將相遇託付給別離 · 蘇曼殊書信（中）
與默君女士書
（壬子三月上海）
默君女士鑒：曩羈秣陵，偶以他緣，未便奉謁，至今憮然。尊翁亦十餘年闊別，都弗聞動定，思念不置。乞見賜數行，慰此馳想。
曼叩。
與悲華書
（壬子三月上海）
昨承悲華君見寄詩章，甚盛。未知悲君為誰氏，居何許，乞悲華君更有以教我也。
曼殊。
與劉三書
（壬子三月杭州）
劉三左右：久別無日不思也。前夕歸至西湖，聯接三函，喜慰無量。今與思淵仲子約定，來滬時奉謁左右。余容面陳，敬叩儷祉。
曼殊頓首。
與葉楚傖書
（壬子四月上海）
不慧接家母來電促速歸，明晨乘筑前丸東渡，孫少侯之長公子暨猶子輩六人隨行，途中頗不寂寞。楚傖先生，勿以為念也。
與葉楚傖柳亞子朱少屏書
（壬子四月日本）
楚傖亞子少屏三公無恙否？別後蜷臥舟中，今晨抵長崎始覺，不圖疲倦至於斯極也。晚上趁急行車，後日二時，可以寧家。沿道柳眼花須，各無聊賴，小住彌月即歸。「天涯何處無風雨」，海上故人，毋以為念。
曼殊書於紅燒牛肉，雞片，
黃魚之畔。
與葉楚傖柳亞子朱少屏書
（壬子四月日本）
舟過長崎，曾有數行奉寄，收到未？比來興致何似？近日腹中寒冱，生洞泄之疾，久未修箋道念，恕之。舊遊雲散，旅況無聊；日往坊間搜羅歐人詩集，幸得四種，稍慰寥寂。月杪束裝歸去，織女渡河之後，須重來江戶。是間尚御薄綿，遙知公等正消受桃花扇底之風也。
曼殊合十。
與高天梅書
（壬子五月上海）
劍公足下：前次自南洲歸滬晤震兄，本約同叩尊府；繼以震兄匆匆赴寧，故未克成行，能不憮然？前日歸自扶桑，聞亞子言吾公伉儷曾來海上，又不相值，奈何？今擬來月重赴蓬山，渴望一見，以抒累愫。前塵如夢，不堪追溯。有新詩能見寄否？吹萬居士道履沖和，慰甚，晤時乞代述行止，余非書所能盡也。夜深肅此，謹候雙安。
不慧曼殊拜上。
與劉三書
（壬子六月日本）
別來思念不置，起居如昨否？小進初七南歸，弟昨日起行東渡，聊作孤嶼習靜之計。達權兄有書至否？匆匆不盡所懷，此叩雙安。
名心印發自長崎舟中。
與海上諸友人書
（壬子六月日本）
敬叩亞子、天梅、吹萬、鳳石、震生居士近祉。
六月二十八日，
曼殊再拜。
與某君書
（壬子七月日本）
曼殊再拜敬覆。兩辱手書，兼君家阿玄將來珍貺，謹拜登受，感激在心，罔有捐替。所約弗克應赴；謂山僧日醉卓氏壚前，則亦已耳，何遂要山僧坐綠呢大轎子，與紅須碧眼人為伍耶？七夕發丹鳳山，雞鳴經珠簾瀑，旁午至一處，人跡荒絕，四矚衰柳微汀，居然倪迂畫本也。草徑甚微，徐步得小丘，丘後有湖，寒流清徑；有弄潮兒，手攜銀魚三尾，口作笛聲，過余身畔，方知為瀕海之地。問是何村。日：「非村落。」
湖名「玉女」，余直譯之日「玉娘湖」，博君一粲。即日趁漁船渡沙陀江，初九日到樟溪；策馬，馬頻嘶而行，顧望崦嵫，悽然身世之託。初十日至楓峽，頗類吾鄉厓門。十一日小病，逆旅主人伺余甚殷渥，似憐余蹭蹬也者。黃昏，於蕭疏籬落間，聞英吉利女郎歌奎迦詩人槐特《秋風鳴鳥》之詞，其音淑媚無倫，令人觸感興悲。土人言去此十餘里有古剎，締造奇特，如病不為累，當往一觀。囑覓之書，已函托波斯頓友人代購。拙著《梵書摩多體文》，已為桂伯華居士簽署，明歲宜可出版。日食摩爾登糖三袋，此茶花女酷嗜之物也。奉去小影，見其眉，可知狂放如故。九月可至香港。碧迦君相見否？久不寄箋，懼增伊鬱耳。
與柳亞子書
（壬子九月日本）
亞公足下：別後甚相思想聯月弗書一字，故絕音訊耳。秋寒石瘦，可無恙耶？又《舞子海濱圖》，即異方飄寄之人，盡日眺望處也。
與柳亞子書
（壬子九月日本）
亞子足下：前日奉去一箋，妥收未？英明日啟程西渡，相見未知何日，殊用憔憂耳！
十五日，
英發自紅葉寺。
與柳亞子書
（壬子九月日本）
亞子我兄左右：聯上兩箋，想已塵清覽矣。今英啟舷之期，改定陽曆十月三十正午，十一月初七八人蘇州一行，陽曆十一月末至盛唐山，十二月赴香港星加坡等處。我兄何時至滬耶？匆匆此請道安。
九月十六日，
英拜白。
兄如有暇，望覆我數言，可寄香港馬君小進處轉交也。
與劉三書
（壬子十一月上海）
劉三我兄左右：示悉。清恙已除否？甚念。昨已函覆馬君，歲末或可南歸。今夕赴皖江，未能走別，但有惆悵。十二月初間重來海上，彼時當謀良會。倚裝匆匆，未盡欲言。諸祈為道珍攝，嫂夫人清安。
行行白。
與柳亞子書
（壬子十一月安慶）
亞兄足下：別後兩月，想起居清豫耳。英初五晨問始抵安慶，暫住高等學校，桐蓀兄亦同寓所；風雨對床，足慰羈旅之苦。吾兄能來皖江一游否？小進兩箋，亦已作覆。歲內恐不能如願南歸，如何如何？匆匆此叩雙安。
初九晨，
英拜白。
與柳亞子書
（壬子十一月安慶）
亞公足下：拜誦手示，欣慰無已。小進前此來書，謂不日可以抵滬。英擬陰曆歲杪過滬，未知彼時公能來申否？連日生洞泄之疾，心緒無俚之至，幸得桐兄朝夕對談，堪自慰耳。余容續呈。寒凝伏維珍攝。
十六日，
英伏枕上言。
與柳亞子書
（壬子十一月安慶）
亞兄足下：手示敬悉。弟擬陰曆十二月二十左右偕桐兄赴滬，未知彼時兄能來申同傾柏葉酒否？小進來書，謂月內北上，想已至滬矣。或因通函，幸囑其致箋高等學校為感。桐兄為況如昨，弟病亦已脫體，無足念也。連日吃八寶飯甚多，然非吾之所謂八寶耳。此肅敬叩雙安。
十一月廿五日，
英拜白。
與柳亞子書
（壬子十二月安慶）
亞兄足下：久未肅啟，歉然於中。寒凝起居奚似，深以為念。此間遲一周後放假，英擬隨桐兄赴滬一二日，然後同游蘇州及盛澤諸處；聞桐兄已有信約足下矣。深望彼時，得一握手之緣，慰此闊別也。余非書所能究，匆匆此叩雙安。
英拜白。
與柳亞子書
（壬子十二月安慶）
亞兄足下：昨托桐兄轉寄一箋，想塵清覽矣。今晨接手示，知兄尚未返蘇；然則英隨桐兄抵盛時，必能與兄相會，快慰何言。匆匆此覆，即叩儷祉。
瑛再拜。
未知盛地可得塔餅否？
與柳亞子書
（壬子十二月上海）
亞兄侍者：別來想起居如昨，甚慰。昨夕抵滬冷甚，悔未能長隨左右，同傾柏葉酒也。擬明後日往西湖一游。明歲正月望後，須再圖良會，屆時兄或至蘇州，或游鄧尉，務望早日示知，幸甚。昨日從吳門驢背上跌下，幾作跛足仙人矣，一笑。吾兄抵梨里時，亦望示我數行為慰。楚兄問吾兄近況甚殷，且責我不能強兄同來海上也。余容續陳，匆匆此叩雙安。
英拜白。
與柳亞子書
（癸丑二月安慶）
亞兄足下：乍合仍離，可勝惆悵。抵皖百無聊賴，無書可讀，無花可觀，日與桐兄劇談斗室之中，或至小蓬萊吃燒賣三四隻，然總不如小花園之「飯寶八」也。吾兄比來遊興何似？桐次月杪歸滬，英亦同去，彼時或能再圖良會也。浪遊潦倒，無有是處，跡子心情，亦當憐我。六月返西京紅葉寺，吾兄可肯一塵游屐否？兄如先在滬瀆，乞為我善護群花。誠惶誠恐。
念一日，
英頓首頓首。
與鄭桐蓀書
（癸丑三月上海）
桐兄侍者：前日接手教，敬悉道履沖和，深以為慰。中國公學事，至今尚無頭緒，明日晤孟碩，當再詢之耳。亞兄已至尊府否？英擬來月東歸省母，約一二周再當返滬。吾兄暑期來申否？如有機緣，英當再行趨叩尊府，以滬上繁俗不堪也。匆匆草此，敬叩儷祉。
三月五日，
英拜白。
現與燕謀仍寓第一行台十六號。
與柳亞子書
（癸丑三月上海）
亞兄左右：久別正相思想，晨間忽辱手示，快慰何言！桐兄前日抵申，同寓行台，今擬明日同作蘇台之游；迄抵盛後，當能定奪何時能至尊許也。道一楚老，均在滬如故。惟劉三久不通書，想在華涇，享田園之樂耳。同儕一若散沙，公約恐不克踐，奈何？英花間之游已倦，破夏當返東一行，屆時兄如能同行，幸何如也！
三月十日，
英拜覆。
與鄭桐蓀書
（癸丑四月上海）
桐兄左右：十一號十七號兩箋，均已拜閱。燕君一去十餘日，使人急煞，未審渠有信至尊處否？越公前日回皖，英一人留滬，尤覺無聊。慶初昨夕亦來滬瀆，擬不日東渡。英居滬半月，已費去數百金。燕君若不來，仍望吾兄駕臨海上；或寄快信一通，速燕早來，同赴尊府。亞子如已抵盛，望為代留數日，或得一晤耳。慶初囑筆問好。匆匆此叩儷祉。
四月十四日，
英謹。
與劉三書
（癸丑五月盛澤）
劉三我兄足下：前於海上一見，訖今又逾月矣。每依山臨水，輒思劉三不置也。英連日生洞泄之疾，已覺弱不勝衣矣。未知劉三含杯選曲之興何似？頃得仲兄信，有去皖之志，想聚首之時不遠。英以字典譯事，須待陰曆六月初十左右，方可殺青。然則赴滬之期，尚遲一月，屆時當圖良會，暢舒懷想。達權兄有書至否？或因通書，幸為英道念也。匆匆此叩雙安。
陰曆五月十三日，
英再拜。
燕君囑筆問好。
與某公書
（癸丑五月盛澤）
曼殊再拜敬覆某公閣下：去歲自南東渡，勞公遠送於野；今得廣州書，復承遠頒水晶糖女兒香各兩盒，以公拳摯之情，尤令山僧感懷欲泣。別後悠悠行腳，臨水登山，每欲奉寄數行，聊證心量，而握管悲從中來。嗟夫，三復來示，知公固深於憂患矣！莊生云：「水中有火，乃焚大槐。」
今之謂也。故交多速衲南歸，顧終於無緣一返鄉關。四月三十日，從安徽過滬，風雨兼天，欲造訪令親，探問起居，亦不可得。與公晤會之期，尚難預定，悽惻其何能已耶！區子固非離經叛道之人，然此時男子多變為婦人，衲只好三緘其口。昔人云「修其天爵，而人爵隨之。」
見時還望以此言勖之。衲重五前三日偕燕君抵舜湖，風景秀逸。一俟譯事畢業，又重赴迎江寺，應拂塵法師之招。東行須游泰山之後始定。令弟何時渡英？如行期已決，衲有介紹書三通付之。燕君亦於秋間往合眾國惠斯康新大學，重攻舊業，可時相通問。未生養疴日本，圖書館事無從而知；聞文瀾閣藏書已盡移於圖書館。廣雅藏書無恙，但未聞有圖書館之設；使粵人多讀聖賢之書，吾公亦有意於此乎？某公盛意，衲惟感篆於心；丁此四維不張之世，尤得道義之交如兩公者，此生慰矣，夫復何求！
五月十八日。
與劉三書
（癸丑五月蘇州）
劉三我兄足下：前在舜湖，曾寄數行，想登記室矣。今日午後，行抵蘇城，住烏鵲橋滾繡坊七十二號，擬陰曆六月二十日過滬，當圖良會。小進哲夫近日有信至否？通訊時幸為衲道念也。
五月二十二日，
曼謹上。
七月游泰山，亦肯一塵游屐否？
與劉三書
（癸丑六月蘇州）
明日趁早車赴滬就醫，四五日仍須返蘇。吾兄如過滬，幸一過第一行台，暢舒懷想。仲甫六月中旬攜家至滬，岱嶽之游，病癒後當可定奪，然衲已欲盡矣。此叩雙安。
初五日
曼拜。
與鄭桐蓀書
（癸丑十月上海）
桐兄足下：久未肅啟，歉然歉然。比想興居百福，慰甚。昨燕君來書，雲月杪至滬，蓋料理渡美諸事雲。英尚羈此，來月能東歸與否，現仍未定，以親戚處款尚未交來故也。未知燕君來時，吾兄能來滬瀆聚談數日否？深恐後此一別，各自分飛，會面不知何日，思之憮然。英病況較前略愈，然居中國，所食多油膩之品，殊非所宜；醫者亦囑英早日東歸調養，益令人歸心如箭耳。前亞子去滬時，雲返梨里後即赴尊府，未知亞子尚與兄等共晨夕，抑往游他處也？余容續呈。此叩近祉，順問嫂夫人大安。
十月二十二日，
英謹狀。
易村北上謀差，演生溫中已返皖矣。又及。
與葉楚傖書
（癸丑十二月日本）
至西京琵琶湖游次，病復大作。逆旅主人視余甚善，余甚感天心仁愛。是間為三山最勝處，然河山信美非吾土，小鳳當思我經缽飄零否耶？
與葉楚傖書
（癸丑十二月日本）
前書想登硯址。日來少病少惱，酒量詩懷，又饒幾許？曼連日病臥，一時地址未定；醫者雲余病頗重，余固司空見慣，可勿念也。見三少五姑，乞為我口述一切，幸甚幸甚。
與劉三書
（癸丑十二月日本）
至西京琵琶湖游次，病復大作。歲杪能否內渡，待我劉三壇次，未能逆料也。乞代言鵷雛。匆匆此叩近祉，靈素夫人萬福。
曼拜。
與柳亞子書
（癸丑十二月日本）
行時未及一面，吾愁可知也。至西京，病復發。自分有愁無命之人，又安能逆料後此與吾亞子重有握手之歡否耶？河山信美，只增惆悵耳！亞子足下。
曼殊謹狀。
與柳亞子書
（癸丑十二月日本）
西京奉去一箋，妥收否？昨犯風雨至大久保孫郎處，後日赴熱海治病。亞子足下。
糖僧拜。
與劉三書
（癸丑十二月日本）
劉三足下：西京奉去一箋，想已塵清覽矣。前日至大久保，復得瘧疾，少試西藥。明後日赴大森小住，即游熱海，當由熱海起程歸國。鵷雛時相見否？哲夫處或因通書，幸為山僧道念，無任感結。賜教徑寄石井方，余雖遠遊，必能轉達逆旅也。行客視余甚殷渥，余深感天心仁愛也。靈素夫人無恙耶？海棠哥乞代問好。
燕影伏枕上言。
與柳亞子書
（癸丑十二月日本）
至大久保，復得瘧疾。頃至牛達，少試西藥。明後日赴大森，大森有梅花數百株，並是古物。「已知無奈妲娥冷，瘦損梅花更斷腸。」
亞子寧謂山僧此時情緒不如放翁乎？大森小住，更赴熱海，熱海風候至佳。吾結習未忘，猶負氣如昔，病魔其如予何？賜教徑寄石井方，余雖浪遊，必能轉致余逆旅也。此草，敬叩雙安。
燕謹狀。
與劉三書
（癸丑十二月日本）
積雪滿村，先愁玉笛，令老僧思念風雨聯床，夢寄中酒之際也。鵷雛無恙否？歲末南歸，舟經滬上，當圖良晤耳。劉三靈素兩居士萬福。
燕影伏枕上言。
與柳亞子書
（癸丑十二月日本）
亞子足下：不見匝月，酒量詩懷，又饒幾許？庸僧無狀，病骨支離，學道無成，思之欲泣。歲末南歸，遍巡聖跡，石龜懷海，我豈亡情！舟經黃浦，亞子其遲老衲於紅燈綠酒問耶？燕影伏枕謹叩亞子佩宜兩居士萬福。
與柳亞子書
（癸丑十二月日本）
須住千葉就醫，歲內不能內渡，悵何如也！賜教寄石井方轉致無誤。匆匆此叩亞君儷祉。
曼殊謹狀。
與劉三書
（癸丑十二月日本）
劉三足下：別又兩月，湖光梅影，雲胡不思？鵷雛時相見否？海棠哥作何消遣？燕日來病勢不佳，須赴千葉縣療治，歲末弗能西歸，但有惆悵耳。靈素夫人無恙？
燕影謹狀。
與柳亞子書
（癸丑十二月日本）
亞子足下：久不聞動定，雲胡不思？東渡湖光梅影，益增惆悵。日來病狀不佳，須赴千葉就醫，歲內不能西歸。未審吾亞子明春肯來一游否？如能約桐蓀兄同來更佳。昔人秉燭夜遊，良有以也。
燕影拜白。