教育的果實 · 第二幕

托爾斯泰《教育的果實》

〔舞台現出下人廚房的內部情況。三個莊稼人脫掉了外衣，渾身冒汗，坐在桌邊喝茶。費奧多爾·伊萬內奇叼著雪茄菸坐在舞台的另一側。老廚子坐在爐炕上，前四場看不見他。第一場〔三名莊稼人和費奧多爾·伊萬內奇。費奧多爾·伊萬內奇我勸你別阻撓他。要是他願意，她也願意，那就讓上帝保佑他們吧。她是個好姑娘，誠實的姑娘。別怪她愛打扮。城裡人都這樣。不打扮不行。姑娘聰明伶俐。莊稼人乙既然他情願，行啊。是他去跟她過日子，又不是俺。不過她可是太乾淨了，怎麼能讓她進屋啊？她決不會讓婆婆親熱地摸一下的。費奧多爾·伊萬內奇這事與乾淨不乾淨沒關係，要看脾氣怎麼樣。如果脾氣好，那就會聽話，尊敬老人。莊稼人乙既然孩子樂意，一定要娶她，俺就要她。跟不愛的人過日子，也是一件苦事啊！俺跟老太婆商量商量，就讓上帝保佑他們吧。費奧多爾·伊萬內奇好呀，就這樣擊掌為定囉。莊稼人乙是啊，看來就是這樣了。莊稼人甲扎哈爾，你真走運呀！你來辦事，瞧，卻給兒子說了個多好的丫頭當媳婦啊。不過要喝上三杯，要按規矩辦哇。費奧多爾·伊萬內奇這就不必了。〔尷尬的靜場。我非常理解你們農民的生活。老實對你們說吧，我本人也在考慮，在哪兒買點地。蓋一幢小房子，當個農民。就在你們那裡也行啊。莊稼人乙這可是件好事啊！莊稼人甲是哇。有錢的話，可以在農村盡情享受。莊稼人丙那還用說！比方說吧，鄉下嘛，任何時候都是自由自在的，跟城裡不一樣。費奧多爾·伊萬內奇要是我到你們那裡落戶，你們會接受我嗎？莊稼人乙一定會接受的。只要你請老頭們喝上三杯，他們馬上就接受你。莊稼人甲比方說，您開個酒館客店什麼的，日子一定好過，不想死了。你就自由自在地過吧，沒有任何麻煩。費奧多爾·伊萬內奇到時候看情況吧。只是想安安靜靜地過個晚年。我在這兒過得也挺好——怪捨不得撂下的，要知道，列昂尼德·費奧多羅維奇是少有的善人。莊稼人甲是哇。可俺們的事他幹嗎不肯辦呢？難道說就這樣白跑一趟嗎？費奧多爾·伊萬內奇他倒是高興辦的呀。莊稼人乙看來他是怕老婆。費奧多爾·伊萬內奇不怕。不過沒她的同意也不行。莊稼人丙老爹，還是你給想想辦法，要不然俺們怎麼活呀？地太少…… 費奧多爾·伊萬內奇咱們看看塔尼婭能忙出個什麼結果來。她去辦了呀。莊稼人丙（喝茶）老爺，行行好！地太少，別說大牲口，連只小雞都沒有地方餵啊！費奧多爾·伊萬內奇這事要是由我定就好辦多了。（對莊稼人乙）不管怎麼說，夥計，咱們倆要當媒人了。塔尼婭的事談成了嗎？莊稼人乙俺既是說了，不說好媒俺不回家。但願俺們的事能辦妥！第二場〔前場人物；廚娘上，看看爐炕，向爐炕上打手勢，同時開始興奮地與費奧多爾·伊萬內奇交談。廚娘老爺剛才把謝苗從主人廚房裡叫上樓去了。老爺和那個請來的人，就是那個禿頂，叫他坐下來代替卡普奇奇行動。費奧多爾·伊萬內奇你胡說什麼？廚娘真話！是雅科夫剛才告訴塔尼婭的。費奧多爾·伊萬內奇這事真古怪！第三場〔前場人物和馬車夫。費奧多爾·伊萬內奇你來幹什麼？馬車夫（對費奧多爾·伊萬內奇）您就這樣去說吧：雇我來不是跟狗住在一起的。讓別人去住好了，我不同意跟狗住。費奧多爾·伊萬內奇跟什麼狗住在一起？馬車夫就是從瓦西里·列昂尼德奇那兒牽來了三條公狗到我們車夫房裡。到處拉屎撒尿，一屋子臭氣，又不能靠近它們，因為它們咬人。凶著呢，鬼東西！不小心就會被它們吃了。我真想使棍子敲斷它們的腿。費奧多爾·伊萬內奇這是什麼時候的事情？馬車夫是今天從展覽會上牽來的，說是價錢挺貴的，一種藏毛狗[9]，鬼才知道！要麼讓狗在車夫房裡待著，要麼讓馬車夫住在那兒。您就這樣去說吧。費奧多爾·伊萬內奇是啊，這是胡鬧。我去問問。馬車夫是不是把它們牽到盧克里婭這兒來？廚娘（急躁地）這兒是人吃飯的地方，你想把狗關在這兒。這裡本來就已經夠…… 馬車夫我那兒存著出客的呢袍、車毯、馬具。老爺要我收拾得乾乾淨淨。唉，只好住到掃院工的屋裡去。費奧多爾·伊萬內奇這事要告訴瓦西里·列昂尼德奇。馬車夫（生氣地）他應當把這些公狗掛到脖子上去，帶著它們到處走。可他還喜歡騎馬出去。無緣無故就毀了美人兒。那可是一匹好馬呀！……唉，這日子真難呀！（下，砰的一聲帶上門）第四場〔前場人物，缺馬車夫。費奧多爾·伊萬內奇是啊，亂了套啦，亂了套啦！（對莊稼人們）唉，就是這麼回事兒，夥計們，再見吧！莊稼人們上帝保佑你！〔費奧多爾·伊萬內奇下。第五場〔前場人物，缺費奧多爾·伊萬內奇。費奧多爾·伊萬內奇剛走，爐炕上就傳來哼哼聲。莊稼人乙真夠肥的，簡直像個將軍哇。廚娘那還用說！專用的上房，跟老爺一樣，有人給洗衣服，茶呀，糖呀，全跟老爺用的一樣，飯菜也是老爺桌上的。老廚子鬼也能這樣活著，全是偷來的！莊稼人乙爐炕上躺著的是誰家的人呀？廚娘沒什麼，一個人。〔靜場。莊稼人甲嗯，前兩天我看見你們這兒吃晚飯的情況，真有錢啊！廚娘這事沒什麼可抱怨的。在伙食上她肯花錢。每逢禮拜天是白麵包，齋戒期間逢節日上魚，誰願意的話，可以吃葷菜。莊稼人乙齋戒期也有人吃大魚大肉嗎？廚娘唉，差不多都吃。只有馬車夫，不是剛才來過的那一個，是老車夫，還有肖馬[10]，我，管家婆，我們幾個人齋戒，別的人都吃葷。莊稼人乙哦，老爺本人呢？廚娘唉，問到哪兒去了！他早就把齋戒這回事忘得一乾二淨啦。莊稼人丙天呀！莊稼人甲那是老爺們的事，讀書讀出來的。這樣才有學問啊！莊稼人丙俺想，天天吃細面麵包吧？廚娘哎，還說細面麵包呢！他們才不吃什麼細面麵包！你能看看他們的飯菜就好了：樣樣全有！莊稼人甲老爺們吃的自然都是細菜細點。廚娘細菜細點倒是細菜細點，可是他們吃起來也狼吞虎咽似的。莊稼人甲這麼說，胃口好得很呀。廚娘因為是就著酒吃的啊。各種各樣的甜酒、伏特加、冒泡的果子露。每一道菜配一種。邊吃邊喝，邊喝邊吃。莊稼人甲這麼說，菜飯是大盆大盆往上端。廚娘他們狼吞虎咽的勁兒真厲害！要知道，他們不是坐下來，吃飽了，畫個十字，禱告一下，站起來就完事；而是吃個沒完沒了。莊稼人乙像豬一樣，連蹄子也放到食槽里。〔莊稼人們笑。廚娘上帝賜福！他們剛扒拉開眼睛，就叫上茶炊，茶，咖啡，蘇克力[11]。才喝完兩茶炊，就叫上第三個。接著是早飯，午飯，然後又是咖啡。剛吃飽飯離開桌子，又是要茶。這時候還要上點心：糖果、薄荷餅——沒完沒了。躺在床上還吃個沒完。莊稼人丙原來是這麼回事哇。（哈哈笑）莊稼人甲和乙你怎麼了？莊稼人丙能這樣過上一天也好呀！莊稼人乙唉，他們什麼時候干正事啊？廚娘他們有什么正事？打牌、彈琴——就這麼些正事。小姐她有時候扒開眼睛，馬上坐到鋼琴前頭，胡彈一氣。住在這兒的女教師，常常站在一邊等鋼琴空下來；一個剛擺弄完，這個就大彈起來。有時候放兩架鋼琴，兩個人彈一架，四個人一齊叮叮咚咚起來。響極了，連這兒都聽得見。莊稼人唉，天啊！廚娘哎，就這麼些正事：彈琴，要麼打牌。只要聚到一起，馬上就坐下來打牌，喝酒，吃煙——就這樣通宵地干。剛起來又要吃的！第六場〔前場人物和謝苗。謝苗請用茶！莊稼人甲你也請坐吧。謝苗（走近桌子）十分感謝。〔莊稼人甲給他倒茶。莊稼人乙你到哪兒去啦？謝苗到樓上去了。莊稼人乙那兒有什麼事？謝苗弄不清楚。我不知道該怎麼說。莊稼人乙到底是怎麼一回事？謝苗我也不知道該怎麼說，他們試驗我身上的一股力量。我不懂。塔季揚娜說，你干吧，咱們能給鄉親們求一點地，他會賣的。莊稼人乙那麼，她是怎麼辦的啊？謝苗我不明白她的意思，她又不說。她只是說，你照我說的辦就行！莊稼人乙到底幹什麼呀？謝苗現在沒幹什麼事。他們叫我坐下，熄了燈，就吩咐我睡覺。塔季揚娜接著就藏起來了。他們看不見，我看得清。莊稼人乙這是怎麼回事？謝苗天曉得是怎麼一回事。莊稼人甲清楚得很，為了消磨時間。莊稼人乙唉，看來咱們不懂這些事。你還是說說看：你支過不少錢嗎？謝苗我沒支過。大概總共攢了二十八個盧布。莊稼人乙這樣還行。嗯，要是上帝保佑，土地的事能談妥，肖姆卡，我就把你帶回家去。謝苗我願意。莊稼人乙俺想你已經給寵慣了。還想不想種地啊？謝苗種地嗎？我隨時能種。割草，耕地，這些活都沒忘記。莊稼人甲比方說，過慣了城裡生活，不想回鄉下去了。謝苗沒什麼，鄉下也能過日子。莊稼人甲瞧，米特里大伯想來頂你的差使，過闊日子呢。謝苗唉，米特里大伯，過上幾天就膩了。看起來日子輕鬆，可是跑來跑去吃不消。累得不行。廚娘米特里大伯，要是你看看他們的舞會，那你才覺得好玩呢！莊稼人丙怎麼樣呢？一直吃嗎？廚娘你哪行呢？你要能看見那樣子就好了！我是費奧多爾·伊萬內奇帶進去的。我看了看：太太們都漂亮極啦！個個打扮得花花綠綠，你哪有福氣呀！到這個地方全是光光的，兩隻胳膊也是光光的。莊稼人丙天啊！莊稼人乙呸！真不要臉！莊稼人甲就是說，氣候允許這樣做。廚娘大伯，我呀也是這樣看的：這是怎麼一回事呢？——全都光著身子。信不信由你：老太太們，你瞧，像我們家的太太，都有孫子了，也露出一大截。莊稼人丙天啊！廚娘還有呢！音樂突然一響，吹打起來，先生們馬上就走到自家的舞伴面前，摟住腰，轉開了。莊稼人乙老太婆們也這樣嗎？廚娘老太婆們也這樣。謝苗不對，老太婆們坐在那兒。廚娘瞧你說的，我親眼看見的！謝苗不是那回事兒。老廚子（探出頭來，嘶啞地）那是波爾卡和馬祖爾卡舞。唉，傻丫頭，你不知道！就是這樣跳的…… 廚娘哼，你這個跳舞行家，少說兩句。瞧，有人來啦。第七場〔前場人物和格里戈里，老廚子急忙隱去。格里戈里（對廚娘）來點酸白菜！廚娘我剛從地窖里上來，又要鑽下去。是誰要？格里戈里小姐們要。快點！叫謝苗送來，我沒時間。廚娘瞧，他們吃那麼多的甜食，再也吃不下了，於是就想吃點白菜。莊稼人甲就是說，那是為了清掃清掃腸胃。廚娘是呀，把地方空出來，再往裡塞！（端起茶杯下）第八場〔前場人物，缺廚娘。格里戈里（對莊稼人們）哼，大模大樣地坐在這裡。你們小心點！太太聽說了，她一定會教訓你們，比早上還厲害。（笑著下）第九場〔三名莊稼人、謝苗，老廚子待在爐炕上。莊稼人甲是哇。剛才鬧的那一場真夠厲害的！莊稼人乙他正想過問這事呢，後來一看，她在火頭上，砰的一聲關上了門：隨你去吧。莊稼人丙（揮手）都是一路貨色。俺老婆子也是這樣。有時候發起火來，簡直怕人！俺就趕快從家裡跑出去。叫她見鬼去吧！說不定她會用爐叉揍人。天啊！第十場〔前場人物；雅科夫持藥方跑步上。雅科夫肖馬，到藥房去跑一趟，快點。給太太買點藥面來！謝苗可是老爺吩咐我不要離開。雅科夫你來得及。也許用了茶點以後你才有事呢……請喝點茶吧！莊稼人甲請！〔謝苗下。第十一場〔前場人物，缺謝苗。雅科夫我沒空。不過還是倒上一杯吧，湊個熱鬧。莊稼人甲是呀，我們正在談你們家太太，剛才的樣子真傲氣啊。雅科夫唉，這一位火氣大得怕人！發起火來就沒完。有時還哭呢。莊稼人甲俺正想問問呢！剛才她老說細軍的事。她說，細群，把細群帶進來了。這細群到底是什麼玩意兒？雅科夫噢，那是細菌。他們說，這是一種小蟲子，說百病都來自這些小蟲子。就是說，你們身上有這種小蟲子。你們走了以後，把你們站過的地方洗了又洗，灑了又灑。有一種藥劑，能殺死各種小蟲子。莊稼人乙它們，這些小蟲子，在俺們身上的什麼地方呀？雅科夫（喝茶）據說，這種蟲子小得很，戴上玻璃眼鏡也看不見。莊稼人乙她怎麼會知道俺身上有？也許她身上的這種髒東西比俺身上還多呢。雅科夫那你去問她！莊稼人乙俺覺得這是扯淡。雅科夫都知道是扯淡。大夫們總得想點花樣出來，不然的話，為什麼要給他們錢呢？你瞧，他天天到我們家來。來啦，說上幾句，就給他十個盧布。莊稼人乙你別是胡說吧？…… 雅科夫有一個還要拿一百盧布呢。莊稼人甲是嗎？還拿一百盧布？雅科夫一百盧布？你還說一百盧布。要是到城外出診，得要一千。他說，給一千盧布，不給的話——你就咽氣吧！莊稼人丙天啊！莊稼人乙怎麼回事呢？他知道什麼秘訣嗎？雅科夫大概知道吧。從前我住在一位將軍家裡。在莫斯科郊外。那是一個脾氣很兇、傲氣十足的將軍，真厲害！有一次他女兒病倒了。馬上就派人請大夫。給一千盧布我就來……嗯，談妥啦，他來了。不知什麼事不中他的意。他就對將軍大聲嚷嚷開了，我的天呀！哼，他說，你原來是這樣表示尊敬我的嗎？那我就不治病！有什麼辦法呢！將軍把傲氣也忘了，千方百計地拍他馬屁，求他：天啊！別扔下不管啊！莊稼人甲一千盧布給他了沒有？雅科夫能不給嗎？…… 莊稼人乙這錢真是來得快呀。莊稼人用這些錢辦不少事啊！莊稼人丙俺想這都是扯淡。俺的腳以前爛過。治了又治，治病花了五個來盧布。後來不治了，腳也好啦。〔老廚子在爐炕上咳嗽。雅科夫又待在那兒啦，親愛的！莊稼人甲這個漢子是什麼人？雅科夫做過我們家老爺的廚子，現在常到盧克里婭這兒來。莊稼人甲那麼說是廚師囉。怎麼，他住在這兒？雅科夫不……不准他住這兒。他只好在這兒混一天，在那兒混一夜的。手上有三戈比，就到夜店去住；要是都喝光了呢，就到這兒來。莊稼人乙他怎麼會落到這個地步呢？雅科夫就是那麼回事，身體太弱了。當年也是一表人才，像老爺一樣！戴著金表，每個月掙四十盧布薪水。現在要不是盧克里婭，他早就餓死啦。第十二場〔前場人物；廚娘端著白菜上。雅科夫（對盧克里婭）我看是帕維爾·彼得羅維奇又到這兒來了？廚娘他又能上哪兒去呢？——總不能凍死吧！莊稼人丙全是酒的罪過！就是說，全怪酒……（同情地嘖嘖舌頭）莊稼人乙常言道，人身體好——就比石頭還硬；人身體弱——就比水還軟。老廚子（從爐炕上爬下來，胳膊腿都在顫抖）盧克里婭！我說，給一小杯酒！廚娘你往哪兒鑽！我給你那麼一小杯！…… 老廚子你怕不怕上帝？我要死啦。夥計們，給五戈比吧！…… 廚娘我說，你爬到爐炕上去吧。老廚子廚娘！給半小杯吧。我說，看在上帝的分上，你明白嗎？——我用上帝的名義求你！廚娘去吧，去吧。給你一杯茶。老廚子茶有什麼味道？茶有什麼味道？沒有味道的水，沒有勁。來點酒就好了。只要一小口……盧克里婭！莊稼人丙唉，親愛的，多受罪呀。莊稼人乙唉，還是給他一杯吧。廚娘（從矮酒櫃中取出酒瓶，倒一杯酒）請吧，多了沒有。老廚子（一把奪過來，顫抖著喝）盧克里婭！廚娘！我喝完了，你要明白…… 廚娘喂，喂，少廢話！爬到爐炕上去，老老實實待在那兒別動。〔老廚子乖乖地爬上去，一邊不停地嘟囔著。莊稼人乙人老了——就變成了這個樣子！莊稼人甲是哇。人老了就沒用啦。莊稼人丙這倒是真的。〔老廚子躺下，一直嘟囔不止。靜場。莊稼人乙喂，我想問一下：俺們家鄉有一個叫阿克辛茵娜的姑娘住在你們這兒。她怎麼樣？還好吧？就是說，過日子老實嗎？雅科夫是個好姑娘，值得誇獎呢。廚娘大伯，我對你說實話吧，這裡府上的事我一清二楚。你想給兒子娶媳婦兒，那你就快辦，趁她現在還沒有變壞，要不然就難免囉。雅科夫是啊，這是實情。去年夏天有一個姑娘納塔利婭，在我們這兒住過一陣子。也是個好姑娘。糊裡糊塗就完啦，跟這個人差不多……（指著老廚子）廚娘我們的姐妹在這裡遭難的多得數不清。那是因為誰都想挑個輕鬆的活，吃好穿好。可是你瞧，就因為吃得甜甜的，一下子就學壞了。一學壞，人家就甩下不要。馬上換一個新鮮的姑娘。親愛的納塔莎就是學壞了馬上被趕出大門的。她生了孩子，又得了病，去年春天死在醫院裡。原來是多好一個姑娘啊！莊稼人丙噢，天呀！老百姓無權無勢。應當可憐可憐。老廚子當然囉，會可憐的，該死的東西！（從爐炕上放下腿來）我圍著爐台轉三十年，結果用不著我了，你去咽氣吧，跟狗似的！……那還用說，會可憐的！莊稼人甲是哇，這事嘛，大夥都知道的。莊稼人乙吃著，喝著，叫你小捲毛；吃完了，喝完了，再見吧，小癩子！莊稼人丙天啊！老廚子就你聰明。索泰阿拉巴蒙是什麼意思？巴瓦薩里是什麼意思？你懂嗎？什麼菜我做不出來呀？我有頭腦！皇上吃過我做的菜！如今鬼東西們不需要我了。我絕不罷休！廚娘喂，喂，說個沒完沒了。瞧我整你！……你爬到角落裡去吧，別叫人看見你。萬一費奧多爾·伊萬內奇或者別的什麼人進來，會連我一塊趕走的。〔靜場。雅科夫這麼說，您知道我的老家——耶穌升天村囉？莊稼人乙當然知道啦。離俺村十七俄里，不會多。順著淺灘走，還要近一點。你怎麼，有地嗎？雅科夫哥哥有地。我呢，匯錢去。我人在這兒，可想家想死了。莊稼人甲是哇。莊稼人乙這麼說，阿尼西姆是你哥哥囉？雅科夫是啊，是我親哥哥！就住在村頭。莊稼人乙當然知道，是第三家院子。第十三場〔前場人物；塔尼婭跑步上。塔尼婭雅科夫·伊萬內奇！您怎麼在這兒消閒自在啊？叫您呢。雅科夫我就去。那兒有什麼事？塔尼婭小狗菲夫卡汪汪叫，要吃東西。太太在罵您吶，說：他真是個狠心的人；還說，他沒有同情心，早就該吃飯，可他就是不送來！……（笑）雅科夫（想下）哎呀，她生氣了？千萬別出事呀！廚娘（對雅科夫）您把白菜帶上。雅科夫給我，給我！（接過白菜，下）第十四場〔前場人物，缺雅科夫。莊稼人甲誰現在要吃午飯？塔尼婭小狗。太太的那條小狗……（坐下來，提茶壺）還有沒有茶？我又帶來一點茶葉。（添茶葉）莊稼人乙狗要吃午飯？塔尼婭當然啦！特地給它做煎肉餅。還不要肥的。我呢，還要給它，就是這條狗，洗衣裳。莊稼人丙天啊！塔尼婭就像那位埋了狗的老爺。莊稼人乙那是怎麼一回事？塔尼婭聽一個人說，他的，就是老爺的狗咽氣了。大冷天的，老爺出門去埋狗。埋好以後坐在車上邊走邊哭。天寒地凍的。馬車夫的鼻涕流個不停。他就擦鼻涕。……我給你們倒點茶。（倒茶）鼻涕一直流，他就一直擦。老爺看見了，說：「喂，你哭什麼？」馬車夫說：「老爺，怎麼能不哭呢，那是多好的一條狗啊！」（哈哈大笑）莊稼人乙俺看他大概在想：就是你自己咽氣了，俺也不會哭你的……（哈哈大笑）老廚子（在爐炕上）這話說得對，是這樣的！塔尼婭好，老爺回到家裡，馬上跑去對太太說：「我們家的馬車夫真是個好心腸的人，他一路上都在哭，他真可憐我那條名叫小友的狗。把他叫來！喂，喝杯伏特加，再獎給他一個盧布。」她也是這樣的，說雅科夫不可憐她的小狗。〔莊稼人哈哈大笑。莊稼人甲妙極啦！莊稼人乙真有意思啊！莊稼人丙哎喲喲，姑娘，你把我們逗樂啦！塔尼婭（再倒茶）請再喝點！……是啊，看起來好像日子挺美的，可有時候跟著他們屁股後頭打掃這些髒東西，真噁心。呸！鄉下比這兒好。〔莊稼人把茶杯翻過來。[12] （倒茶）請隨便喝吧，葉菲姆·安東內奇！我來倒，米特里·弗拉西耶維奇！莊稼人丙好吧，那你就倒點，倒點。莊稼人甲聰明的孩子，俺們的事辦得怎麼樣？塔尼婭沒什麼，正在辦…… 莊稼人甲謝苗說…… 塔尼婭（急忙）他說什麼？莊稼人乙可是弄不懂他的意思！塔尼婭現在我不能說，只有儘量想辦法，盡力去辦。瞧，你們的文書在這兒！（把塞在圍裙里的文書指給他們看）只希望把這件事能辦成……（興奮地尖聲叫）那就好極啦！莊稼人乙你小心點，別把文書弄丟了。寫文書也花了錢的。塔尼婭你們放心。是不是只要他簽個字就行？莊稼人丙還能有什麼要求呢？比方說，他簽個字，就完事啦。（翻過茶杯）不喝了。塔尼婭（自言自語）會簽字的，你們瞧著吧，他會簽字的。請再喝點。（倒茶）莊稼人甲只麻煩你能把賣地的事辦成，全村人都來給你辦喜事。（謝絕喝茶）塔尼婭（倒茶，遞給他）請喝吧。莊稼人丙只要你能辦成，俺們一定給你辦喜事。比方說，俺還要到婚禮上跳舞呢。雖說一輩子沒跳過舞，可是一定要跳！塔尼婭（笑）我可指望著你們。〔靜場。莊稼人乙（上下打量塔尼婭）很好，很好。不過你幹不了莊稼活。塔尼婭我嗎？怎麼，你們以為我沒力氣嗎？要是你們能看看我是怎麼把太太勒緊的就好了。連莊稼漢也勒不了那麼緊。莊稼人乙你把她往哪兒勒呀？塔尼婭一個骨頭做的東西，像一件小褂子，一直穿到這兒。嗯，用帶子勒緊，就像給馬套挽具一樣。還要往手心吐唾沫呢。莊稼人乙這麼說。你就像勒緊馬挽上的帶子？塔尼婭是啊，是啊，就是勒緊馬挽上的帶子。可是不能用腳去頂她呀。（笑）莊稼人乙你幹嗎要勒緊她呢？塔尼婭就是為了這個。莊稼人乙怎麼，她是自願吃苦頭的？塔尼婭不，是為了漂亮。莊稼人甲就是說，為了身段給她勒的。塔尼婭勒的時候真緊呀，緊得她直翻眼睛。可是她還說：「再緊一點。」兩隻手都勒得發燙，您還說沒力氣。〔莊稼人笑，一邊搖頭。不過我聊得太久了。（笑著跑步下）莊稼人丙這姑娘真行，把大夥都逗樂啦。莊稼人甲多利落！莊稼人乙不錯。第十五場〔三名莊稼人，廚娘，老廚子躺在爐炕上；薩哈托夫和瓦西里·列昂尼德奇上。薩哈托夫手持一隻茶匙。瓦西里·列昂尼德奇與其說是正餐，倒不如說是a déjeuner dînatoir[13]。早餐味道十分鮮美。我對您說，乳豬火腿妙極啦！魯利耶菜燒得很好。我才從那兒回來。（看見莊稼人）莊稼人又到這兒來了？薩哈托夫是啊，是啊，這一切都好極了。不過我們是來藏一樣東西的。那麼，藏到哪兒去呢？瓦西里·列昂尼德奇對不起，我就來。（對廚娘）狗都在哪兒？廚娘狗都在車夫房裡。難道說能到僕人房裡去嗎？瓦西里·列昂尼德奇噢，在車夫房裡？嗯，可以。薩哈托夫我等著。瓦西里·列昂尼德奇對不起，對不起。哦，你說什麼？藏東西？是啊，謝爾蓋·伊萬諾維奇，您聽我說，就藏到這些莊稼人中某一個人的衣袋裡。就藏到這個莊稼人身上吧。喂，怎麼回事？你的衣袋在哪兒？莊稼人丙你要衣袋幹嗎？瞧你？要衣袋！俺的衣袋裡放著錢吶。薩哈托夫那麼錢包在哪兒？莊稼人丙你要錢包幹什麼？廚娘瞧你！這是少爺。瓦西里·列昂尼德奇（哈哈大笑）您知道他為什麼這樣害怕嗎？現在我就告訴您：他有許多許多錢。喂，是不是啊？薩哈托夫是啊，是啊，我明白。嗯，那就這樣辦吧，您同他們談談；我呢，趁機悄悄放到這個袋子裡——不讓他們發現，叫他們沒法指給他看。您同他們說說話呀。瓦西里·列昂尼德奇就談，就談。喂，夥計們，情況怎麼樣啊？買不買地呀？喂，怎麼回事？莊稼人甲俺們誠心誠意提出買地。可還沒辦成。瓦西里·列昂尼德奇你們不要小氣嘛。地是件大事。我對你們說過，可以種薄荷，還可以種菸草嘛。莊稼人甲是哇，各種糧食都可以。莊稼人丙少爺，您向老爺求個情。要不然怎麼活啊！地太少，比方說，連只小雞都沒有地方餵啊！薩哈托夫（把茶匙放到莊稼人丙的袋子裡）C』est fait.[14]放好了，我們走吧。（下）瓦西里·列昂尼德奇你們不要太小氣。怎麼樣？好，再見。（下）第十六場〔三名莊稼人，廚娘，老廚子躺在爐炕上。莊稼人丙俺說過，租間房子住好。唉，比方說，出幾個錢，至少可以安安靜靜。這裡嘛，老天爺饒了我吧。他說，繳錢。這是怎麼一回事？莊稼人乙大概是喝多啦。〔莊稼人翻過茶杯，站起來，在胸前畫十字。莊稼人甲你記得他順便提到種薄荷的事嗎？這事要懂才行。莊稼人乙當然啦，瞧他說的，種薄荷。你來試試瞧，低頭彎腰地幹活——恐怕那時候你就不要薄荷糖吃了……唉，衷心感謝！……好孩子，你說我們該睡在哪兒呢？廚娘一位躺到爐炕上，其他的人躺到長椅上吧。莊稼人丙上帝保佑。（祈禱上帝）莊稼人甲上帝保佑事情辦成。（躺下）明天下午能坐上車就好了。禮拜二能到家。莊稼人乙你們吹燈嗎？廚娘不能吹燈！總有人要進來的，不是要這，就是要那……你們躺下睡吧。我遮著點燈光。莊稼人乙在一小塊土地上怎麼活呢？今年打聖誕節起俺就買糧食吃。燕麥草料也用完啦。要是能弄到四俄畝地，俺就把肖姆卡帶回家。莊稼人甲你那是家務事，不要緊。給你多少地，你都能收割完。只要事情能辦成就行了。莊稼人丙應當求求聖母娘娘。萬一她大發慈悲呢。第十七場〔沉寂。嘆氣聲。然後傳來腳步聲，說話的嘈雜聲。門大開，急急奔上台來的人有：格羅斯曼，蒙著眼睛，拉著薩哈托夫的手；教授和大夫、胖太太和列昂尼德·費奧多羅維奇；貝特西和彼得里謝夫，瓦西里·列昂尼德奇和瑪麗亞·康斯坦丁諾夫娜，太太和男爵夫人，費奧多爾·伊萬內奇和塔尼婭。三名莊稼人，廚娘和老廚子（看不見他）。莊稼人跳起身來。格羅斯曼快步上，然後停下來。胖太太您不用操心：我在注意觀察。我既然承擔注意觀察的任務，一定嚴格地執行自己的職責。謝爾蓋·伊萬內奇，不是您在主持嗎？薩哈托夫不是。胖太太既然不是您主持，那您就不要反對。（對列昂尼德·費奧多羅維奇）我知道這些試驗。我親手做過。過去我常常有一種東西外流的感覺。一旦我感覺到…… 列昂尼德·費奧多羅維奇請允許我求您注意安靜。胖太太哎呀，這我明白！我親身體驗過。一旦注意力分散開，我就無法…… 列昂尼德·費奧多羅維奇噓…… 〔他們走來走去，在莊稼人甲和莊稼人乙身邊尋找，又走到莊稼人丙跟前。格羅斯曼被長椅絆了一跤。男爵夫人 Mais dites moi，on le paye？[15] 太太 Je ne saurais vous dire.[16] 男爵夫人 Mais c』est un monsieur？[17] 太太 Oh，oui.[18] 男爵夫人 Ça tient du miraculeux.N』est-ce pas？Comment est-ce qu』il trouve？[19] 太太 Je ne saurais vous dire.Mon mari vous l』expliquera.[20]（發現莊稼人以後，又四顧房內，看見廚娘）Pardon……[21]這是怎麼一回事？〔男爵夫人走到人群跟前。（對廚娘）是誰放莊稼人進來的？廚娘雅科夫領來的。太太是誰命令雅科夫領來的？廚娘我不知道。費奧多爾·伊萬內奇見過他們。太太列昂尼德！〔列昂尼德·費奧多羅維奇聽不見她的話，忙於尋找，作噓噓聲。費奧多爾·伊萬內奇！這是怎麼一回事？難道說你們沒看見我已經把前室全部消毒一遍，現在你們又把廚房給傳染上了，黑麵包，格瓦斯…… 費奧多爾·伊萬內奇我以為這沒有危險，人家是來辦事的，要走很遠的路，從自家村里來。太太問題就在他們是從庫爾斯克農村來的。那裡死於白喉的人像蒼蠅一樣多。更主要的是——我已經多次命令不讓他們待在家裡！……我是不是命令過？（走近聚集在莊稼人面前的人群）小心點！別挨著他們，他們都得了白喉傳染病！〔誰也不聽她的話；她自尊地走開，紋絲不動地站在一邊，等待。彼得里謝夫（發出隆隆的鼾聲）白喉病——我不知道。不過空中有另外一種傳染病。您沒聞到嗎？貝特西別胡扯啦！沃沃，在哪個袋子裡？瓦西里·列昂尼德奇那個，在那個裡面！到跟前啦，到跟前啦。彼得里謝夫這裡是怎麼一回事？是香水還是鬼神？[22] 貝特西您吸香菸正是時候。吸吧，吸吧，靠我近一點。〔彼得里謝夫彎腰，向四處噴煙。瓦西里·列昂尼德奇我對您說，他會找到的。怎麼樣？格羅斯曼（在莊稼人丙身邊不安地摸索）在這兒，在這兒。我有感覺，是在這兒。胖太太您覺得有東西流出來嗎？〔格羅斯曼彎腰，從小袋子裡取出勺子。全體棒極啦！〔全體歡欣鼓舞。瓦西里·列昂尼德奇怎麼樣？瞧，我們的勺子在哪兒找到了！（對莊稼人）你怎麼樣啊？莊稼人丙什麼怎麼樣？俺沒拿過你的勺子。幹嗎要錯怪俺呢？俺沒拿過，就是沒拿過。俺的良心知道。他想怎麼幹就怎麼幹！俺看見他來就沒有好事。他說，把你的錢包交出來。俺可沒拿過。瞧，基督作證，俺沒拿過。〔青年人圍著他，笑。列昂尼德·費奧多羅維奇（生兒子的氣）總是胡來！（對莊稼人丙）朋友，別擔心！我們知道你沒拿過。這是一種實驗。格羅斯曼（解開蒙眼布，裝出清醒過來的樣子）可以的話，請給我一點水喝…… 〔大家圍著他忙碌。瓦西里·列昂尼德奇讓我們離開這兒到車夫房去。我給你看看那兒有我一條多好的公狗。Epatant！[23]怎麼樣？貝特西多難聽的詞兒。難道不能說：一隻狗？瓦西里·列昂尼德奇不行。因為說到你，總不能說：貝特西是多麼épatant的人吧？應當說姑娘。情同此理。喂，是不是啊？瑪麗亞·康斯坦丁諾夫娜，對不對？說得好嗎？（哈哈大笑）瑪麗亞·康斯坦丁諾夫娜唉，我們走吧。〔瑪麗亞·康斯坦丁諾夫娜、貝特西、彼得里謝夫和瓦西里·列昂尼德奇下。第十八場〔前場人物，缺貝特西、瑪麗亞·康斯坦丁諾夫娜、彼得里謝夫、瓦西里·列昂尼德奇。胖太太（對格羅斯曼）怎麼樣？好嗎？休息好了？（格羅斯曼不應聲。對薩哈托夫）謝爾蓋·伊萬諾維奇，您是不是有一種東西外流的感覺？薩哈托夫我什麼感覺也沒有。是啊，好極啦，好極啦。非常順利。男爵夫人 Admirable！Ça ne le fait pas souffrir？[24] 列昂尼德·費奧多羅維奇 Pas le moins du monde.[25] 教授（對格羅斯曼）請允許我勞您駕。（遞給他體溫計）實驗開始時，三十七度二。（對大夫）好像是這樣的吧？勞駕，量一下脈搏。體力消耗是不可避免的。大夫（對格羅斯曼）喂，先生，請允許量一下您的脈搏。我們來量一下，量一下。（掏出懷表，抓住他的手）胖太太（對格羅斯曼）請允許問一下。要知道，您當時所處的狀態不能稱作夢境吧？格羅斯曼（疲倦地）同樣的催眠狀態。薩哈托夫就是說，應當這樣理解：您是自己給自己施催眠術了？格羅斯曼就是呀。催眠狀態的到來，不僅可以像沙爾科那樣，藉助聯想或者噹噹鼓聲，而且只要進入催眠區就會出現。薩哈托夫假如說是這樣的，不過最好還是更準確地下一個定義，催眠術是什麼？教授催眠術是一種能量變成另一種能量的現象。格羅斯曼沙爾科不是這樣下定義的。薩哈托夫對不起，對不起，您的定義是這樣的。可是利博親口對我說…… 大夫（放下脈搏）哦，好啊，好啊，現在只要量一下體溫就行了。胖太太（打斷談話）不，對不起。我同意阿列克謝·弗拉基米羅維奇的看法。請看我舉一個最好的證據。有一次病後我失去知覺躺在那裡，我忽然想說話。一般來說我是個沉默寡言的人，可是這時卻出現了不停地說啊、說啊的要求。人家對我說，我的話使大家都感到詫異。（對薩哈托夫）不過我好像打斷了您的話？薩哈托夫（莊重地）一點也沒有。請吧。大夫脈搏八十二次，體溫升高了零點三度。教授嗯，這就是證據！就應當是這個樣子。（掏出記事本，記錄）八十二次，是嗎？三十七度五？催眠狀態一出現，心臟的跳動必定加劇。大夫我作為醫生可以證明，您的預言完全證實了。教授（對薩哈托夫）您是這樣說的嗎？…… 薩哈托夫我想說，利博親口對我說過，催眠只不過是一種特殊的、促進暗示的心理狀態。教授是這樣的，不過主要的是當量定律。格羅斯曼此外，利博遠不是權威，而沙爾科全面研究過並且證明，由打擊、外傷引起的催眠…… 胖太太（插話）我用兩句話給你們解釋清楚。我丈夫得病以後，大夫們都拒絕…… 列昂尼德·費奧多羅維奇不過我們還是進屋吧。男爵夫人，請！〔全體下，一邊爭先恐後地談話。第十九場〔三名莊稼人、廚娘、費奧多爾·伊萬內奇、塔尼婭；老廚子待在爐炕上；列昂尼德·費奧多羅維奇和太太。太太（拉住列昂尼德·費奧多羅維奇的袖子，要他停下來）我多次請求您不要在家裡發號施令！您只知道自己的那些蠢事，家務都要我來管。您會把病傳染給大家的。列昂尼德·費奧多羅維奇誰呀？什麼事？我一點也不明白。太太什麼？那些得白喉病的人在廚房裡過夜，家裡人不斷進出廚房。列昂尼德·費奧多羅維奇可我…… 太太「我」什麼？列昂尼德·費奧多羅維奇可我什麼也不知道。太太應當知道，既然您是一家之長。不能這樣干。列昂尼德·費奧多羅維奇可我沒想到……我想…… 太太聽您說話叫人厭煩！〔列昂尼德·費奧多羅維奇沉默不語。（對費奧多爾·伊萬內奇）馬上趕出去！叫他們離開我的廚房！這太可怕了。誰也不聽話，全是作對……我從那邊把他趕走，他們又把這些人放進這裡來。（越說越激動，甚至流下眼淚）全是同我作對！全是同我作對！我痛得很……大夫！大夫呀！彼得·彼得羅維奇！……連他也走了！（抽泣著下，列昂尼德·費奧多羅維奇跟著她下）第二十場〔三名莊稼人、塔尼婭、費奧多爾·伊萬內奇、廚娘；老廚子待在爐炕上。大家久久無言地站著，如同一幅畫。莊稼人丙讓他們都見上帝去吧！在這裡一不留神還會落到警察局裡呢。我一輩子沒吃過官司。夥計們，咱們還是到客店去吧！費奧多爾·伊萬內奇（對塔尼婭）怎麼辦呢？塔尼婭沒關係，費奧多爾·伊萬內奇。把他們領到車夫房裡去。費奧多爾·伊萬內奇怎麼能領到車夫房裡去呢？車夫已經抱怨過了，說是屋裡全是狗。塔尼婭唉，那就領到掃院工的屋裡。費奧多爾·伊萬內奇要是知道了怎麼辦？塔尼婭什麼也不會知道。您放心吧，費奧多爾·伊萬內奇。怎麼能半夜裡把他們趕走？再說他們現在也找不到地方過夜。費奧多爾·伊萬內奇好，隨你怎樣辦，只要他們不待在這兒就行。（下）第二十一場〔三名莊稼人、塔尼婭、廚娘和老廚子。莊稼人們收拾包袋。老廚子瞧，該死的鬼東西！吃飽飯沒事幹！鬼東西！…… 廚娘你還是少說兩句吧。沒讓太太發現你就謝天謝地啦。塔尼婭大伯們，咱們到掃院工屋裡去吧。莊稼人甲唉，俺們的事辦得怎樣了啊？比方說，簽字畫押的事怎麼個情況？怎麼樣，俺們還有指望嗎？塔尼婭過一小時咱們就能知道。莊稼人乙你能騙過他們？塔尼婭（笑）上帝保佑吧。 ——幕落