見聞錄 · 雨果生平創作年表
1802 2月26日，維克多·雨果生於法國東部貝尚松。其父勃魯都斯·雨果為拿破崙麾下的一位將軍。
1804 法蘭西第一帝國成立。拿破崙正式稱帝。
1808 隨母親到義大利那不勒斯父親身邊。
1811 隨母親到西班牙父親身邊。
1812 拿破崙遠征俄國失敗，第一帝國衰落。隨母親回到法國。
1814 拿破崙退位。波旁王朝第一次復辟。
1815 拿破崙敗陣滑鐵盧，波旁王朝第二次復辟。與長兄歐仁被父親送進科爾迪埃寄宿學校讀書，開始練習寫詩。
1818 中學畢業。
1819 雨果兄弟創辦《文學保守者》雜誌。
1820 與阿黛爾開始秘密通信，遭到母親反對。結識夏多布里昂等知名人士。
1821 5月，《文學保守者》雜誌停刊。
6月27日，母親去世。
6月30日，與阿黛爾秘密訂婚。
1822 6月，第一個詩集《頌歌與雜詩》出版。雨果獲國王路易十八賞金。
10月12日，與阿黛爾在巴黎結婚。
劇本《伊奈絲·德·卡斯特羅》因涉嫌影射國王而遭禁演。
1823 2月，小說《冰島的凶漢》出版。
7月16日，阿黛爾生一子，但不幸夭折。
7月，以雨果為首的浪漫主義保守派創辦《法蘭西繆斯》雜誌。獲得國王第二筆賞金。
1824 3月，第一個詩集增補而成的《新頌歌集》出版。
7月，《法蘭西繆斯》雜誌停刊。
8月28日，長女萊奧波爾迪娜出世。
1825 4月，接受國王查理十世授勳。
5月，應邀出席查理十世加冕禮。
1826 1月，小說《布格-雅加爾》出版。
11月2日，長子夏爾·雨果出世。
11月，第一個詩集增補的定本《歌吟集》出版。
1827 1月，聖伯夫結交雨果夫婦。
2月，詩作《旺多姆廣場銅柱頌》發表。
12月，韻文劇本《克倫威爾》出版，《〈克倫威爾〉序》成為浪漫主義宣言。
1828 1月29日，父親去世。
10月21日，次子弗朗索瓦-維克多出世。
1829 1月，詩集《東方集》出版。
2月，小說《死囚末日記》出版。
7月14日，劇本《瑪麗蓉·黛羅美》因批判專制王權，被禁演。
1830 2月25日，浪漫詩劇《艾那尼》在巴黎法蘭西劇院首場演出。浪漫主義者在與偽古典主義者進行長達四十五天的鬥爭之後，終於獲勝。
7月28日，次女阿黛爾出世。
1831 聖伯夫與雨果夫人阿黛爾開始交往甚密。
3月，小說《巴黎聖母院》出版。
8月，戲劇《瑪麗蓉·黛羅美》首演。
11月，詩集《秋葉集》出版。
1832 10月，遷居巴黎皇家廣場6號（現為孚日廣場雨果故居）。
11月22日，戲劇《國王取樂》首演後遭到禁演。
1833 開始與朱麗葉·德魯埃女士相識。作為忠實的伴侶，她與雨果共同度過五十年的歲月。
2月2日，戲劇《瑪麗·都鐸》首演。
1834 雜文《文學與哲學雜論集》出版。
7月，小說《克洛德·格》出版。
出遊布列塔尼等地。
1835 4月28日，散文劇《安日洛》首演。
10月，詩集《暮歌集》出版。
與朱麗葉北上諾曼底等地旅遊。
與聖伯夫決裂。
1836 繼續與朱麗葉在諾曼底等地旅遊。
兩次競選法蘭西學院院士，均失敗。
1837 2月20日，長兄歐仁去世。
6月，詩集《心聲集》出版。
與奧爾良家族關係開始密切。
與朱麗葉赴比利時旅行。
1838 11月8日，浪漫劇《呂伊·布拉斯》在文藝復興劇院落成之際上演。
1839 7月，以短詩形式上書國王，請求赦免五月起義領導人巴爾貝斯的死刑，獲准。
8月，與朱麗葉在阿爾薩斯、萊茵河畔、瑞士、普羅旺斯等地旅行。
1840 5月，詩集《光影集》出版。
1841 1月7日，當選法蘭西學院院士。
1842 1月，遊記《萊茵河》出版。
7月，結識國王路易·菲力浦。
1843 2月15日，長女萊奧波爾迪娜與夏爾·瓦克里結婚。
3月7日，劇本《城堡里的爵爺們》首演失敗。
9月，攜朱麗葉在旅行途中驚聞長女與其夫9月4日在塞納河不幸雙雙溺水身亡的噩耗。
1844 3月，在雨果支持下，聖伯夫當選法蘭西學院院士。與國王多次進行私人會晤。
1845 4月13日，被國王授予「法蘭西世卿」稱號，獲得法國貴族爵位。
11月，開始構思小說《苦難的人們》（即《悲慘世界》的初稿）。
1846 在貴族院多次發表演說。
1847 繼續創作小說《悲慘世界》。
1848 2月，二月革命爆發，七月王朝被推翻。
6月，法國無產階級舉行的六月起義在資產階級血腥鎮壓下遭到失敗。
6月4日，當選制憲議會議員。
12月，在總統大選中投票支持路易·波拿巴，不久成為總統的反對派。
1849 5月13日，當選立法議會議員。
8月，擔任國際和平之友大會主席。
1850 堅定站在議會左派一邊，成為社會民主派的領袖，主張廢除終身流放的懲罰制度，主張新聞出版自由。
8月，在巴爾扎克葬禮上致悼詞。
1851 12月1日，路易·波拿巴發動政變，宣布實行帝制，自稱拿破崙三世，建立法蘭西第二帝國。以雨果為首的左翼共和派反對路易·波拿巴獨裁，發表宣言號召巴黎人民起義，遭到失敗。
12月11日，化名離開巴黎，流亡比利時。朱麗葉立即前往比利時與雨果會合。
1852 1月9日，法蘭西第二帝國發表政令，宣布將雨果驅逐出境。
8月，在布魯塞爾發表政論小冊子《小拿破崙》，並寫出小冊子《一樁罪行的始末》的書稿。
8月12日，被比利時驅逐，流亡英屬澤西島。
1853 11月，政治諷刺詩集《懲罰集》在布魯塞爾出版。
1854 6月，為幫助在澤西島的流亡者擺脫困境，帶頭髮起募捐運動。
1855 10月31日，被英方驅逐，流亡英屬蓋納西島。
1856 4月，詩集《靜觀集》出版。
在蓋納西購置高城居，全家在此安居。
1857 安頓朱麗葉住進高城居附近的寓所。
1858 6—9月，背部生瘡，治療休養。
1859 8月，拒絕接受路易·波拿巴大赦，決心流亡到底。
9月，詩集《歷代傳說》第一系列出版。
12月2日，為呼籲赦免廢奴主義領袖約翰·布朗死刑，發表《告美利堅合眾國書》。
1860 創作小說《悲慘世界》。
1861 5月，參觀滑鐵盧戰場。
11月25日，在致英軍上尉的一封信中，抗議英法侵略軍劫掠焚毀中國圓明園的罪行，譴責英法在華的殖民主義政策。
1862 4月—6月，小說《悲慘世界》十卷相繼出版。
1863 向波蘭和義大利被壓迫民族和人民表示道義和物質上的援助。
1864 4月，文學評論專著《莎士比亞論》出版。
6月，開始創作小說《海上勞工》。
1865 10月，詩集《街道與園林之歌》出版。
1866 3月，小說《海上勞工》出版。
1867 發表頌揚義大利民族英雄加里波第的詩歌《蓋納西的聲音》。
1868 8月27日，雨果夫人在布魯塞爾病逝。
1869 4—5月，小說《笑面人》出版。
9月，赴瑞士洛桑主持和平大會，朱麗葉同行。
1870 7月，普法戰爭爆發。
9月，拿破崙三世垮台，法蘭西第三共和國成立。
9月5日，流亡生涯結束，返回巴黎，受到巴黎市民熱烈歡迎。雨果發表演說，鼓舞人民鬥志。報名參加國民自衛軍，並捐款鑄造大炮。
1871 2月8日，當選國民議會議員。
3月，巴黎無產階級起義，巴黎公社成立。雨果因向在比利時的公社流亡者提供避難場所，被比利時政府驅逐。
3月18日，長子夏爾·雨果去世。
10月，返回巴黎，疾呼赦免全體被判罪的公社社員。
1872 4月，詩體日記《凶年集》出版。
1873 12月26日，次子弗朗索瓦-維克多去世。
1874 2月，小說《九三年》出版。
1875 5—11月，《言與行》出版。
1876 1月30日，當選賽納區參議員。
3月21日，提出大赦公社社員的法案。
5月22日，在參議院就特赦問題進行辯論。
1877 2月，詩集《歷代傳說》第二系列出版。
5月，詩集《祖孫樂》出版。
1878 3月，二十六年前寫成的揭露路易·波拿巴政變的小冊子《一樁罪行的始末》出版發行。
4月，反對天主教的政論《教皇》出版。
7—11月，身患重病，在蓋納西休養。
1879 2月，在參議院第三次就大赦法案進行發言。
政論《至高的憐憫》、詩集《驢頌》出版。
1881 2月27日，巴黎民眾在雨果寓所前集會，為他慶賀八十壽辰。
5月，詩集《靈台集》出版。
1882 再次當選參議員。
劇本《托爾克馬達》出版。
1883 5月11日，朱麗葉病逝。6月，詩集《歷代傳說》第三系列出版。
1884 11月29日，在巴黎參觀自由女神鵰塑像。
1885 5月22日，因患肺炎，與世長辭，享年八十三歲。
6月1日，法國為雨果舉行國葬。按照他生前的遺囑，雨果的靈柩由窮人送葬的馬車運抵先賢祠。
邵小鷗 編譯
[1]指1793年，這一年巴黎人民第三次起義，推翻吉倫特派統治，建立以羅伯斯庇爾為首的雅各賓派專政的革命政權。（以下除註明原注外，均為譯者注。）
[2]法國19世紀著名外科醫生。
[3]法國大革命時的著名政治家。
[4]19世紀法國將軍和政治家。
[5]法國國王。
[6]19世紀法國政治家和外交大臣。
[7]法國大革命時期立憲派領袖之一。
[8]法國政治家，鎮壓過巴黎公社。
[9]18世紀法國資產階級革命的活動家。
[10]他的女兒。
[11]路易-菲力浦國王的第三個兒子，任海軍少校。
[12]古希臘詩人。
[13]法國19世紀喜劇演員。
[14]鷹是拿破崙帝國的徽號。
[15]德·雷吉奧公爵並不是真的獨眼龍。幾年前，元帥著了涼，得了局部癱瘓，波及臉和右眼皮。從此，他就睜不開右眼了。另外，在整個葬禮中，他表現出非凡的勇氣。他帶著傷痕累累的身體，以七十五歲的高齡從早上八點直到下午兩點都待在露天，還冒著十四度的嚴寒，他穿著戎裝，不披大氅，以示對將軍的尊敬。他步行從古爾伯瓦走到殘老軍人院，邁著「三條折斷的腿」，雷吉奧公爵夫人曾風趣地這樣對我說。事實上，元帥的右腿骨折過兩次，左腿骨折過一次，他的確有三條折斷的腿。無論如何，有這麼多的老人在嚴寒中待了如此長的時間而沒有遭遇不幸，這真是奇蹟。罕見的事情：這場葬禮沒有埋葬任何人。（原注）
[16]1840年12月29日補記。——從那以後，人們得知十六匹馬披的金線錦緞馬被是玻璃絲製成的。這種節省有失體面，不合禮儀。今天，報紙上有一則奇怪的報道：「大批人來到沙羅納街97號的玻璃絲廠，想看看裝飾過拿破崙柩車兩側的皇袍，他們希望得到皇袍上的幾個老鷹作為這次盛大葬禮的紀念。廠長為了完成政府的訂貨不得不拒絕了他們的要求。現在他可以滿足他們的要求了。」因此，石膏做的青銅雕像、硬質纖維板制的實心金勝利浮雕、玻璃絲的皇袍都是以假充真的東西，還有葬禮後半個月，鷹徽也要出賣。（原注）
[17]法國元帥。
[18]法國元帥。
[19]拿破崙的傳令官，隨拿破崙到聖赫勒拿島，由他接回拿破崙的骨灰。
[20]拿破崙的姓，意指他的家族。
[21]法國元帥。
[22]法國第三王朝的創建者。
[23]法國政治家，1840年任內政部長。
[24]法國悲劇演員，出色地演過莎士比亞的戲劇。
[25]約1.2米。
[26]法國元帥。
[27]雨果的姓和名的第一個字母。
[28]法國將軍。
[29]法國中古時期的戰將。
[30]雨果的父親曾當過將軍。
[31]主教和政治家。
[32]VAUBAN，法國元帥。
[33]法國元帥。
[34]法國散文家。
[35]義大利畫家，他的《卡那婚禮》取自聖經歡宴題材，現存羅浮宮。
[36]拿破崙名字的第一個字母。
[37]奧地利的村名，拿破崙在此大勝奧軍。
[38]埃及第十二王朝一位法老的希臘文名字。
[39]法蘭克國王。
[40]這是雨果在1842年7月21日向路易-菲力浦國王發表的講話。
[41]16世紀阿爾及爾攝政時期的創立者，曾與法國聯盟反對查理五世。
[42]神聖羅馬帝國皇帝，曾與法王法蘭西斯一世爭奪對義大利的統治權。
[43]古希臘詩人。
[44]波斯最偉大的抒情詩人。
[45]《聖經》中的人物。
[46]《聖經》中的族長。
[47]雨果的情人。
[48]朱麗葉對雨果的愛稱。
[49]報上報道的是雨果的女兒萊奧波爾迪娜溺水而死的消息。
[50]費奇是科西嘉島人，1835年7月28日曾試圖謀殺路易-菲力浦國王，謀殺未遂，被判死刑。
[51]摩洛哥城市。
[52]指法國為塔希提島的保護國。
[53]英國政治家，做過內政大臣。
[54]法國政治家，當過七月王朝的內政部長。
[55]1846年4月16日，原古羅爾森林的林警總長勒孔特因1844年失去職位而在楓丹白露森林向國王開槍。
[56]法國政治家，被路易·波拿巴任命為內政部長。
[57]古羅馬歷史學家。
[58]拉丁美洲瓜特羅普島的港口。
[59]皮埃爾-弗朗索瓦·拉斯奈爾因殺人罪被判死刑，他在獄中寫了許多詩歌、信和回憶錄。
[60]這裡指的是伊麗莎白二世，她生於1830年，1833年成為女王。1846年10月10日嫁給她的表兄唐·弗朗索瓦·達西斯王子。與此同時，她的妹妹嫁給了蒙龐西埃公爵。伊麗莎白二世1868年退位。
[61]伊斯蘭教教法說明官。
[62]奧斯曼帝國高級官員的尊稱。
[63]傅立葉主義的信徒。
[64]女演員。
[65]奧斯曼帝國在阿爾及爾的統治者。
[66]波蘭城市名。
[67]即查理十世。
[68]丑角演員。
[69]首演原定在12月23日舉行，但因為沒有準備好，斯多爾茲太太將首演延期到12月30日，引起觀眾不滿。
[70]法國17世紀作家，出身大貴族。
[71]17世紀荷蘭著名畫家。
[72]巴黎的舊監獄。
[73]英國航海家。
[74]法國航海家。
[75]法國建築師。
[76]法國工人，1820年暗殺貝里公爵，被判死刑。
[77]比利時省名。
[78]社會主義者，臨時政府成員。
[79]法國議員舒瓦瑟爾-普拉蘭於1824年娶了塞巴斯蒂亞尼將軍的女兒為妻。二十年後，他成了他的女管家德露茲小姐的情人。他的岳父勒令他辭掉他的情婦，否則就讓女兒和他離婚。1847年8月18日，普拉蘭殺了妻子，在他妻子身上扎了三十刀。他當時四十二歲，他的妻子三十九歲。他服砒霜自殺，據說有政府的授意，但直到24日才死。這件事使輿論大嘩。——原注
[80]女演員。
[81]阿戴拉伊德太太1777年出生，是國王路易-菲力浦的妹妹。
[82]路易-菲力浦的第二個兒子。
[83]劇作家。
[84]貴族院議員和法蘭西學院院士。
[85]《悲慘世界》中的人物。
[86]塞里奧實際上是畫家沙塞爾奧。
[87]實際上是巴黎美貌輕浮的女人阿麗莎·奧姬，她與雨果有一段私情。
[88]指聖伯夫。
[89]畫家，雨果的朋友。
[90]埃及和希臘古城名。
[91]巴黎富有的地毯商，反對派成員。
[92]法蘭西學院院士，作家，曾與女作家喬治·桑共同生活過。
[93]23日晚上在基佐躲藏的外交部，部隊向示威者開槍，有三十六人被打死。——原注
[94]路易-菲力浦國王的孫子。
[95]法國政治家，1848年2月革命後任臨時政府司法部長，後反對拿破崙三世。
[96]法國政治家，創立《改革報》，1848年2月革命後任臨時政府內政部長。
[97]法國政治家，復辟時期的反對派議員，1848年2月革命後任臨時政府主席。
[98]法國政治家，1848年2月革命後任臨時政府成員、巴黎市長和金融部長。
[99]法國政治家，1848年2月革命後任臨時政府成員、公共工程部長，後反對拿破崙三世。
[100]法國王室的標誌。
[101]指雨果建議在八區建立『公民自衛隊』。
[102]協和廣場的方尖碑，協和廣場當時被稱為大革命廣場。
[103]在凡爾賽宮花園內。
[104]位於巴黎西南的專區政府所在地。
[105]法國戲劇家。
[106]法國革命家，空想共產主義者，熱月革命後曾組織秘密團體「平等會」，但失敗後被殺。他主張消滅私有制。
[107]法國革命家，律師，後與羅伯斯庇爾一起被處死。
[108]希臘神話中的蛇發女怪。
[109]1848年5月15日在上議院討論有關波蘭問題時，示威者們衝進會議大廳，領頭的革命領袖們都被逮捕，受到審訊，被判刑，如布朗基被判十年監禁。
[110]是為農業移民基金建立的會社，專門救助法國被遺棄的孤兒。
[111]法國作家、歷史學家、著名物理學家安德烈·瑪麗·安培之子。
[112]法國西部城市。
[113]她的丈夫是伯爵，元帥，貴族院議員。
[114]聖西門的信徒，曾創辦《獨立雜誌》和《新百科全書》，屬山嶽派，1851年被流放到澤西島。
[115]《改革報》主編，臨時政府成員，二月革命後被任命為國防部長。
[116]法國小資產階級經濟學家和社會學家，無政府主義創始人之一。
[117]左派議員，在拉馬丁的有力支持下當選，但在1849年又離開拉馬丁。
[118]即拿破崙三世，法蘭西第二帝國皇帝，拿破崙一世之侄。
[119]也叫平原派，18世紀法國資產階級革命時期國民公會中的中間派。
[120]19世紀英國著名詩人。
[121]19世紀義大利作曲家。
[122]義大利小提琴家。
[123]13這個數字對歐洲人來說是個不吉的數字。
[124]古雅典雄辯家，民主派政治家。
[125]指《國民報》的那些政治家。
[126]法國政治家，二月革命後成為制憲議會成員，1848年11—12月被卡芬雅克任命為內政部長。
[127]法蘭西學院院士，議員。
[128]奧爾良派的選舉委員會設在巴黎的普瓦蒂埃街，稱為「普瓦蒂埃街委員會」。
[129]法國將軍，政治家，1848年革命後屬於溫和共和派，被卡芬雅克任命為國防部長。
[130]工業家，右派議員，以反對國家工場著名。
[131]喻沒頭腦的人。
[132]1490—1576，威尼斯畫家。
[133]1777—1849，被拿破崙一世任命為將軍和男爵。1821年當選國民議會議員。
[134]指拿破崙·波拿巴。
[135]法蘭西學院院士，戲劇家。
[136]法國畫家。
[137]法國舊省名。
[138]希臘思想家。
[139]17世紀法國文藝批評家。
[140]著名律師尼古拉·貝里埃先生的兒子，也是律師，正統黨的演說家。
[141]法國小說家，戲劇家。
[142]法國畫家，雕塑家。
[143]弗蘭德斯畫家。
[144]德國畫家，德國文藝復興的最後代表。
[145]指拿破崙。
[146]法國詩人，戲劇家。
[147]雨果的兩個兒子因發表在《事件報》上的文章而入獄。
[148]里爾工人的鬥爭多是地下鬥爭。
[149]指尚加尼埃。
[150]18世紀法國大革命時期雅各賓派左翼領袖之一。
[151]15世紀西班牙宗教裁判所的創立者。
[152]原籍義大利，科學家，參加過1830年的革命，創立《兩世界雜誌》。
[153]《小拿破崙》的英國出版商。
[154]指朱麗葉·德魯埃。
[155]1850年12月2日，路易·波拿巴發動政變，大批驅逐共和派。
[156]法國作家、新聞記者、政治家、社會主義者的領袖之一，1849年流亡英國。
[157]1846年路易·波拿巴從被關押的城堡逃走時，借了一個名叫巴丹蓋的泥瓦匠的衣服，這個名字從此成了他的政敵給他的綽號。
[158]一個克朗合兩先令六便士。
[159]法國哲學家、政治家，主張聖西門主義，政變後流亡英國和澤西島。
[160]招魂術用的。
[161]法國元帥。
[162]義大利西北部地區。
[163]古時法國農民的綽號。
[164]中世紀伊斯蘭教國家四大哈里發之一。
[165]法國元帥。
[166]1848年任威尼斯共和國的總統。
[167]律師和作家。
[168]羅馬尼亞革命作家。
[169]波蘭將軍。
[170]海軍部長，是海軍上將。
[171]古羅馬皇帝，以暴虐、放蕩出名。
[172]海地政治家，1847年被選為總統，兩年後稱帝，自稱「弗斯廷一世」，1857年被推翻。
[173]法國將軍。
[174]法國18世紀初有名的歹徒。
[175]希臘神話里的醫神。
[176]指波拿巴。
[177]古羅馬統帥，獨裁者。
[178]雨果家的一個女傭。
[179]指1845年他與列奧妮·道內的通姦罪。
[180]荷蘭海軍元帥。
[181]弗拉芒畫家。
[182]弗拉芒畫家。
[183]弗拉芒畫家。
[184]指朱麗葉·德魯埃夫人。
[185]指1845年的通姦罪。
[186]法國自然學家。
[187]法國戲劇家和批評家。
[188]莫里哀在《貴人迷》一劇中虛構的土耳其爵位。
[189]雨果的孫子。
[190]雨果太太的妹妹。
[191]共和派記者，被放逐，1870年4月6日死於「高城別墅」。
[192]雨果的孫女。
[193]《海上勞工》的一章，後被刪掉。
[194]《海上勞工》的前言。
[195]《回聲報》經理，以前也是流亡者。
[196]1848年是制憲會議成員。第三共和國時期任瓦爾省省長。
[197]1804—1893，法國政治家，反對路易·波拿巴，曾流亡英國。
[198]共和派記者，1877年娶了查理·雨果的遺孀。
[199]義大利政治家。
[200]法國著名演員。
[201]路易絲·米歇爾的筆名，法國女革命家，參加過巴黎公社的鬥爭，後成為無政府主義者。
[202]1820—1910，法國攝影家，氣球駕駛員，畫家，作家。
[203]德國城市，拿破崙在此大破普魯士軍。
[204]普魯士國王。
[205]普魯士首相。
[206]《懲罰集》中的一首抒情詩。
[207]法國歷史學家。
[208]厄爾和羅亞爾省的專區政府所在地，位於巴黎西南，1870年10月在此地法軍與普魯士軍發生激戰，後被普魯士軍奪取。
[209]法國革命家，巴黎公社委員，後被憲兵殺害。
[210]法國新聞記者，革命家，巴黎公社委員，在流血的一周里犧牲。
[211]法國將軍，領導1870年的國防政府。
[212]法國作家，藝術批評家，曾任法蘭西劇院經理。
[213]《歷代傳說》中的一首詩。
[214]拉丁文，意為：該詛咒的人，這是《懲罰集》中的一首詩。
[215]拉丁文，意為千步，雨果每天都要散步，他稱作「千步行」。
[216]在巴黎東南部。
[217]拿破崙三世在1850年12月2日發動政變，然後稱帝，這裡說的是他在色當的失敗得到雪恥。
[218]巴黎西南部。
[219]義大利政治家。普法戰爭時在地中海沿岸戰鬥過。
[220]法國將軍。
[221]德國工業家，運用新技術製造大炮。
[222]法國左翼共和派。
[223]這一條約要求法國割讓阿爾薩斯和洛林，雨果堅決反對。在1871年3月1日的國民議會上他做了《為了當前的戰爭，為了未來的和平》的發言。
[224]《法蘭西繆斯》雜誌的創刊人之一。
[225]波蘭革命者，在法國流亡，參加巴黎公社，領導武裝力量，1871年5月23日在街壘戰中犧牲。
[226]《悲慘世界》中的主人公。
[227]《笑面人》中的人物。
[228]西班牙語，意為：瑪麗，大腿，她看上去情意綿綿。
[229]有關雨果的兩次蘭斯之行的回憶原編者在注釋中刊登了全文。我們將這些回憶的譯文放在這一篇的後面。
[230]法國詩體悲劇作家，莎士比亞戲劇的翻譯家。
[231]法國詩人。
[232]希臘人對聖經中迦南神的譯名。
[233]古典主義批評家。
[234]阿喀琉斯是希臘神話中的特洛伊戰爭英雄。
[235]法國16世紀作家波納旺蒂爾·德佩利埃的對話體作品。
[236]16世紀荷蘭書商。
[237]英國國王。
[238]法國國王。
[239]西班牙中部地區。
[240]英國國王。
[241]阿爾芭，指二十二歲的女裁縫布蘭絲，雨果與她產生私情。
[242]西班牙文：阿爾芭。危險。要小心。無論是對她，還是對我那心上人，我都不希望使她們痛苦。
[243]西班牙文：我喊道：「我一想到你就衝動不已。」她說：「我愛您。」
[244]法屬圭亞那首府。
[245]甘必大的有力助手，在第三共和國擔任過部長。
[246]蒲魯東分子，曾是第一國際的重要成員，後來拋棄工人運動。
[247]共和派律師，1871年擔任過代理內政部長。
[248]這是《一樁罪行的始末》的前言計劃。
[249]曾任第八軍團指揮官，在色當戰役中，麥克-馬洪受傷，由他統帥軍隊。
[250]由查理·雨果和莫里斯改編的劇本。
[251]雨果的秘書。
[252]這是為回到祖國的流亡者舉行的募捐活動。
[253]這是雨果對國際文學協會執行委員會的代表團發表的講話，發表在1879年2月11日《高盧人報》上。
[254]指布蘭絲，和雨果相愛的年輕女裁縫。
[255]西班牙的城市。
[256]法國詩人。
[257]朱麗葉·德魯埃是1883年5月11日去世的。
[258]指朱麗葉·德魯埃的死。