剪燈新話剪燈余話（白話文） · 長安夜行錄
長安夜行錄
在明代洪武初年，湯銘之和文原吉兩個人文采斐然，政務能力都十分顯著，被時人所推崇。後來，他們一起隨秦王朱樉到所封的領地去，湯銘之被授予了右相職位，文原吉被授予了左相職位。當時四海昇平，民阜物豐，關中又留存了漢朝和唐朝的許多遺蹟，湯、文二公在輔佐秦王理政之餘，徜徉在詩酒之中，悠遊于山川之間，尋訪古蹟幽蹤，沒有一日停歇過。
一天，文原吉對湯銘之說：「我們幸好沒有公務的勞累，才有了賦閒的時間，漢代幾個帝王的陵墓，都在這裡，可以去登高賦詩，這應該是最好的時機吧？」府僚洛陽巫醫馬期仁說：「漢高祖劉邦的長陵、漢惠帝劉盈的安陵、漢景帝劉啟的陽陵以及漢昭帝劉弗陵的平陵，都在渭北咸陽平原上，高十二丈，周長為一百二十七步。只有漢武帝劉徹的茂陵在興平縣東北十七里，高十二丈，周長一百四十步，陵墓的形狀方方正正，樣子像一隻倒覆的斗；陵墓的東面是將軍衛青的墓；再向東是將軍霍去病的墓，人們說形狀很像祁連山；西北，是丞相公孫弘的墓，往西一里是李延年的妹妹李夫人的墓。這裡山川雄偉秀麗，與其他地方大不相同。你們如果想去遊覽，應該先從茂陵這裡開始。況且興平離這裡只有十八里地，一天功夫就可以到達了。」湯、文二人採納了他的建議。次日是九月二十日，馬期仁隨湯、文二人前往茂陵，返回時，馬期仁騎的馬在半道上就疲憊無力了，追不上湯、文二人，於是就信馬由韁慢慢前行。不大一會兒天就黑了，路途又遠，快到二更天的時候，有鳥在夜空中驚叫，還有狐兔在路當中奔跑，馬期仁看到這些心中很害怕，雖然害怕，但還是照樣趕路。
往前趕了一會兒，他隱隱約約地看到前面好像有燈光，考慮到不遠的地方應該住著人家，他就揚鞭催馬向前。真是一座宅院，雙門大開，屋內還亮著燈。馬期仁下了馬，把馬拴在院子裡的大樹上，進屋坐在客位上，很長時間沒有人出來招待，他又不敢貿然敲內院的門，只好屢屢咳嗽，讓他們知道有人來了。不大一會兒，一個僕人從便門跑了出來，詢問馬期仁來處。馬期仁就把實情相告，這僕人「唯唯」答應著又離開了。
沒多大一會兒，主人模樣的一位青年男子從內院出來了，身穿韋帶布衣，相貌溫和純正，一副瀟灑的樣子。他向馬期仁行禮寒暄，問些旅途勞頓的話，言辭簡約，很是得體。茶後，這位男子引馬期仁到中堂。這堂屋內的規制幽雅沉靜，花卉芳香四溢，桌几雅致清潔。坐下來之後，這男子就叫自己的妻子出來拜見馬期仁。馬期仁一看，年齡二十多歲，真是國色天香，著衣平常，不愛濃妝艷抹，略施脂粉，往來於香燭雲煙之中，柔婉美好，就像是仙女臨凡一般。馬期仁內心思索那青年男子是平常人，這妻子卻如此美貌，一定是精怪，但也不敢多問。
男主人擺設宴席，杯盤羅列的菜餚，雖然不是豐盛極佳，但也是新奇精美，或許並不是人間食材。那青年男子十分殷勤地屢屢勸酒，酒過半巡，夫妻二人同時站起拜揖說：「馬公是前程似錦的貴人，我們有個小小的懇求，想托馬公昭雪於世。」馬期仁說：「你們夫婦是什麼人？有什麼事？」那青年說：「馬公不要恐慌，我們會以實情相告。我們是居住此地已經七百餘年的唐朝人，從來沒有人到過這裡。今天馬公光臨，應該是天意吧。我們的沉冤應該可以得到昭雪了。」馬期仁說：「願聞其詳。」那青年卻又羞愧低頭，欲言又止。這時，他的妻子說道：「這有什麼呀！我來說吧。我丈夫是唐開元年間長安的賣餅師傅，皇子李憲做寧王時，在興慶坊建造府第，我們家正好靠近王府。我的丈夫本來是個儒生，因為知道定會發生安史之亂這樣的事情，所以就以賣餅自隱自晦，我也因此操持家務，洗碗賣餅，從沒有認為干此家務活是恥辱。一次，寧王經過我們家門口，看到我就喜歡上了，而我的丈夫又沒有能力保護我，於是就被寧王奪去了。我一進王府就以死明誓，不食不言。寧王派人對我百般勸說，我仍不理不睬。一天晚上，寧王召見我行床幃之事，我推託例假來了，不能同房，才得以倖免。一個多月後，寧王對我無奈，只好罵了我一頓打發我回家。當時的史官就沒有記載我們夫妻的事情，在唐代孟綮的《本事集》說：『唐寧王府旁，有一個賣餅者的妻子，長得很漂亮。寧王娶入府中一年，問她：還想念賣餅的丈夫嗎？就把賣餅的人召來使他們相見，兩人相見後淚如雨下，寧王憐憫他們，就讓賣餅人的妻子回家了。』實不知，我被搶入王府前後總共只一個月，他卻說有一年的時間；我拚死才得以被遣送出王府，他卻說召我丈夫讓我們相見；寧王沒有詢問過我，也沒有讓我丈夫到過王府。實在是難以忍受他們這樣胡編亂造。而塵世中的無聊文人還有寫《餅師婦吟》來記錄我這件事的，過分渲染，也是在顯示誇耀他們的才學，以致有詩說：『當時夫婿輕一諾，金屋茆檐兩迢遞。』天哪！回想那時，實在是形勢所迫，寧王的氣勢盛熾，我丈夫還敢喘大氣兒嗎？今天以『輕一諾』來形容我丈夫，難道不冤枉嗎？我們就是想以這件事拜託馬公。」
馬期仁言道：「真是應該讚許像你這樣守節的婦人，更應該秉筆直書來振奮風俗，卻讓沉默不彰，九泉之下怎麼會不抱恨、含冤於百世之後呢？我雖文才平平，但是願意為你顯揚事跡。只擔心此事已經傳說很久了，世人都很了解舊說，一旦糾正，會讓人懷疑。我想知道你們的姓名，以此來補正史官的缺失，不知道可以嗎？」那青年聽了，不高興地說：「如果顯揚我們的姓名於人間，那麼，我們更加抱愧得沒有盡頭了，這不是我們所希望的。」馬期仁問：「那怎麼辦呢？」青年說：「只求把以前人們訛傳的事，辨正一下就足夠了。」馬期仁又問道：「歷史上說寧王十分明智，辭讓太子之位，堪稱李唐宗室中的傑出人物，難道他會做這等不仁道的事嗎？」青年說：「他本就如此，有什麼可奇怪的嗎？在當時幾個宗室王中，寧王還算得上是最喜歡讀書好學的了。雖然他仗恃皇帝的恩寵，做些不仁的事，但看到我的妻子以禮守節，最終還是不能侵犯她。而其他宗室王的所作所為，那就更不值一提了。像岐王李范用餐，不設餐桌，以舞妓手捧器皿，讓他品嘗。申王李
在冷天把兩隻手放在歌伎的懷中取暖，從不烤火，一會兒就換好幾個人。薛王李業則把木頭雕刻成一個穿著青衣的美人，晚上宴飲時就擺設木人執持燭火，伎樂雜亂，歌舞繁多，那燭火特別奇怪，客人如果想縱情娛樂，燭火就自然熄滅，等事情完畢，燭火又重新燃起，也不知他玩的什麼法術。像這樣的事情，不勝枚舉，窮奢極侈廢棄了一切禮儀法度。如果我妻子落在他們手中，恐怕真就出不來了，從這個角度看，寧王的賢惠德行是可知的。」夫婦在酒宴完畢後各贈一首詩給馬期仁，丈夫的詩為：
少年十五十六時，隱身下混屠販兒。乍可無營坐晦跡，不說有學行求知。
四時活計看壚鏊，八節歡情對酒卮。紫糖旋瀉光滴乳，白面新和軟截脂。
大堪納吉團遮筥，小可充盤圓疊棋。火中幻出不虧缺，素手纖纖擎日月。
漢賢逃難親曾賣，今我和光還自匿。室中萊婦知同調，窗下儒仲敦高節。
自從結髮共糟糠，長能舉案供薇蕨。怡怡伉儷真難保，布服荊釵有人悅。
樂昌明鏡一朝分，奉倩寸腸中夜絕。內家非是少明眸，外舍寒微豈好逑？
寶位鴻圖既雲讓，柳姿蒲質底須留？貧賤只知操井臼，凡庸未解事王侯。
去劍俄然得再合，覆流信矣可重收。願揮董筆祛疑惑，聊為陳人洗愧羞。
他妻子的詩為：
妾家閥閾本尋常，茆屋衡門環堵牆。辛勤未暇事妝飾，婉婉惟知佩禮章。
前年嫁得東鄰子，博學多才貫經史。致身不願取功名，鬻餅寧甘溷閭里。
朝朝日出肆門開，童子高僧雜遝來。得錢即已隨閉戶，促席相看同舉杯。
何期忽作韓憑別，赴水墜樓心已決。紅蓮到處潔難污，白璧歸來完不缺。
當代豪華久已亡，貞魂萬古抱悲傷。煩公一掃荒唐論，為傳梁鴻與孟光。
馬期仁吟詠品鑑再三，隨後放進袋中。那青年就讓僕人引客人到東廂房休息。一會兒，只聽得遠方寺廟的鐘聲陣陣，還有鄰村的雄雞打鳴，天色發白，曙光漸起。馬期仁睜眼，只見身沾濕淋淋的露水，馬正在一旁不停地吃著草。他環顧四面，寂寥一片，宅院與眾人都不見了。馬期仁回去把詩呈送給湯、文兩公看，他們都很欣賞，認為確實得唐詩真傳，為使這些詩流傳後世，命工匠把這兩首詩鐫刻在郡國東壁上。後來，馬期仁果然憑藉文才學問升官做了翰林，八十九歲才亡故，符合「前程似錦」的說法。湯銘之後來做了吉安太守，聽說還經常對人們說起這件事的詳細情況。