交錯集 · （法國）魯易斯Pierre Louÿs（1870—1925）

彼得魯易斯（Pierre Louÿs）以一八七〇年十二月十日生於巴黎，是法國近代派的巨子。現代法國詩界明星哇萊希（Paul Valéry）是他的摯友。英國王爾德的法文劇《莎樂美》（聽說此劇也就是王爾德、須華勃和他三人的合作）就是獻呈給他的。所作有詩文小說多種；長篇小說《婀扶蘿嫡提》（Aphrodite）尤著。但他究竟是個詩人。真能代表他的，還是那散文詩集《卑列提司之歌》（Chansons de Bilitis），雖然他的作品無論什麼體裁都充滿了希臘式的美，文字尤妍麗而富詩意，故有「不貞潔在貞潔里」（「L』impureté dans la pureté」）之稱。現在所譯的是《女神之黃昏》（Le Crépuscule des Nymphes）的第一篇。原定有七篇，名曰「七哀」，寫的是七個女神的命運。後僅作得五篇，因改用今名。他死於一千九百二十四年。 譯者附識，一九二七，八，一七，於巴黎。 （原載一九二八年七月《北新月刊》二卷七期） 女神的黃昏 一吉祥的黑暗底歌頌 什麼都模糊了。垂垂欲墜的新月下，隱約地還有一個婀提眉司[1]（Artémis）在群星閃爍的黑枝後獵著。 綠草蒙茸中，四個哥林多[2]女人（Corinthiennes）臥在三個少年身邊。別的都說完了話之後，剩下那一個女的也不知還敢不敢繼續說下去；時間是這般寂靜。 故事只宜於白天裡講。黑影來了，人們便不願意聽那荒誕的聲音，因為飄忽的心靈安定了，只喜歡和自己悄悄地談心。 躺在草上的女人已經各有各底知心伴侶。她們都默默地依照她們幼稚欲望底真相創造她們情郎底美媚。可是她們都睜開眼了，當那嚴肅的迷郎特利安開始說這些話的時候： 「我要把那住在歐羅達斯[3]（Eurotas）河邊的年輕的水神與天鵝底故事說給你們聽，那是歌頌那吉祥的黑暗的。」 他把頭抬起了一半，一手支持在亂草里，低低地講述以下的故事。 （一） 那時候，路上既沒有墳墓，山上也沒有廟宇。 人類差不多還沒有存在：也沒有誰說及他們。大地任眾神逍遙，而且常常產生些妖異的神靈。伊琪娜德在這時候誕生時昧兒[4]（Chimère），巴斯華意也在這時候誕生密哪駝兒[5]（Minotaure）。小孩們在林中顫慄變色，因為常有蛟龍飛翔著。 這時候，在歐羅達斯河潮濕的兩岸，林木陰翳，參天蔽日，住著一個非同尋常的女孩，淡藍如靜夜，神秘如瘦月，婉麗如銀河。所以人們叫她「麗達」。 她真是幾乎全身都是藍色，因為藍芝花底血流在她底脈管里，正如薔薇花底血流在你們底脈管里一樣。她底指甲藍於她底手，她底乳房藍於她底胸，她底肘和膝可就完全蔚藍了。她底嘴唇閃著她碧波一般的眼睛底顏色。至於她飄散著的柔發呢，它們是黝藍如黑夜底太空，紛披在她底雙臂上。於是她便好像插著雙翅一般了。 她只愛水和夜。 她最大的愉樂，就是緩步於兩岸給淺水浸著卻看不見水的絨絨草地上。當她赤著腳這樣暗暗地浸潤著的時候，她感到一種幸福的寒顫。 因為她從不在河裡洗澡，怕的是那些水神們的妒忌，而且她也不願意把她底軀體完全獻給水。可是她多麼愛微微地浸潤著呵！她把發端披散在急流里，然後把它縷縷地黏在她底嫩滑的柔肌上。要不然，她就從河中掏取一勺清涼放在掌心，讓它從她底年輕的胸懷一直流到豐圓的腿罅深處。更不然，她就俯身伏在濕漉漉的青苔上，在水面輕輕地吸飲，像一隻沉默的牝鹿一樣。 這樣就是她底生活。她也不時想起那些淫蕩的山精。他們有時偷偷走來，但立刻便驚恐逃走了。因為她們以為她就是孚比[6]（Phoebé）很嚴酷地對付那些窺見她裸著體的人的。倘若他們走近一些，她也許情願和他們談話。他們底形狀和姿態都使她充滿了無限的驚愕。有一夜大雨滂沱，地面全變成川流了，她徘徊在幽林里，偶然切近地看見一個山精酣睡著；可是又輪到她害怕起來了，馬上逃回去。從此，她久不經過那裡，心中思慮著她所不明白的東西。 她也開始顧影自盼了，覺得她自己異常神秘。在這時期內，她變得格外傷感，常常把她底柔發掩面啜泣。 當夜色清明的時候，她臨流自照。有一次，她以為不如把她飄散著的頭髮捆在一起，露出她底頸背來，因為用縴手去撫摩時覺得它十分柔美。她折了一根幼韌蘆葦把青辮束起來，又采了五張大的水葉和一朵慘澹的白蓮織成一個花圈低垂著。 起先她很得意地徜徉著。但是並沒有誰注意她，因為她獨行無侶。於是她覺得淒涼起來，不再和她自己遊戲了。 可是她底心靈雖還茫昧無知，她底肉體早已期待著天鵝底拍翼了。 （二） 一夕，她微微醒來，正想重溫舊夢，因為淡黃色的白晝長河還在夜底幽林後面熠耀著。 她忽然聽見鄰近的蘆葦叢中一陣的聲音，繼著便是一隻天鵝翩翩地走出來。 這美麗的鳥兒是婦人一般白，光一般緋紅，暮雲一般璀璨。他縞素的形骸，他瀟灑的風姿，都使人想起正午底晴空。所以人們叫他「朱而士」。 麗達凝神望著，他且行且飛地走來。他遠遠地在她底四周旋轉著，又從旁把她注視著。 當他越行越近的時候，他舉起他那雙又紅又大的掌，儘量伸長他輕盈如浪的頸，從她底淡藍的膀兒一直伸到腰下幼滑的褶紋。 麗達愕然的雙手輕輕地捧住那小小的頭，殷勤撫弄著。鳥兒全身底羽毛都抖戰起來了。他用他那幽深而綿軟的雙翼緊緊夾住她赤裸的腿，使它交疊起來。麗達便倒在地上了。 於是她拿雙手緊蓋住她底眼，沒有恐怖，也沒有羞怯，只感到一種不可言喻的愉快。她底心怦然疾跳著，胸兒慢慢地漲起來。 她不知道結果怎麼樣。她也不去猜那結果究竟會怎麼樣。她一些兒也不明白，甚至她為什麼這樣快活她也不明白。她只覺得兩臂間天鵝底頸底溫柔。 他為什麼會來呢？她究竟幹了些什麼使他來呢？為什麼他不像河上別的天鵝，或林中的山精一樣逃避呢？自從她有記憶以來，她是獨自一人住著的。她也沒有許多字來供她深思遠慮，但今夜底遭遇是多麼令人悵惘呵！……這天鵝……這天鵝，她並沒有呼召他，也從不曾見過他，她只沉睡著而他竟來了。 她也不再敢看他，她只靜靜地臥著，恐怕把他嚇走的緣故。她火熱的雙頰感到拍翼底清涼。 一會兒，他似乎退後的樣子，越加纏綿旖旎了。像河中一朵藍花一樣，麗達慢慢地展開給他。她冰冷的兩膝間感到鳥身底溫熱。忽然，她呻吟起來：呀！……呀！……她底四肢震動得像風中的細枝一樣。天鵝底嘴已經深深地剌進她底身里，他底頭在裡面如瘋狂般搖動，仿佛在食著那些甘美的臟腑似的。 繼著便是一陣過量愉快底嗚咽。她雙目緊閉，發燒的頭垂後，纖柔的指把幼草亂拔，痙攣的小足憑空掙扎，在寂靜中宛轉地展開來。 半晌，她動也不動。略略轉側，她底手便在身上遇到天鵝底鮮血淋漓的嘴。 她坐起來，默默地看著這雄偉的白鳥。河水明麗地顫著。 她想站起來：鳥兒卻阻止她。 她想取一勺水放在掌心來消解這愉快的痛楚：鳥兒卻用翼來擋住她。 於是她把他抱在懷裡，把那雪白的羽毛吻來吻去。羽毛都一根根地豎起來了。然後她在岸邊躺下，沉沉地睡去。 翌日清晨，像曉色初升一樣，一種新的感覺讓她覺醒，仿佛有什麼東西從她底身上墜下來似的。原來是一隻很大的藍蛋在她底面前旋轉著，晶瑩如藍寶石。她想拿起它來玩弄，或且埋在熱灰里煮熟它，像她常見那些山精所乾的一樣。但是天鵝卻用嘴來含起它，放在枝葉雜披的蘆葦叢中。他張開了翅膀把它覆住，定睛望著麗達。然後遲遲地一直飛上半天，與最後的一顆白星在熹微的晨光中隱滅了。 （三） 麗達希望群星復上時天鵝會歸來。她在河邊的蘆葦叢中，在那藏著由他們倆靈跡般的結合產生的藍蛋處期待著。 歐羅達斯河原是天鵝群聚之所，可是那一個已經不在了。就是在千萬天鵝中她也會把他認出來；不呀，只要閉著雙眼她也會覺到他行近的。可是他已經不在那裡了，她是毫無思疑的了。 於是她脫掉那水葉做的花環滑在清流里，披散了她底藍發哀哀哭著。 當她拭去眼淚看時，一個山精已經悄悄地走到她底跟前了。 因為她已經不像孚比。她已經失掉她底童貞了。山神們再不畏懼她了。 山神柔聲問她道： 「你是誰？」 「我是麗達。」她答道。 他緘默了一會兒。又問： 「為什麼你不像別的女神一樣呢？為什麼你像水和夜一般藍呢？」 「我不知道。」 他驚愕地望著她。 「你孤零零地在這裡幹什麼呢？」 「我等候那天鵝。」 她眼巴巴地向河面望著。 「哪個天鵝呀？」他問道。 「就是那天鵝。我並沒有呼召他，也從不曾見過他，而他竟來了。我覺得非常驚異。我要告訴你。」 於是她把事情底始末告訴他，並且撥開蘆葦把晨間的藍蛋指給他看。 山精明白了。他哈哈地笑起來，並且給了她許多不堪入耳的解釋，以至他每說一個字她都要用手指來封他底口。她喊道： 「我不要知道！我不要知道。啊！啊！你都教我知道了啊！這是可能的麼！現在，我再不能愛他了，我要苦楚到死了！」 他用臂兒捉住她，怪熱情地。 「不要捫觸我！」她哭道。「啊，今天早上我是多麼快樂呵！我真不知道我那時快樂到什麼程度！現在就是他回來，我也不會再愛他了！現在你都告訴了我！你是怎樣可惡呵！」 他把她完完全全抱住了，並且輕輕地撫弄她底頭髮。 「啊！不呵！不呵！不呵！」她更放聲喊起來。「啊！不是你！啊！不要這樣做！啊！那天鵝！要是他回來……唉！唉！什麼都完了，什麼都完了。」 她睜大了眼睛，卻並不哭，口兒張開，手兒怪可憐地震著。 「我要死去。我也不知道我究竟能不能死。我要死在水裡，但我又害怕那些水神們，怕她們把我拉去和她們在一塊。啊！我究竟幹了什麼呵！」 於是她伏在臂上放聲大哭。 但是一個嚴厲的聲音在她底面前發言了。她睜開眼時，看見河神帶著青草之冠，半身露出水面，倚著晶木底舵兒。 他說道： 「你原是夜。你卻愛上了那一切光明與榮耀底象徵，而且和他結合在一起。 「從象徵生出象徵，更從象徵生出美。她就在你產下來的藍蛋里。從世界之始，人們就知道她底名字是海倫；就是到世界末日，最後那一個人也將知道她曾經存在。 「你從前是充滿愛，因為你渾噩無知。那是歌頌那吉祥的黑暗的。 「但你也是婦人，在同日的晚間，男人也曾滋潤過你。 「你在你底身內孕育著一個它底父親不能預知，它底兒子也不會知道的唯一無二的生物。我要把它底幼芽放在水裡。它將永遠存留在空虛里。 「你也曾充滿了憎惡，因為你徹悟了一切。我要使你都忘記了。那是歌頌那吉祥的黑暗的。」 她也不明白他說的什麼，她只哭著感謝他。 她於是走進河床里滌淨了山神底褻瀆。當她重出水面時，一切哀樂底記憶都失掉了。 迷朗特利安不再說話了。女人們都默默地躺著。然而，萊亞忽然發問了： 「加士多爾與波離德傑士呢？他們是海倫底兄弟。你一點兒也不提起他們。」 「不，那是一個荒謬的傳說，他們一點兒趣味也沒有。只有海倫才是天鵝所生的。」 「你怎麼知道呢？」 「……」 「你為什麼說天鵝把嘴兒刺傷了她呢？傳說里並沒有這一點，而且亦不近情理的。……為什麼你又說麗達像夜間底水一樣藍呢？你也有理由可說麼？」 「你不曾聽見河底話麼？切莫要把象徵來解釋和參透。要有信心。別懷疑。創造象徵的人必定藏了一個真理在裡頭，但他決不宣示出來。不然，為什麼要把它象徵起來呢？ 「切莫把外形撕破，因為它所蘊藏的是無形。我們都知道這些大樹裡面關住了許多綽約的女神，可是樵夫把樹兒劈開時，她們早已憔悴死了。我們都知道我們底背後有許多山精和裸體的野靈舞蹈著；但是我們只要一回頭，什麼都隱滅了。 「翠流底灩瀲的反映就是水神底真身。一隻山羊站在母羊群中就是山精底真身。你們當中無論哪一個也就是婀扶蘿嫡蒂[7]（Aphrodite）底真身。但是千萬不要說出來，也不要知道它，也不要去求知道它。這就是愛與樂底無上要素。那是歌頌那吉祥的黑暗的。」 二永久安息之路 現在，那些哥林多女人來到了樹林中最幽邃最陰森的岩穴，半點兒獸跡人影都沒有：連寂靜也似乎熄滅了，讓步給些更飄忽更荒涼的東西。她們倒退一步，把手抬到額間，睜開了眼帘，卻毫無所見，張大了嘴唇，卻肅靜無聲。 戰戰兢兢地（因為她們感到給夜勾引著），她們緊緊地相抱在一起，恍惚那些可憐而渺小的幽魂在海岱士門前互相推擠著，卻死都不要進去一樣。 台拉世士底聲音把她們從麻木的恐怖喚轉來了，他說： 「不錯，這是進韃爾韃爾的路口之一，但是斷無可怕的道理；騎犁士所定的日子未到以前，你們當中沒有一個望得見辟世風尼底黑燭的。而且那正是我們底大歡喜日，我們應該爽爽快快地去歡迎它才是啊……」 「我並不想死呵。」萊亞說。 「台拉世士呵。你說的什麼呢？」聰明的婀瑪希梨問道，「因為死擾亂我底衷懷，像她底一樣：我從沒有想到死而不驚心動魄的。」 台拉世士並不爭辯，免得受那陳腐的理論底煩惱。他只隨自己底歡喜，把他底冥想蘊含在一個奧妙而精巧的故事裡。 那些哥林多女人都坐在一條細滑的長石上。他呢，卻站在基理尼亞士與迷朗特利安底中間：前一個太神緒散漫了，無心聽；後一個太聰明了，不願意聽。 他慢慢地開始，好像不敢說的樣子，他底語氣短促，他底聲音躊躇而且低沉。 （一） 一座陰沉沉的栢樹林。 薄暮。 七個青年和七個少女手攙手踱著。 他們乘黑帆之舟，來自亞狄卡。 當中一個名替慈的，是埃世底兒子，埃世是彭悌翁底兒子，彭悌翁是基郭伯底兒子，基郭伯又是伊力替兒子。 青的棕櫚！橡葉的冠！呼號！勝利！桂枝！伸張著的臂！一夥兒扈從著那英雄…… 扈從著那英雄…… 他們乘黑帆之舟，來自亞狄卡。 在這冷森森的渡船中，他們都一雙雙互締同心底密約，以期到死之岸相逢，在那繽紛著媚黃的水仙花的軟茵上…… 在那人牛——巴意華斯底羞辱之果——為他們預定的陰慘怖人的死之岸上。 他們都互訂同心底密約了。可是還有兩個孤單的：就是那手交手的英雄替慈，和踱在他身邊的貞女美梨司。 暮色從地面徐徐起了。 天際古栢蒼然，夕照底斜輝透射疏落的林影如萬千明燦而疾舞的利劍。 慢慢地，一對一對地，這些囚徒們穿過太陽底劍林。他們都預知途中還要經過多少才可以達到迷宮底門口：於是便是幽瞑的永夜了。 至少，他們相信如此罷。但替慈，和在他底心裡的美梨司，卻自胸有成竹。 他們儘管踱著。 他們儘管踱著。 他們終於到了。 可是他們還未越過太陽底最後一條光線時，忽然聽見背後枯葉上急促的足音。 他們都回頭了：一個女人在那裡，呆呆地站著。 她體態嬌嬈，腳踏瘦長的皮履，身穿婀眉提司底丫頭式短襖，外面裹著一張寬大的白綃，兩顆金紐扣在臂膊上，腰間松松束著帶兒，柔脆的雙膝僅露。瓔珞垂垂的鬢鬟下閃著銀旒，她底細發則或編或鬈，或束起來作斯巴達妝，典雅而自然。棕睛明眸，傲氣凜凜，一望而知是克勒提底公主婀梨安娜，彌那司底女，太陽底孫女。 她一招手：替慈便向她走近。再招手：其餘的人便遠遠避開，繼續他們底旅程，一直走到那從西方蔓延過來的火穴而止。 她呢，還喘息不已，兩頰暖烘烘的，眼帘半張地微笑著。她伸開臂兒，輕輕撥開英雄額上濃黑的厚發： 「你真漂亮。」她很愉快地說。他默然。 她毫不留意，儘管往下說： 「啊！我知道你必定殺掉密哪駝兒。當你把那獰惡的臉兒在石上撞碎時，眾神將齊倚在你底手上。但是你將怎樣走出這迷離的墓窟呢？你將高擎那可憎的頭顱，得意洋洋地死在那鎖閉的巷裡，在那終古板著冷酷的面孔的兩壁間。力所能奏效的，聾的遺忘將使它朽去。你不知道這座宮殿是一陣磐石的旋風，肆身其間的永不能脫身麼？但我卻替你想及，埃世底兒子呵，在我底兩胸間我為你帶來了救星。」 她把手溜進襯衣里，抽出一縷青絨來。 「這就是，」她說。「是我底密列之線。它細如我底柔發，長如這島底一周。我可以將它織成襯衣供這座樹林底全部女神用，可以結成一葉青帆在海上浮。拿去罷。你要把它解松，隨行隨放出來直至那怪物底荒穴。你就可以循著它向光天處回來。」 他轉身向那些供犧牲的人。「去罷，」她叫道，「你們平安了。」 她逃開去。美梨司卻不動。 替慈接過青絨，並問道： 「你是誰？」 「我是屬於你的。」 「我可以喚你底名麼？」 「婀梨安娜，朱而士底七世孫女。父親是彌那司，克勒提底國王。但是如有別的名字中你底意，說出來，那就是我底名字。」 仿佛俯向東方似的，他凝視著婀梨安娜底雙眼。然後一聲不響地走進迷宮去了。 「替慈！替慈！」她喚道。 「替慈，止步罷！我不能再期待了；我要去！我要見你！啊！我很想親身臨視那血肉橫飛的勝利。進去。讓我來握線。當你把怪獸砍倒時，我將狂吻那給利角損傷的麗手，而且你就在得勝處就地成我底丈夫。」 於是她舉步踏進那惝恍的夜裡，把青絨下垂底一端緊懸在石上。但當他從英雄底臂間走出，讓絨線從緊握的指隙漏下來時，那把他們維繫於生命的碑誌卻是被絞的美梨司底可憐的屍體。 （二） 幽林與碧海之間。 清晨。 一片小圓的沙灘，淨而黃。 婀梨安娜在拿梳島上醒了，卻依然閉著雙目，因為她想默默重溫近來的舊事，就是自從替慈令她在自己底靈魂里發現一個陌生的婀梨安娜那一天。 栢林，陽光底利劍，洞口，白衣的犧牲品，無甲冑無武器的英雄，青絨，碑誌，狹巷，突然的轉彎，無盡頭的下降，無盡頭的上升，怪獸涕水漣漣的鼻，利角，驚人的巨手，短促的角斗，地上淋漓的血，黑暗中的歸途，光天底重見，草尖底露滴，栢樹梢頭底薄暮，溫甜的躞蹀，離別，船身底初移，海的氣味，夜色，第二次黃昏和登岸。 她知道她曾經睡在殺手底身邊，與他底光榮並肩臥著，她從美滿的幸福醒來，當前是一般歡樂與確定的生命遠景。 她底手兒伸開，重複倒在地上。她底手兒尋著，轉著，退後，愕然。永遠是草或沙或冷花或污泥。 她喚道： 「替慈！」 她睜開眼，張開口，站起來，高舉雙臂：一粒可怕的汗珠從蓬鬆的發間溜下來了。身邊，面前，腳底，臂間，全不見…… 她奔向海面，舟已啟帆了。 遠處，半在雲上，半在波上，一隻黑色的小鳥疾飛著，這就是載著替慈底命運的輕舟，可是太遠了，目光便分辨不來，絕望的呼聲未到已先沉了。 瘋了！她把衣拋在沙灘上。投身進海里。海浪衝擊她冷顫的兩股，水沒了她底腹。 她叫道： 「婆羅西憧，碧海底王，滔滔綠浪底牧人呵！舉起我，沖我到那即是我自己的人兒那裡罷！……」 婆羅西憧聽見了，可是並不俯允她底呼籲。靈跡似的水把嗚咽的婀梨安娜奪去了，輕輕拋在絨絨的綠苔上。 船已在海壁底後面隱滅了。 一時，喧聲四起，人聲，駭號聲，林地霹靂聲。 「喂！伊和翳！誰在路上，誰在路上？」 醉醺醺的女酒神們從山上連翩而下，還有山精與牧神，在魔杖下互相擁擠著。 「誰在路上！誰在家裡！依雅哥斯！依雅哥斯！伊和翳！」 她們都掛著狐皮，系在左肩上。 她們底手舞著樹枝和青藤底圈兒，她們底發給繁花墜到她們底頸背幾乎折了；她們底胸紋變成了汗底溪流，她們股上反映無異於夕照，她們底狂叫噴著怒飛的唾沫。 「依雅哥斯！美的神！強的神！生的神！依雅哥斯！領導我們底狂宴罷！依雅哥斯！鞭撻和指引罷！激怒群眾，蹂躪亂哄者和捷足們罷！我們是屬於你的！我們是你底氣息！我們是你底擾攘的欲望！」 可是她們驟然見婀梨安娜了！ 她們一夥兒倒在她底身上，拉她底臂，拉她底腿，扭她底慘澹的發；第一個捉住她底頭，然後，腳踏在肩上，把它像一朵沉重的花般拔出來！別的磔裂她底四肢，第六個撕開她底腹，把小胎抽去，第七個呢，用手插進胸里，把血淋淋的心挖出來。 神，神顯現了。 她們都蜂擁向著他，手裡揮舞著旌旗…… 他是裸體的，頭戴麻冠，腰系鹿皮，手捧著一隻黃楊木杯。 他說： 「放下這些可憐的肢體罷。」 那些女酒神們齊把婀梨安娜底殘軀拋在地上；他一揮手，她們便向著四山潰散了，像群羊給野蜂追逐一般。 於是他微傾手裡的空杯，杯汩汩然流著；看呵，四肢驟然合攏，心兒恢復跳動，迷離的婀梨安娜支著手兒起來了。 「翟阿尼梭斯啊！」她說。 幽明的夜浸著海面。 神把五指向前伸，帶著嚴肅而慈憐的聲音說： 「起來！我是醒悟。」 「起來！我是生命。」 「挽著我底手……」 「隨我來……」 「這是永久安息的路了……」 （三） 一條崎嶇而裸露的山峽。 夜。 靜。 「他現在怎樣了呢？」婀梨安娜問道，「我已忘掉他底名字了，可是我還記得他把我拋棄。」 「他必定，」神答道，「他必定要拋棄你，因為這是你所信賴愛底律法。求愛的將不得愛；得愛的將必逃掉。所以你錯了，但是今天你可走著正路了，在這永久安息的路上。」 「翟阿尼梭斯王呵！這安息是怎樣的呢？」 「你不曾感著麼？」 「真的。我已經不是婀梨安娜了。我已覺察不到我從前損傷的腳底下的石和葉了。連空氣底清鮮也感覺不到了。我只覺著你底手。」 「可是，我並沒有觸到你……」 「你領我到什麼地方去呢，萬民禮拜的神呵？」 「你將永不見太輝煌的日光和太黑暗的夜。你將永不感到飢和渴，愛和倦。至於那最大的惡，對於死亡的恐懼呢，婀梨安娜呵！你已經永遠超脫了，因為實際上你已死了。看，何等安樂！」 「喲！我怎會想到沒有那惡毒的愛，人們亦可以得快樂呢。」 「看我……」 「不這樣我也看見你。我看見你。救主呵！你領我到哪裡去呢？」 「你要到的國度是飄忽、昏黃、輕逸、無形、無色的。那裡草無異於花，像天和水一般灰白。空氣終古沉寂不動；光如冬晝或夏夜一般神秘。白天不知是從地面升起還是從蒼穹下降。蓓蕾永不開花，瓣兒不再凋謝了，枝上沒有鳥兒謳歌，而六千兆幽靈底聲音卻是一片不可言喻的靜。你將不再有眼睛：為什麼還要看呢？你將不再有手：還有什麼可撫觸呢？你將不再有唇，你將永遠解脫了親吻了。可是現實底影將仍在你底四周浮動，剩下的生命是一場無苦無樂的夢；無欲望又無享樂，你將永不再識痛苦了。」 「你也住在你應許我的你的國度里麼？」 「我是群影底魔王，地獄之水底主。我高據黑暗的王座；我舉著的指兒招引幽魂朝它走，它們來自世界底極端，在我底眼前旋轉，暈眩和振翼。我頭戴麻冠，因為正如折下來的葡萄在榨機底腳下再生而流成紫艻醪。死底哀痛亦很靈妙地化為復甦底陶醉，我手持麥穗，因為，正如腐了的種子在肥沃的土壤里再生為油油的碧草，痛苦與不寧亦一樣地在你所皈依的永久安息里萌芽，開花和忘形。」 「我在那裡是否和你遠隔，群眾里一顆伶仃孤苦的魂呢？」 「不：你將統治，在我底身邊統治，美發垂垂的女王呵！你底秀顏將反映陰間草地底寧靜。幽靈們將先謁見你。你將享有那眾神不能有的快樂，去凝視幸福在萬千不朽的幽靈底永寂的眼裡誕生。」 「翟阿尼梭斯呵！……」 於是她舉起雙臂向他。 「完了麼？」菲鈴娜說。 「我不再多講了。」 萊亞，氣忿忿地： 「辟世風尼才是地獄底女王呢！」 「對了。」台拉世士說。 於是那剛才聽到這神話底收場的迷朗特利安，把講故事的人拉開，眼愣愣地望著他說： 「你不曾說出你所想的。」 「並不。當翟阿尼梭斯對彌那司底女兒這樣說了之後，事實是他把她毀滅了。但是單由這番未來幸福的話，他賜給她的快樂可不多於他所應許的麼？我剛才為這些女人所乾的正與他為婀梨安娜所乾的無異。別撐開她們底眼。宣說真理不如頒布信心，因為希望比勝利溫柔呀。」 「悔恨卻溫柔於希望。」 「女人們可不知道這些。」