交錯集 · 譯者題記

本集所收的八篇作品，是選自四個不同的作家，三個不同的國度的；迻譯的日期，則最早為一九二三年，最晚為一九三六年。原作底風格既各異，譯筆也難免沒有改變。但它們有一個共通點，就是它們底內容，既非完全一般小說或戲劇所描寫的現實；它們底表現，又非純粹的散文或韻文；換句話說，它們多少是屬於那詩文交錯底境域的。如果人生實體，不一定是那赤裸裸的外在世界；靈魂底需要，也不一定是這外在世界底赤裸裸重現，——那麼，這幾篇作品足以幫助讀者認識人生某些角落，或最低限度滿足他們靈魂某種需要，或許不是不可能的事。 民國三十年三月十八日於嘉陵江畔。