授因為這個姑娘想騙人，因為這一點招魂術就像您說的，成了胡說八道嗎？（微笑）奇怪的結論！很可能這個姑娘想騙人，這事常有；也許她干出了什麼事，但是，她所幹的事，是她乾的；招魂能的顯現是招魂能的顯現。甚至很可能是這個姑娘幹的事引起了，就是說誘發了招魂能的顯現，賦予它一定的形式。太太又在做報告了！教授（嚴厲地）安娜·帕夫洛夫娜，您說這個姑娘，也許還有這位可愛的小姐，做了些事。然而亮光我們大家都看見了。第一次體溫降低，第二次體溫升高，還有格羅斯曼的激動和振盪。怎麼，難道這一切也是這位姑娘乾的？這些都是事實，安娜·帕夫洛夫娜，都是事實！不，安娜·帕夫洛夫娜，有些事物需要研究，需要全面徹底去理解，然後再去談論它們，這些事物是太重要太重要了…… 列昂尼德·費奧多羅維奇還有瑪麗亞·瓦西里耶夫娜看見的孩子呢？還有，我也看見了……這事嘛，這個姑娘也是辦不到的呀。太太您總以為自己是聰明人，其實您是一個大傻瓜。列昂尼德·費奧多羅維奇唉，我走。阿列克謝·弗拉基米羅維奇，到我房間裡去。（走進書房，下）教授（聳著肩，跟他走）是啊，我們比歐洲差遠囉。第二十三場〔太太、三名莊稼人、費奧多爾·伊萬內奇、塔尼婭、貝特西、格里戈里和謝苗；雅科夫上。太太（對著列昂尼德·費奧多羅維奇背後）把他像傻瓜一樣騙了，他卻視而不見。（對雅科夫）你有什麼事？雅科夫請問要不要給許多人擺上餐具？太太要不要給許多人？……費奧多爾·伊萬內奇！接管他手上的銀餐具！馬上滾！壞事都是他幹的。這個人要把我趕進棺材。昨天差一點餓死小狗。小狗一點也沒碰他。這還不算，昨天又是他把害傳染病的莊稼人領進了廚房，現在他們又待在這兒。壞事都是他幹的。滾，馬上滾！算工錢給他，算工錢給他！（對謝苗）要是你今後還敢在我家撒野，我就要教訓你這個混賬東西！莊稼人乙沒什麼！既然他是一個混賬東西，就沒有必要卡住他不放，算工錢吧。不用多說了。太太（聽他說話，一邊端詳莊稼人丙）你們看呀，這個人鼻子上有疹子，疹子！他是個病人，他帶有傳染病菌！！昨天我已經說過，不要放他們進來。瞧，他們又站在這兒了。把他們趕走呀！費奧多爾·伊萬內奇怎麼，您吩咐不收他們的款子？太太款子？款子您收下吧，不過立即把他們，特別是這個病人，趕出去！他已經爛完了！莊稼人丙你這是冤枉人，太太。真的，冤枉人。比方說吧，你問一下俺的老婆子。俺怎麼會爛完了？俺，比方說吧，像玻璃一樣光溜。太太還回嘴嗎？……滾，滾！還要作對！……不，我受不了，受不了！快去找彼得·彼得羅維奇來。（跑步下，一邊抽泣）〔雅科夫和格里戈里下。第二十四場〔前場人物，缺太太，雅科夫和格里戈里。塔尼婭（對貝特西）小姐，親愛的，現在我該怎麼辦呢？貝特西沒關係，沒關係。你跟他們走吧，我來解決。（下）第二十五場〔費奧多爾·伊萬內奇、三名莊稼人、塔尼婭和門房。莊稼人甲怎麼辦啊，老兄？眼下繳不繳款子？莊稼人乙你放俺們走吧。莊稼人丙（不知如何處理錢）要是俺知道，俺一輩子也不會管這事。這比害一場大病還要坑人。費奧多爾·伊萬內奇（對門房）送他們到我房裡去，那兒有算盤。我就在那兒收款子。去吧，去吧。門房走吧，咱們走吧。費奧多爾·伊萬內奇你們要謝謝塔尼婭。要不是她，你們別想弄到地。莊稼人甲是哇。她想出了個由頭，就辦成啦。莊稼人丙她把俺們弄成人啦。要不然是什麼樣呢？地太少，別說大牲口了，連只小雞都沒有地方餵啊。再見哇，聰明的丫頭！等你回到鄉下，來俺家喝蜜呀。莊稼人乙俺一回到家，立刻動手準備辦喜事，釀啤酒。一定要來啊。塔尼婭一定來，我一定來！（興奮地吱吱叫）謝苗！那就好了！〔莊稼人們下。第二十六場〔費奧多爾·伊萬內奇、塔尼婭和謝苗。費奧多爾·伊萬內奇上帝保佑！喂，塔尼婭，你記著，等你有了家，我一定上你家做客呀。你招待嗎？塔尼婭親愛的，我們要像招待親生父親一樣招待你呀！（擁抱並吻他） ——幕落 * * * [1]1俄畝約合1.09公頃。 [2]謝苗的卑稱。 [3]布爾吉耶是布爾德的法語讀音。 [4]1普特約合16.38公斤。 [5]法語：文字遊戲。 [6]法語：別胡鬧了，您變得叫人討厭了！ [7]法語：j』ai cessé——我不鬧了。接著是諧音文字遊戲。 [8]法語：過於靦腆。 [9]應是「長毛狗」，馬車夫說錯了。 [10]謝苗的愛稱。 [11]即巧克力。 [12]俄俗，表示不喝了。 [13]法語：厚實的早餐。 [14]法語：放好了。 [15]法語：請問，付錢給他嗎？ [16]法語：我無法告訴您。 [17]法語：他是一位紳士嗎？ [18]法語：哦，是的。 [19]法語：這是超自然的。是不是呀？他怎麼能找到呢？ [20]法語：我無法告訴您。我丈夫會向您解釋清楚的。 [21]法語：請原諒…… [22]是兩個俄語同音字構成的文字遊戲。 [23]法語：驚人的。 [24]法語：妙極啦！他不覺得痛嗎？ [25]法語：一點也不。 [26]法語：您的手氣很好。 [27]謝苗的愛稱。 [28]法語：他真是一表人才。 [29]法語：夫兄或夫弟。 [30]法語：頭朝下滾。 [31]法語：我保留自己的意見。 [32]法語：別讓我空等。 [33]法語：您的科科讓我討厭死了。 [34]法語：通常他總是守時的。 [35]法語：別說啦，有僕人在。 [36]法語：我的美人兒。 [37]法語：我親愛的。 [38]法語：這事我一點也不高興。一點也不，一點也不！ [39]出自普希金《我為自己豎起一座非手造的紀念碑》一詩。 [40]法語：顯現。 [41]法語：我的第二首。 [42]法語：我的第一首。 [43]法語：副歌。 [44]法語：妙極啦。 [45]文字遊戲，俄語арена意為舞台，競技場，與阿勒前兩個音節一樣。 [46]法語：再見。 [47]法語：謝謝，非常感謝！ [48]法語：謝謝，非常感謝。星期二再見。