間諜故事 · 第五章
黑髮美人
阿聖頓和卡路莫納將軍通過了形式上的檢查，返回車廂後，阿聖頓馬上把手槍、彈簧刀還給對方，才深深地吐了一口氣。
「你現在安心了吧，來賭博一下如何？」
「好吧。」阿聖頓漫不經心地回答。
光頭墨西哥人打開行李箱，從箱底取出一副滿是手印的法國制撲克牌，他問阿聖頓：「你會玩埃卡魯力嗎？」阿聖頓回答說不會。他又問：「那麼玩匹克圖如何？」阿聖頓知道這個，這是用三十二張撲克牌玩的兩個人的賭博方法。他們倆決定好賭注的金額後，牌局就開始了。因為兩個人都是急性子，所以從頭到尾，他們都用四人份下賭，阿聖頓雖然屢次拿到好牌，但卻每局必輸，他睜大眼睛留意對方有沒有做手腳，然而事實很明顯，墨西哥人的賭法和他一樣的光明磊落。結果，阿聖頓損失慘重，輸去了一千法郎，那時的一千法郎是一筆巨款。
將軍不停地抽菸，其速度之快非常驚人，這些煙是他親手捲成的，用唾液一粘即可。他靠在椅背上說：「我想請教你一下，你在辦公時間內賭博輸掉的錢，是由英國政府負責的嗎？」
「哪有這種事？」
「那麼就此停止吧，我們不能繼續賭下去了，若是用政府發給的賭本，那麼我願意一路賭到羅馬。我知道你一向很體貼我，現在既然是自費賭博，我就不想再贏你的錢了。」
他把撲克牌集攏置於一旁，阿聖頓十分不悅地數了幾張大鈔交給墨西哥人，對方點算了之後，謹慎地摺疊好放入錢袋，接著身體前探，用含著親熱意味的姿態拍拍阿聖頓的膝蓋，他說：「我很喜歡你，你很羞怯，也不裝腔作勢，更沒有英國人特有的傲慢。所以我要請你接受我的勸告，我誠心誠意地向你建議，以後你不要和初次見面的人打匹克圖。」
阿聖頓一聽他這麼說，不禁暗自悔恨，這種心情一定也已在不知不覺間顯露在他的臉上，所以墨西哥人又拉著他的手說：「你不會對我說的話生氣吧？我沒有一點惡意，實際上，你賭匹克圖的本領比一般人都高明。我真正的意思是，假使我們之間的交往不是這樣匆促地就要分別的話，我願意傳授給你贏錢的訣竅。賭博以贏錢為目的，所以輸錢就毫無意義可言了。」
「我認為凡事公平交易，而強者獲勝的只有戀愛和戰爭。」阿聖頓撲哧一聲，笑了出來。
「看你笑了，我很開心，輸錢就應該需要這種勇氣和風度，你在幽默和分辨是非方面很有一手，將來一定會成為重要的人物。我回墨西哥後若能成功，請你務必接受我的邀請去住一段時間，我將用接待國王的禮節接待你，精選駿馬任你馳騁，請你觀賞鬥牛競賽，如果你有屬意的女人，只要吩咐一聲，我立刻替你弄到手。」
接著他滔滔不絕地向阿聖頓談起他在墨西哥失去的廣大領土，包括大農場和礦山等，並提及他從前猶如封建時代君主般尊貴的生活。暫且不論其真假，因為這並不是重要的問題，可喜的是在描述那遠離社會文明的闊綽生涯時，他話里的一字一句都洋溢著甘醇的浪漫氣氛，從他高談闊論的姿態，到廣袤無際的黃褐色草原、碧綠的大農場、成群的家畜，再到有月光的晚上、彈著吉他歌頌優美戀情的男子，種種引人遐思的情景由他講來，都仿佛歷歷在目，使人有身臨其境之感。
「如今我已一無所有，確實是一文不名，只能靠在巴黎教西班牙語維生，另外還做做美國遊客的嚮導，當然是引導美人去見識巴黎的夜生活。」接著他嘆了口氣，「唉，昔日一擲千金的男人，如今變得要像印第安盲人一樣以沿途乞討為生；一向以鑽石、珠寶賺取美女的眼淚和青睞為樂事的男人，曾幾何時，竟淪落到要從老太婆手裡接受一套破舊西裝，這一切真令人有今不勝昔的感覺。不過目前最要緊的唯有忍耐，人生的苦難猶如雲煙一樣，終有一天會消散，我們只有靜待時機成熟，然後才能重振威武，轟轟烈烈地再干一場。」
說著他拿起印有手印的撲克牌，分作數疊，說道：「你猜猜這張是什麼牌？牌是不會撒謊的，它只顯示事實，如果我能早日信賴它，也就不至於會一敗塗地了。不過，雖然這些悲慘的厄運使我歷經了無限苦難，但卻沒有使我受過良心上的譴責，我只不過做了任何人在那種情形下都會做的事情而已，然而現在回想起來，我依舊覺得異常懊悔，因為這些本是應該，並且是可以避免的，而我竟然在迫不得已的情況下做了。」
他小心地洗牌，用阿聖頓難以捉摸的手法把一部分牌拿開，又把其餘的洗過，分為數疊，仰面排列起來，然後他再次開口：「從牌面上看起來，是有警告的徵兆，我也不敢否定它，因為其中有一次的暗示非常明顯，牌面的警告是：戀愛與黑髮女郎、危險、背叛和死亡——這就是它的意思，好比鼻子在臉蛋當中突起一樣的清楚。無論如何，即使是傻瓜也知道，何況是玩牌老手，我從來沒有不和牌商量就擅自行動過，現在我無法解釋，大概是當時酒醉迷糊了。你們北方人，也許不曉得戀愛是什麼滋味，人一旦被愛情絆住，就完了，你會輾轉反側、茶飯不思，並且整個人好像罹患熱病似的消瘦下去。被愛情迷惑了心竅的人，平時寧靜的心靈會變得狂亂，而且在熊熊欲望的煎熬之下什麼事都敢做，這種心情，恐怕你是難以了解的。像我這種人，為了戀愛能創造出奇蹟和英雄的事業，同時也能幹出種種傻事，犯下罪，更能攀登比珠穆朗瑪峰更高的山、泅過比大西洋更闊的海，一切的一切，我都樂意且勇於去嘗試。為了愛情，我可以變成上帝，也可以變成撒旦，總之一句話，為了女人，我不惜身敗名裂，或者自取毀滅。」
光頭墨西哥人再度瞄一眼撲克牌，從一疊牌中抽出數張丟掉，把剩餘的又重新洗過，然後說：「到目前為止，我已被許多女人愛過，這不是自誇，而是千真萬確的事實，所以我不需多加解釋。當你被邀請到墨西哥去時，你不妨去打聽打聽馬魯艾圖·卡路莫納戀愛勝利的往事，究竟有多少女人能抗拒我的力量？請你問問就知道了。」
阿聖頓蹙緊眉頭，專注地看著對方，那一向以嚴峻選擇部下而聞名的、聰明的R上校，為什麼會犯下這樣一個嚴重的錯誤？每思及此，阿聖頓便覺得不安，光頭墨西哥人自詡是女人傾慕的男人，不知他是內心也這樣想，還是說他只是厚著臉皮在吹噓，以為可以騙人相信？
這時，墨西哥人的手裡只剩下四張牌了，這四張牌是覆著的，整齊地擺在他面前，他逐張摸了一摸，還未掀開紙牌就大聲說道：「你看！現在命運已經顯示出來了，即使用地球上一切巨大的力量，也無法變更這些紙牌指示給我們的命運，雖然我很圓滑，但要翻開它們時內心仍難免猶豫不決。我有一種異樣的感覺，也許這些牌會顯示將有不幸的事故降臨，但我必須狠著心腸揭開謎底。有時在這節骨眼上，即便是像我這樣勇敢的人，也會懼怕主司生死的這四張牌的。」
他懷著倉皇的神色注視著這四張脾，內心的不安暴露無遺，而他也一點兒都不想隱瞞，因為他竟然會問：「剛才我說到哪裡了？」
「女人無法抵抗你的魔力。」阿聖頓毫不在乎地說。
「可是有一個女人例外。我第一次遇見她，是在墨西哥市的妓館裡，當我上樓時，那女人從樓上下來。她並不十分漂亮，我在那之前差不多已玩過一百個以上的美麗女人，但這女人不知有什麼地方吸引著我，竟迫使我立刻拜託鴇母，要那女人到我的居處去——只要你到墨西哥就一定可以問出這個鴇母，人人都稱她為『侯爵夫人』。她告訴我那女人不住在妓館裡，只偶爾出現一次，然後又不知會跑到哪裡去，所以很難找，但我仍讓鴇母轉告她，第二天晚上一定要等我，並且拜託鴇母在我來到之前不許讓她離開。但那天晚上我有事遲到了，一進大門，侯爵夫人就告訴我說，那女人說她沒有等人的習慣，已經回去了。
「我是一個好顧客，我知道女人為了撒嬌會故意折磨對方，這未嘗不是可愛的點綴。因為我有這種想法，所以對這女人的做法只付之一笑，不但這樣，我還拿出一百元美金命侯爵夫人送給她，並聲明第二天我一定準時到。第二日我去了，一分鐘也不差，但侯爵夫人卻把昨天的一百元退還給我——那女人不喜歡我。她可真驕傲，雖然我心裡這樣想，卻忍不住笑了，我一點也不在乎她的驕傲，只脫下鑽戒交給侯爵夫人，說要把鑽戒贈送給她，並要鴇母告訴我她的反應，看她有沒有改變的意思。次日，侯爵夫人就把回禮送到我的居處去了。
「那是一束紅艷的康乃馨。連續嘗了幾回閉門羹，我啼笑皆非，不過花錢對我而言不過是小事一樁，而我的錢除了花在美人身上，也沒有其他用途。所以我催促侯爵夫人到她那裡去傳話，就說若當天晚上能和我一齊進餐，我願意付她一千銀子。不久，侯爵夫人捎回口信，說是如果我在用膳完畢後會立即讓她走，她就肯赴約。我聳聳肩，一口答應了，我認為她這樣說可能還是一種做作，是在搬弄她那欲擒故縱的伎倆，不過是要使我激動，因此我仍不放在心上。晚餐時，那女人果然如約赴會，我剛才不是說過她並不漂亮嗎？哪裡知道，這女人簡直美若天仙，我從沒有見過比她更高雅的女人，她的氣質深深地扣住我的心弦，我情不自禁地陶醉了。那女人很機智，具有安達盧西亞人獨特的魅力——總而言之，那女人值得被崇拜。我問她為何待我如此冷漠，她置之一笑，沒有回答。我使出渾身解數討好她，運用積極的手段收買她的芳心，那次的周旋是我畢生經驗中最辛苦的一次。用完餐之後，她就站起來道晚安，準備離去，我連忙問她要去哪裡。她說：『你我約定在先，用過飯後讓我離去，你是一位尊重名譽的人，我相信你會遵守諾言的。』我百般勸阻她，用盡花言巧語，然後又大發脾氣，不擇手段地恐嚇她，不過她依然拿我的承諾作擋箭牌，無論如何也不肯妥協。經過再三商量，她才答允次日晚上再和我一起進餐，但條件完全比照最初的約束，一切商定後，她就毫不留情地掉頭走了。
「或許你們認為我這人是個大笨蛋，但是不，我是世界上最幸福的男人！連續七天，她每晚都接受我的邀請，而我也每天付她一千銀子。這些神妙的黃昏，我猶如初出茅廬的鬥士，內心怦然跳動，我已徹底被這女人迷住了，她不斷地取笑我、譏諷我、使促狹捉弄我，在那之前乃至以後，我從沒有用這種愛法去愛過任何女人，我的心已別無他屬，終日對她夢縈魂牽，渾然不知所往，除了想她，其他一切都荒廢了。
「儘管我為情所困，但我的愛國心依舊很激昂。大家對暴政已忍無可忍，老百姓被剝削，家財被侵占，何況還要跟商賈一樣繳納重稅，更難逃避令人切齒痛恨的侮辱。於是我們少數人私下議定要揭起抗暴旗幟，當然我們既擁有資金，也人才濟濟，於是一切計劃開始研擬，已是應該團結振作創立一番功業的時候了。而這次的抗暴行動，也有很多事要做，一連串秘密會議、必須購備的武器、下達的命令等，都是不能掉以輕心的。但我卻整個心裡只有那個女人的倩影，做起事來不是無精打釆，就是有頭無尾，大概你現在對那存心戲弄我的女人也不懷好感了吧？但我在當時卻不管這是多麼渺小而無聊的欲求，只想讓我的渴望能得到滿足，否則便寢食難安。我不敢說那是由於她激起了我的情慾，因為她總是三番兩次地拒絕我。她說必須等到她愛我的那一天，才肯獻身給我，當她說這句話時，我確信她是真心的，她還說要使她愛我的權利都在我這邊。我為了這天仙一般的女人，居然能耐性地期盼著這一刻的來臨，我的熱情已把身體燃燒成焦炭，好像在熾烈的火焰下的一片大草原，毫無倖免之餘地。我認為我永恆而狂熱的戀情遲早會打動她的心，後來她果然被我征服了，吐露出了她的愛意，那一剎那，我由於過分的激動，幾乎以為自己是倒下去死了，我的幸福感已達到巔峰，我似乎變成瘋癲的狀態。我在這世上所有的東西都可以給她，只為了裝飾她迷人的秀髮，我希望能摘取到天上的星辰來饋贈給她，而為了表白我對她的愛情之深，我還立誓要成就一番出人意料的大事業，把我的靈魂、榮譽，我的所有東西都赤裸地呈獻給她。她投向我懷抱的那天夜晚，我向她坦承一切，包括我們的計劃和同志名單，她凝神諦聽，我隱隱約約感覺到她的軀體因緊張而僵硬、顫抖，她的眼珠離奇地在轉動，情態異樣，她撫摸我臉孔的手是那樣的冰冷而遲疑。突然間，一種困惑浮現在我的腦里，我想起了用撲克牌卜出的卦，那是戀愛與黑髮女郎、危險、背叛和死亡，卜卦三度顯現這種預兆，但我當時絲毫未加理睬。她的臉伏在我的胸膛上，幽幽地說她對這樁事感到非常驚喜，並向我探問某人有否參與這個計劃，我想觀察她的反應，便一一答覆了。
「她不斷地在我們的談話間插入熱吻和愛撫，以巧妙的手法誘我說出抗暴的詳細計劃，我終於確定了她是間諜。這女人是總統派來的間諜，她利用她那魔鬼似的魅力來挑逗我，按照總統的指令追查我們全部的秘密。如今，同志們的性命已完全掌握在她的手裡，如果這女人能活著離開房間，那麼在二十四小時之內，我們這批人便會被一網打盡。但我卻無法理智地辨明是非，因為我太愛她了，那燃燒的情慾是怎樣地劇烈和令人苦惱，我實在無法言喻，瘋狂的愛情並不可喜，因為它凌駕在一切快樂和希望之上，反變成無限的痛苦，這不正和信徒對上帝著迷一樣嗎？我當時也對自己說過，無論怎樣都不准她活著走出房間，而且若不趕快下手，便一定會喪失掉殺死她的勇氣。
「『我要睡了。』她說。
「『好，你睡吧。』我回答。
「『親愛的，你也睡吧。』這是從她口裡說出的最後一句話。她那亮得像夜光似的眸子被略微濕潤的眼皮蓋上了，而我也感覺到她心臟的跳動十分正常，是的，她已經入睡了。我愛她，我一想到她在被殺時的痛苦就難過得要發瘋，但她是一名間諜，我的理智在命令我不能饒過她。我不願意將就要發生的事告訴她，我不願目睹她害怕的情景，不過很奇怪的是，她雖然想出賣我，我卻一點也不恨她，我沒有憎惡她的想法，只感到靈魂被黑暗所蒙蔽，只憐念著這可憐的女人，於是我忍不住哭了。當時我的左手被她壓在身體下，我小心地抽出手來，用右手撐起身體，她的睡容很美。我用刀狠心地刺入她的咽喉，然後立刻轉開視線，但我已看到她睜開眼睛，從夢鄉中轉入死境。」
墨西哥人說到這兒，停頓了一下，痴痴地看著面前尚未掀開的四張撲克牌，又皺緊眉頭說道：「既然占卜會很清楚地暗示我，我又為什麼不接受警告呢？因此我不敢看這些不可理喻的東西，請你幫忙我把它們收拾起來，放在一邊，好不好？」
他說著猛然摔下手裡握著的牌。
「我沒有什麼信仰，但我為她做了彌撒。」他頹然靠上枕頭，卷了一根煙，燃著後噴出濃濃的一大口，然後漫不經心地問：「我聽上校說你是一個作家，你寫過些什麼？」
「小說。」阿聖頓回答。
「是不是偵探小說。」
「不是。」
「為什麼不是？我只愛讀偵探小說，如果我是作家，我就只寫偵探小說。」
「那很難寫，因為必須憑空捏造很多情節。曾經有一段時間我也很想嘗試一下，寫些關於謀殺的東西，但除了安排天衣無縫的殺人過程之外，我還要設想兇嫌所留下的犯罪證據，這實在使我頭痛得很。此外，按照偵探小說的慣例，在結尾時不外是揭穿謎底，兇手接受法律制裁，這也乏味極了。」
但墨西哥人卻接下去說：「倘使謀殺方式像你所想像的那樣的話，你要尋找犯罪的證據，就必須先查出兇手謀殺的動機，找到了動機，以前所遺漏的證據便真相大白了，如果查不出動機，縱然握有兇手無法否認的證據，你也無法判他的罪。比如說吧，假定那是一個有月光的晚上，在一條悄無人跡的道路上，你靠近一名男子身邊，用刀戳進他的心臟，又有誰能證明你是兇手呢？但如果那男人是你妻子的情夫，或是你的兄弟，是欺騙你、侮辱你的人，那麼即使是一張紙條，一根繩索，或是在無意中說漏了的一句話，都會變成把你送上絞刑台的證據。他被謀害時你在何處？在你幹了這件勾當的前後，碰過你的人有沒有十二個？如果那男人是和你完全陌生的人，你便不會存有嫌疑了。這就好像是19世紀末期，倫敦市民談之色變、做過一連串謀殺案的殺人魔傑克一樣，他沒有在謀殺現場留下一點可疑的線索，因此他才可以逍遙於法外，你說對不對？」
雖然墨西哥人說得頭頭是道，但阿聖頓卻覺得有必要轉移話題了，因為兩人預定在羅馬分手，至於日後的行蹤則應該互相告訴對方，墨西哥人將去往布林迪西，阿聖頓則依照原計劃去那不勒斯。他準備住在那裡的美魯法斯特旅館，這家旅館是碼頭附近的二流大旅館，裡面的顧客大部分是做生意的人和老實的旅行者。若將軍有緊要事情，最好不必通過看門人，而是直接去他的房間，因此阿聖頓認為把自己的房間號碼告訴對方比較妥當。當火車在途中過站停留時，阿聖頓就在車站附近的店鋪里買來信封，請將軍親筆寫好自己的住址和姓名，然後等阿聖頓決定房間後，立刻將房間號碼的便條放入信封投寄。墨西哥人聽完這番安排後不由得攤開手聳聳肩，邊寫邊說道：「照我的作風，絕對沒有危險，也不必做這種好像兒戲一般的玩意兒，因為不論發生什麼事，我都不會使你牽涉在內，請你大可放心。」
「我不太適應這項工作，」阿聖頓說，「我只能遵守上校的指示，而且我對必須知道的以外的事情，一點兒也沒有興趣。」
「你說得很對，為了預防萬一，需要採取必要的手段。我可能會捲入到一場糾紛里，也許會被視為政治犯而遭到嚴厲的處置，但義大利遲早會參加聯盟國，到了那時候，我就會被釋放。我已多方面考慮過應付的方法，對於我們任務的結果，你不必操心，希望你懷著好像在泰晤士河畔散步的那種悠然心情才好。」
兩個人終於分手了，阿聖頓坐上開往那不勒斯的火車，心裡的負擔頓時減輕了許多。他深深地吸進一口清爽的空氣，把熱衷於吹牛、毫無道理、處處使人汗毛倒豎的墨西哥人拋諸腦後，這種興奮他以前從未體驗過。墨西哥人前往布林迪西會見東司坦基尼·安得烈阿利，若他對阿聖頓所說的話有一半是真的，那麼阿聖頓可要慶幸自己不是將軍了。這位希臘人到底屬於哪一類型？他將密藏機密文件和危險情報渡過藍色的亞得里亞海，一步一步接近敵方埋伏的圈套，而他永遠預料不到等待他的將會是血腥陰謀，阿聖頓想到這裡，自心底打了一個寒戰。這些戰爭的附屬物和數不盡的仇恨，都讓它去吧。那些以為帶上小羊皮手套就能作戰的人，腦筋一定是大有問題的。